www.katabiblon.com
Kata BiblonἜσδρας Αʹ
1 Esdras [1 Ezra]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". οὗτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). συνῴκισαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·οικίζω [LXX] (-, -, συν+οικι·σ-, -, συν+ῳκισ-, συν+οικισ·θ-)
συν·ε·οικι·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-TO MAKE TO LIVE WITH-ed
live together, unite; to combine in one city, unite under a capital or metropolis; to join in peopling or colonising a country; generally to unite, associate γυναῖκας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·ας
(fem) acc pl
women/wives
ἀλλογενεῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀλλο·γενής -ές
αλλογεν(ε)·ες, αλλογεν(ε)·ας
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
other-born
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπέλυσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)
απο·ε·λυ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-RELEASE-ed
Lit:"loose-from", hence release, let-go, divorce, free, pardon. Also a euphemism for die. αὐτὰς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ας
fem acc pl
them/same
σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
τέκνοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
τεκν·οις
(neu) dat pl
children
All these had taken foreign wives, and they put them away with their children.
| « Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 07:37:45 EDT