1Esd 8

www.katabiblon.com

Εσδρας Αʹ

1 Esdras [1 Ezra]

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and μεταγενεστερος τουτων_{these (gen)} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Αρταξερξου του_{the (gen)} Περσων βασιλεως_{king (gen)} προσεβη_{he/she/it-TO STEP UPON-ed} Εσδρας Σαραιου του_{the (gen)} Εζεριου του_{the (gen)} Χελκιου του_{the (gen)} Σαλημου

1Esd 8:1

And after these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned came Esdras the son of Saraias, the son of Ezerias, the son of Helchiah, the son of Salum,

1Esd 8:1

~~¶ ^† After these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned, Esdras came, who was the son of Azaraias, the son of Zechrias, the son of Helkias, the son of Salem,~~and after these occurred, during the reigning of Artaxerxes, the king of Persia, came Esdras the son of Saraias, son of Ezerias, son of Helkias, the son of Salem

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-21 Editors: 2

2

2

του_{the (gen)} Σαδδουκου του_{the (gen)} Αχιτωβ του_{the (gen)} Αμαριου του_{the (gen)} Οζιου_{Uzziah (gen)} του_{the (gen)} Βοκκα του_{the (gen)} Αβισουε του_{the (gen)} Φινεες του_{the (gen)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} του_{the (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

1Esd 8:2

The son of Sadduc, the son of Achitob, the son of Amarias, the son of Ezias, the son of Meremoth, the son of Zaraias, the son of Savias, the son of Boccas, the son of Abisum, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest.

1Esd 8:2

the son of Sadduk, the son of Ahitob, the son of Amarias, the son of Ozias,^* the son of Memeroth, the son of Zaraias, the son of Savias, the son of Boccas, the son of Abisne, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron, the chief priest.

[translations][edit][history]

3

3

ουτος_{this (nom)} Εσδρας ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ως_as/like γραμματευς_{scribe (nom)} ευφυης ων_{while being (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Μωυσεως_{Moses (gen)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εκδεδομενω(ι)_{having-been-LEASE-ed (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 8:3

This Esdras went up from Babylon, as a scribe, being very ready in the law of Moses, that was given by the God of Israel.

1Esd 8:3

This Esdras went up from Babylon as a skilled scribe in the law of Moses, which was given by the God of Israel.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} ευροντος_{upon FIND-ing (gen)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αξιωματα αυτου_{him/it/same (gen)}

1Esd 8:4

And the king did him honour: for he found grace in his sight in all his requests.

1Esd 8:4

The king honored him, for he found favor in his sight in all his requests.

[translations][edit][history]

5

5

και_and συνανεβησαν_{they-CAME UP WITH-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and Λευιτων_{Levites (gen)} και_and ιεροψαλτων και_and θυρωρων_{concierge (gen)} και_and ιεροδουλων εις_{into +acc} Ιεροσολυμα_{Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc); Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)} ετους_{year (gen)} εβδομου_{seventh (gen)} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Αρταξερξου εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεμπτω(ι)_{fifth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} ουτος_{this (nom)} ενιαυτος_{year (nom)} εβδομος_{seventh (nom)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

1Esd 8:5

There went up with him also certain of the children of Israel, of the priest of the Levites, of the holy singers, porters, and ministers of the temple, unto Jerusalem,

1Esd 8:5

There went up with him also some of the children of Israel, and of the priests, Levites, holy singers, gatekeepers, and temple servants to Jerusalem

[translations][edit][history]

6

6

εξελθοντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} γαρ_for εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} τη(ι)_{the (dat)} νουμηνια(ι)_{new moon (dat)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} μηνος_{month (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νουμηνια(ι)_{new moon (dat)} του_{the (gen)} πεμπτου_{fifth (gen)} μηνος_{month (gen)} παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} Ιεροσολυμα_{Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc); Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} δοθεισαν_{upon being-GIVE-ed (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} ευοδιαν_{blessed journey (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Esd 8:6

In the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month, this was the king's seventh year; for they went from Babylon in the first day of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave them.

1Esd 8:6

in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month (this was the king’s seventh year); for they left Babylon on the new moon of the first month and came to Jerusalem, by the prosperous journey which the Lord gave them^* for his sake.

[translations][edit][history]

7

7

ο_{the (nom)} γαρ_for Εσδρας πολλην_{much (acc)} επιστημην περιειχεν_{he/she/it-was-CONTAINED-ing} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} μηδεν_{not one (nom|acc)} παραλιπειν των_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} διδαξαι_{to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)} τον_{the (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)}

1Esd 8:7

For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.

1Esd 8:7

For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.

[translations][edit][history]

8

8

προσπεσοντος_{upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} του_{the (gen)} γραφεντος_{upon being-WRITE-ed (gen)} προσταγματος παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Αρταξερξου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εσδραν τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and αναγνωστην του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εστιν_he/she/it-is αντιγραφον το_{the (nom|acc)} υποκειμενον

1Esd 8:8

Now the copy of the commission, which was written from Artaxerxes the king, and came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, is this that followeth;

1Esd 8:8

¶Now the commission, which was written from King Artaxerxes, came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, was as follows:

[translations][edit][history]

9

9

βασιλευς_{king (nom)} Αρταξερξης Εσδρα τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} και_and αναγνωστη(ι) του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} χαιρειν_{to-be-REJOICE-ing}

1Esd 8:9

King Artaxerxes unto Esdras the priest and reader of the law of the Lord sendeth greeting:

1Esd 8:9

¶“King Artaxerxes to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, greetings.

[translations][edit][history]

10

10

και_and τα_{the (nom|acc)} φιλανθρωπα εγω_{I (nom)} κρινας_{upon JUDGE-ing (nom|voc)} προσεταξα_{I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} τους_{the (acc)} βουλομενους_{while being-INTEND/PLAN-ed (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} αιρετιζοντας_{while CHOOSE-ing (acc)} και_and των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and των_{the (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημετερα(ι)_{our-own (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} συμπορευεσθαι_{to-be-being-COME-ed-TOGETHER} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:10

Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites being within our realm, as are willing and desirous should go with thee unto Jerusalem.

1Esd 8:10

Having determined to deal graciously, I have given orders that those of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, and of those within our realm who are willing and freely choose to, should go with you to Jerusalem.

[translations][edit][history]

11

11

οσοι_{as much/many as (nom)} ουν_therefore ενθυμουνται_{they-are-being-PONDER-ed} συνεξορματωσαν καθαπερ_{even as} δεδοκται_{he/she/it-has-been-SUPPOSE-ed} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and τοις_{the (dat)} επτα_seven φιλοις_{friend (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} συμβουλευταις

1Esd 8:11

As many therefore as have a mind thereunto, let them depart with thee, as it hath seemed good both to me and my seven friends the counsellors;

1Esd 8:11

As many therefore as are so disposed, let them depart with you, as it has seemed good both to me and my seven friends the counselors,

[translations][edit][history]

12

12

οπως_{how/so that} επισκεψωνται_{they-should-be-CHECK-ed-UP-ON} τα_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} Ιουδαιαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ακολουθως ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 8:12

That they may look unto the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord;

1Esd 8:12

that they may look to the affairs of Judea and Jerusalem, in accordance with what is in the Lord’s law,

[translations][edit][history]

13

13

και_and απενεγκειν_{to-CARRY AWAY} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ηυξαμην_{I-was-PRAY-ed} εγω_{I (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and οι_{the (nom)} φιλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χωρα(ι)_{region (dat)} της_{the (gen)} Βαβυλωνιας_{Babylonian (acc, gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} δεδωρημενω(ι)_{having-been-GRANT-ed (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:13

And carry the gifts unto the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and all the gold and silver that in the country of Babylon can be found, to the Lord in Jerusalem,

1Esd 8:13

and carry the gifts to the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and that all the gold and silver that can be found in the country of Babylonia for the Lord in Jerusalem,

[translations][edit][history]

14

14

συναχθηναι_{to-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} το_{the (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} ταυρους_{bulls (acc)} και_and κριους και_and αρνας_{lambs (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} τουτοις_{these (dat)} ακολουθα

1Esd 8:14

With that also which is given of the people for the temple of the Lord their God at Jerusalem: and that silver and gold may be collected for bullocks, rams, and lambs, and things thereunto appertaining;

1Esd 8:14

with that also which is given of the people for the temple of the Lord their God that is at Jerusalem, be collected: even the gold and silver for bulls, rams, and lambs, and what goes with them,

[translations][edit][history]

15

15

ωστε_{so that} προσενεγκειν_{to-PRESENT/OFFER} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:15

To the end that they may offer sacrifices unto the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.

1Esd 8:15

to the end that they may offer sacrifices to the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.

[translations][edit][history]

16

16

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever βουλη(ι)_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αργυριω(ι)_{silver (dat)} επιτελει_{he/she/it-is-ACCOMPLISH-ing, you(sg)-are-being-ACCOMPLISH-ed (classical), be-you(sg)-ACCOMPLISH-ing!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Esd 8:16

And whatsoever thou and thy brethren will do with the silver and gold, that do, according to the will of thy God.

1Esd 8:16

Whatever you and your kindred decide to do with gold and silver, do that according to the will of your God.

[translations][edit][history]

17

17

και_and τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τα_{the (nom|acc)} διδομενα_{while being-GIVE-ed (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χρειαν_{need (acc)} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:17

And the holy vessels of the Lord, which are given thee for the use of the temple of thy God, which is in Jerusalem, thou shalt set before thy God in Jerusalem.

1Esd 8:17

The holy vessels of the Lord, which are given you for the use of the temple of your God, which is in Jerusalem,

[translations][edit][history]

18

18

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever υποπιπτη(ι) σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χρειαν_{need (acc)} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} βασιλικου_{royal (gen)} γαζοφυλακιου_{treasury (gen)}

1Esd 8:18

And whatsoever thing else thou shalt remember for the use of the temple of thy God, thou shalt give it out of the king's treasury.

1Esd 8:18

and whatever else you shall remember for the use of the temple of your God, you shall give it out of the king’s treasury.

[translations][edit][history]

19

19

καγω_{and/also I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Αρταξερξης ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προσεταξα_{I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} τοις_{the (dat)} γαζοφυλαξι_{treasurers (dat)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} ινα_{in-order-that} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever αποστειλη(ι)_{he/she/it-should-SEND-FORTH, you(sg)-should-be-SEND-FORTH-ed} Εσδρας ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and αναγνωστης του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} επιμελως_carefully διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αργυριου_{silver (gen)} ταλαντων_{talents (gen)} εκατον_hundred

1Esd 8:19

And I king Artaxerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phenice, that whatsoever Esdras the priest and the reader of the law of the most high God shall send for, they should give it him with speed,

1Esd 8:19

I, King Artaxerxes, have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phoenicia, that whatever Esdras the priest and reader of the law of the Most High God shall send for, they should give it to him with all diligence,

[translations][edit][history]

20

20

ομοιως_similarly δε_{but/however/moreover/yet} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυρου_{be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!} κορων_{measures (gen)} εκατον_hundred και_and οινου_{wine (gen)} μετρητων_{measures (gen)} εκατον_hundred και_and αλα_{salt (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πληθους_{multitude (gen)}

1Esd 8:20

To the sum of an hundred talents of silver, likewise also of wheat even to an hundred cors, and an hundred pieces of wine, and other things in abundance.

1Esd 8:20

to the sum of one hundred talents of silver, likewise also of wheat even to one hundred cors^*, and one hundred firkins^* of wine, and^* salt in abundance.

[translations][edit][history]

21

21

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} νομον_{custom/law (acc)} επιτελεσθητω_{let-him/her/it-be-ACCOMPLISH-ed!} επιμελως_carefully τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} μη_not γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} οργην_{wrath/anger (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)}

1Esd 8:21

Let all things be performed after the law of God diligently unto the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.

1Esd 8:21

Let all things be performed after God’s law diligently to the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.

[translations][edit][history]

22

22

και_and υμιν_{you(pl) (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} λεγεται_{he/she/it-is-being-SAY-ed} οπως_{how/so that} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} και_and τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} και_and ιεροψαλταις και_and θυρωροις_{concierge (dat)} και_and ιεροδουλοις και_and πραγματικοις του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} τουτου_{this (gen)} μηδεμια_{not one (nom)} φορολογια μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} αλλη_{other(of similar kind) (nom)} επιβολη γιγνηται_{he/she/it-should-be-being-BECOME-ed} και_and εξουσιαν_{authority (acc)} μηδενα_{not one (acc)} εχειν_{to-be-HAVE-ing} επιβαλειν_{to-will-CAST-UPON, to-CAST-UPON} τι_{someone/anyone (nom|acc)} τουτοις_{these (dat)}

1Esd 8:22

I command you also, that ye require no tax, nor any other imposition, of any of the priests, or Levites, or holy singers, or porters, or ministers of the temple, or of any that have doings in this temple, and that no man have authority to impose any thing upon them.

1Esd 8:22

I command you also that no tax, nor any other imposition, be laid upon any of the priests, or Levites, or holy singers, or gatekeepers, or temple servants, or any that have employment in this temple, and that no man has authority to impose any tax on them.

[translations][edit][history]

23

23

και_and συ_{you(sg) (nom)} Εσδρα κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αναδειξον_{do-SET FORTH-you(sg)!} κριτας_{judges (acc)} και_and δικαστας_{judges (acc)} οπως_{how/so that} δικαζωσιν_{they-should-be-JUDGE-ing} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and Φοινικη(ι)_{Phoenicia (dat); purple-red (dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} επισταμενους_{while being-UNDERSTAND-ed (acc)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} μη_not επισταμενους_{while being-UNDERSTAND-ed (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} διδαξεις_{you(sg)-will-TEACH}

1Esd 8:23

And thou, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phenice all those that know the law of thy God; and those that know it not thou shalt teach.

1Esd 8:23

You, Esdras, according to the wisdom of God, ordain judges and justices that they may judge in all Syria and Phoenicia all those who know the law of your God; and those who don’t know it, you shall teach.

[translations][edit][history]

24

24

και_and παντες_{all (nom|voc)} οσοι_{as much/many as (nom)} εαν_{if haply, therefore} παραβαινωσι_{they-should-be-TRANSGRESS-ing} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} βασιλικον_{royal (acc, nom|acc|voc)} επιμελως_carefully κολασθησονται_{they-will-be-CURTAIL/CHASTISE-ed} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and θανατω(ι)_{death (dat)} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and τιμωρια(ι)_{punishment (dat)} η_or/than αργυρικη(ι) ζημια(ι)_{damage (dat)} η_or/than απαγωγη(ι)

1Esd 8:24

And whosoever shall transgress the law of thy God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.

1Esd 8:24

Whoever transgresses the law of your God and of the king shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.”

[translations][edit][history]

25

25

ευλογητος_{blessed (nom)} μονος_{sole (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} δους_{upon GIVE-ing (nom|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:25

Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:

1Esd 8:25

¶Then Esdras the scribe said, “Blessed be the only Lord, the God of my fathers, who has put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem,

[translations][edit][history]

26

26

και_and εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ετιμησεν_{he/she/it-HONOR-ed} εναντι_{before (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and των_{the (gen)} συμβουλευοντων_{let-them-be-COUNCIL-ing! (classical), while COUNCIL-ing (gen)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} φιλων_{friend (gen); while BE-ing-FOND-OF (nom)} και_and μεγιστανων_{magistrates (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Esd 8:26

And hath honoured me in the sight of the king, and his counsellors, and all his friends and nobles.

1Esd 8:26

and has honored me in the sight of the king, his counselors, and all his friends and nobles.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εγω_{I (nom)} ευθαρσης εγενομην_{I-was-BECOME-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} αντιλημψιν_{receiving in return or exchange (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανδρας_{men (acc)} ωστε_{so that} συναναβηναι_{to-CAME UP WITH} μοι_{me (dat)}

1Esd 8:27

Therefore was I encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together men of Israel to go up with me.

1Esd 8:27

Therefore I was encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together out of Israel men to go up with me.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} προηγουμενοι_{while being-PREFER-ed (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} μεριδαρχιας οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} Αρταξερξου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Esd 8:28

And these are the chief according to their families and several dignities, that went up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes:

1Esd 8:28

¶These are the chief according to their families and their several divisions, who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes:

[translations][edit][history]

29

29

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Φινεες Γαρσομος εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιεταμαρου Γαμηλος εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} Αττους ο_{the (nom)} Σεχενιου

1Esd 8:29

Of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamael: of the sons of David, Lettus the son of Sechenias:

1Esd 8:29

of the sons of Phinees, Gerson; of the sons of Ithamar, Gamael; of the sons of David,^* Attus^* the son of Sechenias;

[translations][edit][history]

30

30

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Φορος_{Tax (nom)} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from γραφης_{writing (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκατον_hundred πεντηκοντα_fifty

1Esd 8:30

Of the sons of Pharez, Zacharias; and with him were counted an hundred and fifty men:

1Esd 8:30

of the sons of Phoros, Zacharais; and with him were counted one hundred fifty men;

[translations][edit][history]

31

31

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Φααθμωαβ Ελιαωνιας Ζαραιου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)}

1Esd 8:31

Of the sons of Pahath Moab, Eliaonias, the son of Zaraias, and with him two hundred men:

1Esd 8:31

of the sons of Phaath Moab, Eliaonias the son of^* Zaraias, and with him two hundred men;

[translations][edit][history]

32

32

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ζαθοης Σεχενιας Ιεζηλου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Αδινου Βην-Ιωναθου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty

1Esd 8:32

Of the sons of Zathoe, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men: of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred and fifty men:

1Esd 8:32

^*of the sons of Zathoes, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men; of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred fifty men;

[translations][edit][history]

33

33

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ηλαμ Ιεσιας Γοθολιου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy

1Esd 8:33

Of the sons of Elam, Josias son of Gotholias, and with him seventy men:

1Esd 8:33

of the sons of Elam, Jesias son of Gotholias, and with him seventy men;

[translations][edit][history]

34

34

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Σαφατιου Ζαραιας Μιχαηλου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy

1Esd 8:34

Of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him threescore and ten men:

1Esd 8:34

of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him seventy men;

[translations][edit][history]

35

35

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιωαβ Αβαδιας Ιεζηλου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 8:35

Of the sons of Joab, Abadias son of Jezelus, and with him two hundred and twelve men:

1Esd 8:35

of the sons of Joab, Abadias son of Jehiel. Jezelus, and with him two hundred twelve men;

[translations][edit][history]

36

36

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Βανι Ασσαλιμωθ Ιωσαφιου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκατον_hundred εξηκοντα_sixty

1Esd 8:36

Of the sons of Banid, Assalimoth son of Josaphias, and with him an hundred and threescore men:

1Esd 8:36

^* of the sons of Banias, Salimoth son of Josaphias, and with him one hundred sixty men;

[translations][edit][history]

37

37

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Βαβι Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} Βηβαι και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

1Esd 8:37

Of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty and eight men:

1Esd 8:37

of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty-eight men;

[translations][edit][history]

38

38

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ασγαθ Ιωανης_{John (nom)} Ακαταν και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκατον_hundred δεκα_ten

1Esd 8:38

Of the sons of Astath, Johannes son of Acatan, and with him an hundred and ten men:

1Esd 8:38

of the sons of Azgad: Astath, Joannes son of Hakkatan Akatan, and with him one hundred ten men;

[translations][edit][history]

39

39

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Αδωνικαμ οι_{the (nom)} εσχατοι_{last (nom|voc)} και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Ελιφαλατος Ιεουηλ και_and Σαμαιας και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy

1Esd 8:39

Of the sons of Adonikam the last, and these are the names of them, Eliphalet, Jewel, and Samaias, and with them seventy men:

1Esd 8:39

of the sons of Adonikam, the last, and these are the names of them, Eliphalat, Jeuel, and Samaias, and with them seventy men;

[translations][edit][history]

40

40

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Βαγο Ουθι ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ισταλκουρου και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy

1Esd 8:40

Of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.

1Esd 8:40

of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.

[translations][edit][history]

41

41

και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λεγομενον_{while being-SAY-ed (acc, nom|acc|voc)} Θεραν ποταμον_{river (acc)} και_and παρενεβαλομεν_we-ENCAMP-ed αυτοθι ημερας_{day (gen), days (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and κατεμαθον_{I-LEARN-ed, they-LEARN-ed} αυτους_{them/same (acc)}

1Esd 8:41

And these I gathered together to the river called Theras, where we pitched our tents three days: and then I surveyed them.

1Esd 8:41

¶I gathered them together to the river called Theras. There we pitched our tents three days, and I inspected them.

[translations][edit][history]

42

42

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ουχ_not ευρων_{finds (gen); upon FIND-ing (nom)} εκει_there

1Esd 8:42

But when I had found there none of the priests and Levites,

1Esd 8:42

When I had found there none of the priests and Levites,

[translations][edit][history]

43

43

απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρον και_and Ιδουηλον και_and Μαασμαν και_and Ελναταν και_and Σαμαιαν και_and Ιωριβον Ναθαν_{Nathan (indecl)} Ενναταν Ζαχαριαν_{Zacharias (acc)} και_and Μεσολαμον τους_{the (acc)} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} και_and επιστημονας_{expert (acc)}

1Esd 8:43

Then sent I unto Eleazar, and Iduel, and Masman,

1Esd 8:43

then sent I to Eleazar, Iduel, Maasmas,

[translations][edit][history]

44

44

και_and ειπα_I-SAY-ed αυτοις_{them/same (dat)} ελθειν_to-COME προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αδδαιον τον_{the (acc)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} του_{the (gen)} γαζοφυλακιου_{treasury (gen)}

1Esd 8:44

And Alnathan, and Mamaias, and Joribas, and Nathan, Eunatan, Zacharias, and Mosollamon, principal men and learned.

1Esd 8:44

Elnathan, Samaias, Joribus, Nathan, Ennatan, Zacharias, and Mosollamus, principal men and men of understanding.

[translations][edit][history]

45

45

εντειλαμενος_{upon being-COMMAND-ed (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} διαλεγηναι_{to-be-DISCUSS-ed} Αδδαιω και_and τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} γαζοφυλαξιν_{treasurers (dat)} αποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} ημιν_{us (dat)} τους_{the (acc)} ιερατευσοντας_{going-to-WORK OF A PRIEST (fut ptcp) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:45

And I bade them that they should go unto Saddeus the captain, who was in the place of the treasury:

1Esd 8:45

I asked them to go to Loddeus the captain, who was in the place of the treasury,

[translations][edit][history]

46

46

και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} ημιν_{us (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κραταιαν_{mighty (acc)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} ανδρας_{men (acc)} επιστημονας_{expert (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Μοολι του_{the (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Ασεβηβιαν και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} δεκα_ten οκτω_eight

1Esd 8:46

And commanded them that they should speak unto Daddeus, and to his brethren, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests' office in the house of the Lord.

1Esd 8:46

and commanded them that they should speak to Loddeus, to his kindred, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests’ office in our Lord’s house.

[translations][edit][history]

47

47

και_and Ασεβιαν και_and Αννουνον και_and Ωσαιαν αδελφον_{brother (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χανουναιου και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

1Esd 8:47

And by the mighty hand of our Lord they brought unto us skilful men of the sons of Moli the son of Levi, the son of Israel, Asebebia, and his sons, and his brethren, who were eighteen.

1Esd 8:47

By the mighty hand of our Lord, they brought to us men of understanding of the sons of^* Mooli the son of Levi, the son of Israel,^* Asebebias, and his sons, and his kindred, who were eighteen,

[translations][edit][history]

48

48

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ιεροδουλων ων_{who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ιεροδουλοι διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} παντων_{all (gen)} εσημανθη_{he/she/it-was-INDICATE-ed} η_{the (nom)} ονοματογραφια

1Esd 8:48

And Asebia, and Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Channuneus, and their sons, were twenty men.

1Esd 8:48

and^* Asebias, Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Chanuneus, and their sons were twenty men;

[translations][edit][history]

49

49

και_and ευξαμην_{I-was-PRAY-ed} εκει_there νηστειαν_{fast (acc)} τοις_{the (dat)} νεανισκοις_{young-men (dat)} εναντι_{before (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:49

And of the servants of the temple whom David had ordained, and the principal men for the service of the Levites to wit, the servants of the temple two hundred and twenty, the catalogue of whose names were shewed.

1Esd 8:49

and of the temple servants whom David and the principal men had appointed for the servants of the Levites, two hundred twenty temple servants. The list of all their names was reported.

[translations][edit][history]

50

50

ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευοδιαν_{blessed journey (acc)} ημιν_{us (dat)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and τοις_{the (dat)} συνουσιν_{while BE-ing-TOGETHER-WITH (dat); upon UNDERSTAND-ing (dat)} ημιν_{us (dat)} τεκνοις_{children (dat)} ημων_{us (gen)} και_and κτηνεσιν_{Animals (dat)}

1Esd 8:50

And there I vowed a fast unto the young men before our Lord, to desire of him a prosperous journey both for us and them that were with us, for our children, and for the cattle:

1Esd 8:50

¶There I vowed a fast for the young men before our Lord, to seek from him a prosperous journey both for us and for our children and livestock that were with us;

[translations][edit][history]

51

51

ενετραπην_{I-was-CRINGE/MORTIFY-ed} γαρ_for αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} πεζους_{going by land (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} και_and προπομπην ενεκεν_{for-cause/reason-of} ασφαλειας_{security (gen), securities (acc)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} εναντιουμενους ημιν_{us (dat)}

1Esd 8:51

For I was ashamed to ask the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries.

1Esd 8:51

for I was ashamed to ask of the king infantry, cavalry, and an escort for protection against our adversaries.

[translations][edit][history]

52

52

ειπαμεν_we-SAY-ed γαρ_for τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} οτι_because/that ισχυς_{strength (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} επιζητουντων_{let-them-be-EARNESTLY SEEK-ing! (classical), while EARNESTLY SEEK-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} επανορθωσιν_{restoration (acc)}

1Esd 8:52

For we had said unto the king, that the power of the Lord our God should be with them that seek him, to support them in all ways.

1Esd 8:52

For we had said to the king that the power of our Lord would be with those who seek him, to support them in all ways.

[translations][edit][history]

53

53

και_and παλιν_again εδεηθημεν_{we-were-NEED/REQUIRE-ed} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ευιλατου ετυχομεν_{we-CHANCE-ed-UPON}

1Esd 8:53

And again we besought our Lord as touching these things, and found him favourable unto us.

1Esd 8:53

Again we prayed to our lord about these things, and found him to be merciful.

[translations][edit][history]

54

54

και_and εχωρισα_{I-SEPARATE-ed} των_{the (gen)} φυλαρχων_{chief officer of; chief priest of a tribe among the Jewss (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} ανδρας_{men (acc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and Σερεβιαν και_and Ασαβιαν και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ανδρας_{men (acc)} δεκα_ten

1Esd 8:54

Then I separated twelve of the chief of the priests, Esebrias, and Assanias, and ten men of their brethren with them:

1Esd 8:54

¶Then I set apart twelve men of the chiefs of the priests,^* Eserebias, Assamias, and ten men of their kindred with them.

[translations][edit][history]

55

55

και_and εστησα_I-STAND-ed αυτοις_{them/same (dat)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εδωρησατο_{he/she/it-was-GRANT-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} συμβουλοι_{counselors (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 8:55

And I weighed them the gold, and the silver, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his council, and the princes, and all Israel, had given.

1Esd 8:55

I weighed out to them the silver, the gold, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, his counselors, the nobles, and all Israel had given.

[translations][edit][history]

56

56

και_and στησας_{upon STAND-ing (nom|voc)} παρεδωκα_{I-HAND OVER-ed} αυτοις_{them/same (dat)} αργυριου_{silver (gen)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} εξακοσια_{six hundred (nom|acc|voc)} πεντηκοντα_fifty και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} ταλαντων_{talents (gen)} εκατον_hundred και_and χρυσιου_{piece of gold (gen)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} εκατον_hundred και_and χρυσωματα εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} χαλκα_{copper (nom|acc|voc)} απο_from χρηστου_{kind (gen)} χαλκου_{copper or bronze (gen); copper (gen)} στιλβοντα_{while GLEAM-ing (acc, nom|acc|voc)} χρυσοειδη σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} δωδεκα_twelve

1Esd 8:56

And when I had weighed it, I delivered unto them six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of an hundred talents, and an hundred talents of gold,

1Esd 8:56

When I had weighed it, I delivered to them six hundred fifty talents of silver, silver vessels weighing one hundred talents, one hundred talents of gold,

[translations][edit][history]

57

57

και_and ειπα_I-SAY-ed αυτοις_{them/same (dat)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} αγιοι_{holy (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ευχη_{vow (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:57

And twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.

1Esd 8:57

twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.

[translations][edit][history]

58

58

αγρυπνειτε_{you(pl)-are-AWAKE/WATCHING-ing, be-you(pl)-AWAKE/WATCHING-ing!} και_and φυλασσετε_{you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} παραδουναι_{to-HAND OVER} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} υμας_{you(pl) (acc)} τοις_{the (dat)} φυλαρχοις_{chief officer of; chief priest of a tribe among the Jewss (dat)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and τοις_{the (dat)} ηγουμενοις_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (dat)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} παστοφοριοις του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:58

And I said unto them, Both ye are holy unto the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver is a vow unto the Lord, the Lord of our fathers.

1Esd 8:58

I said to them, “You are holy to the Lord, the vessels are holy, and the gold and the silver are a vow to the Lord, the Lord of our fathers.

[translations][edit][history]

59

59

και_and οι_{the (nom)} παραλαβοντες_{upon TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εισηνεγκαν_{they-BRING IN-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 8:59

Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God.

1Esd 8:59

Watch and keep them until you deliver them to the chiefs of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel in Jerusalem, in the chambers of our Lord’s house.

[translations][edit][history]

60

60

και_and αναζευξαντες απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} Θερα τη(ι)_{the (dat)} δωδεκατη(ι)_{twelfth (dat)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} μηνος_{month (gen)} εισηλθομεν_we-ENTER-ed εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κραταιαν_{mighty (acc)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} την_{the (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημιν_{us (dat)} και_and ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} εισοδου_{entry (gen)} απο_from παντος_{each, every (gen)} εχθρου_{hostile (gen)} και_and ηλθομεν_we-COME-ed εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:60

So the priests and the Levites, who had received the silver and the gold and the vessels, brought them unto Jerusalem, into the temple of the Lord.

1Esd 8:60

So the priests and the Levites who received the silver, the gold, and the vessels which were in Jerusalem, brought them into the temple of the Lord.

[translations][edit][history]

61

61

και_and γενομενης_{upon being-BECOME-ed (gen)} αυτοθι ημερας_{day (gen), days (acc)} τριτης_{third (gen)} σταθεν_{upon being-STAND-ed (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} παρεδοθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} Μαρμωθι Ουρια_{Urias (voc)} ιερει_{priest (dat)}

1Esd 8:61

And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, and came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord, which was with us: and from the beginning of our journey the Lord delivered us from every enemy, and so we came to Jerusalem.

1Esd 8:61

¶We left the river Theras on the twelfth day of the first month. We came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord which was upon us. The Lord delivered us from from every enemy on the way, and so we came to Jerusalem.

[translations][edit][history]

62

62

και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Φινεες και_and ησαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} Ιωσαβδος Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and Μωεθ Σαβαννου οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αριθμον_{number (acc)} και_and ολκην απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} και_and εγραφη_{he/she/it-was-WRITE-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} ολκη αυτων_{them/same (gen)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ωρα(ι)_{hour (dat)}

1Esd 8:62

And when we had been there three days, the gold and silver that was weighed was delivered in the house of our Lord on the fourth day unto Marmoth the priest the son of Iri.

1Esd 8:62

When we had been there three days, the silver and gold was weighed and delivered in our Lord’s house on the fourth day to^* Marmoth the priest the son of^* Urias.

[translations][edit][history]

63

63

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παραγενομενοι_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ταυρους_{bulls (acc)} δωδεκα_twelve υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κριους ενενηκοντα_ninety εξ_six αρνας_{lambs (acc)} εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)} τραγους_{he-goats (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} σωτηριου_{saving (gen)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} θυσιαν_{sacrifice (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Esd 8:63

And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabad the son of Jesu and Moeth the son of Sabban, Levites: all was delivered them by number and weight.

1Esd 8:63

With him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabdus the son of Jesus and^* Moeth the son of Sabannus, the Levites. All was delivered to them by number and weight.

[translations][edit][history]

64

64

και_and απεδωκαν_{they-GIVE-BACK-ed} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλικοις_{royal (dat)} οικονομοις_{stewards (dat); you(sg)-happen-to-be-MANAGE-ing (opt)} και_and τοις_{the (dat)} επαρχοις Κοιλης_{hollow (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} και_and εδοξασαν_{they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 8:64

And all the weight of them was written up the same hour.

1Esd 8:64

All the weight of them was recorded at the same hour.

[translations][edit][history]

65

65

και_and τουτων_{these (gen)} τελεσθεντων_{let-them-be-END-ed! (classical), upon being-END-ed (gen)} προσηλθοσαν_{they-APPROACH-ed} μοι_{me (dat)} οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

1Esd 8:65

Moreover they that were come out of the captivity offered sacrifice unto the Lord God of Israel, even twelve bullocks for all Israel, fourscore and sixteen rams,

1Esd 8:65

Moreover those who had come out of captivity offered sacrifices to the Lord, the God of Israel, even twelve bulls for all Israel, ninety-six rams,

[translations][edit][history]

66

66

ουκ_not εχωρισαν_{they-SEPARATE-ed} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} αλλογενη_{other-born (acc, nom|acc|voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and τας_{the (acc)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} και_and Χετταιων και_and Φερεζαιων και_and Ιεβουσαιων και_and Μωαβιτων και_and Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and Ιδουμαιων

1Esd 8:66

Threescore and twelve lambs, goats for a peace offering, twelve; all of them a sacrifice to the Lord.

1Esd 8:66

seventy-two lambs, and twelve goats for a peace offering—all of them a sacrifice to the Lord.

[translations][edit][history]

67

67

συνω(ι)κησαν_{they-LIVE-ed-WITH} γαρ_for μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επεμιγη το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αλλογενη_{other-born (acc, nom|acc|voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and μετειχον_{I-was-PARTAKE-ing, they-were-PARTAKE-ing} οι_{the (nom)} προηγουμενοι_{while being-PREFER-ed (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} της_{the (gen)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ταυτης_{this (gen)} απο_from της_{the (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} του_{the (gen)} πραγματος_{matter (gen)}

1Esd 8:67

And they delivered the king's commandments unto the king's stewards' and to the governors of Celosyria and Phenice; and they honoured the people and the temple of God.

1Esd 8:67

They delivered the king’s commandments to the king’s stewards and to the governors of Coelesyria and Phoenicia; and they honored the people and the temple of the Lord.

[translations][edit][history]

68

68

και_and αμα_{simultaneously} τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} με_{me (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} διερρηξα_{I-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} ιεραν_{sacred (acc)} εσθητα_{clothing (acc)} και_and κατετιλα του_{the (gen)} τριχωματος της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} και_and του_{the (gen)} πωγωνος και_and εκαθισα_{I-SIT-DOWN-ed} συννους και_and περιλυπος_{dismayed (nom)}

1Esd 8:68

Now when these things were done, the rulers came unto me, and said,

1Esd 8:68

¶Now when these things were done, the principal men came to me and said,

[translations][edit][history]

69

69

και_and επισυνηχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} οσοι_{as much/many as (nom)} ποτε_once/when επεκινουντο τω(ι)_{the (dat)} ρηματι_{declaration (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} πενθουντος_{while GRIEVE-ing (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} ανομια(ι)_{lawlessness (dat)} και_and εκαθημην_{I-was-being-SIT-ed} περιλυπος_{dismayed (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} δειλινης_{of the afternoon (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)}

1Esd 8:69

The nation of Israel, the princes, the priests and Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the pollutions of the Gentiles to wit, of the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.

1Esd 8:69

“The nation of Israel, the princes, the priests, and the Levites haven’t put away from themselves the foreign people of the land nor the uncleannesses of the Gentiles—the Canaanites, Hittites, Pherezites, Jebusites, Moabites, Egyptians, and Edomites.

[translations][edit][history]

70

70

και_and εξεγερθεις_{upon being-RAISE/AROUSE-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} νηστειας_{fast (gen), fasts (acc)} διερρηγμενα_{having-been-TEAR/RIP-ed-ASUNDER (nom|acc|voc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} ιεραν_{sacred (acc)} εσθητα_{clothing (acc)} καμψας_{upon BEND/BOW-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} και_and εκτεινας_{upon EXTEND-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing}

1Esd 8:70

For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the great men have been partakers of this iniquity.

1Esd 8:70

For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the foreign people of the land. From the beginning of this matter the rulers and the nobles have been partakers of this iniquity.”

[translations][edit][history]

71

71

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} η(ι)σχυμμαι_{I-have-been-SHAME-ed} εντετραμμαι_{I-have-been-CRINGE/MORTIFY-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Esd 8:71

And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.

1Esd 8:71

¶And as soon as I had heard these things, I tore my clothes and my holy garment, and plucked the hair from off my head and beard, and sat down sad and full of heaviness.

[translations][edit][history]

72

72

αι_{the (nom)} γαρ_for αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} ημων_{us (gen)} επλεονασαν_{they-INCREASE/MAKE-ed-MORE} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} ημων_{us (gen)} αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αγνοιαι_{ignorances (nom|voc)} ημων_{us (gen)} υπερηνεγκαν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

1Esd 8:72

So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.

1Esd 8:72

So all those who were moved at the word of the Lord, the God of Israel, assembled to me while I mourned for the iniquity, but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.

[translations][edit][history]

73

73

απο_from των_{the (gen)} χρονων_{times (gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and εσμεν_we-are εν_in/with/by μεγαλη(ι)_{great (dat)} αμαρτια(ι)_{sin (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

1Esd 8:73

Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,

1Esd 8:73

Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment torn, and bowing my knees and stretching out my hands to the Lord,

[translations][edit][history]

74

74

και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)} και_and των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} παρεδοθημεν_{we-were-HAND OVER-ed} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} ημων_{us (gen)} και_and συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} ημων_{us (gen)} και_and συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} ημων_{us (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εις_{into +acc} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} και_and προνομην μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αισχυνης_{shame/disgrace/dishonor (gen)} μεχρι_until της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)}

1Esd 8:74

I said, O Lord, I am confounded and ashamed before thy face;

1Esd 8:74

I said, “O Lord, I am ashamed and confounded before your face,

[translations][edit][history]

75

75

και_and νυν_now κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ποσον_{how much (acc, nom|acc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ημιν_{us (dat)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καταλειφθηναι_{to-be-LEAVE-BEHIND-ed} ημιν_{us (dat)} ριζαν_{root (acc)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} του_{the (gen)} αγιασματος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Esd 8:75

For our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.

1Esd 8:75

for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up to heaven

[translations][edit][history]

76

76

και_and του_{the (gen)} ανακαλυψαι_{to-REVEAL, be-you(sg)-REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-REVEAL (opt)} φωστηρα_{light (acc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} δουναι_to-GIVE ημιν_{us (dat)} τροφην_{food (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} της_{the (gen)} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:76

For ever since the time of our fathers we have been and are in great sin, even unto this day.

1Esd 8:76

ever since the time of our fathers. We are in great sin, even to this day.

[translations][edit][history]

77

77

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} ημας_{us (acc)} ουκ_not εγκατελειφθημεν_{we-were-LEAVE-ed-UTTERLY} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} αλλα_but-rather εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by χαριτι_{favor/grace (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Περσων

1Esd 8:77

And for our sins and our fathers' we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.

1Esd 8:77

For our sins and our fathers’ we with our kindred, our kings, and our priests were given up to the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, to this day.

[translations][edit][history]

78

78

δουναι_to-GIVE ημιν_{us (dat)} τροφην_{food (acc)} και_and δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} και_and εγειραι_{to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt)} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} δουναι_to-GIVE ημιν_{us (dat)} στερεωμα_{firmament (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 8:78

And now in some measure hath mercy been shewed unto us from thee, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of thy sanctuary;

1Esd 8:78

Now in some measure mercy has been shown to us from you, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of your sanctuary,

[translations][edit][history]

79

79

και_and νυν_now τι_{who (nom|acc)} ερουμεν_we-will-SAY κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} παρεβημεν_{we-TRANSGRESS-ed} γαρ_for τα_{the (nom|acc)} προσταγματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οτι_because/that

1Esd 8:79

And to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.

1Esd 8:79

and to uncover a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.

[translations][edit][history]

80

80

η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εισερχεσθε_{you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} εστιν_he/she/it-is γη_{earth/land (nom|voc)} μεμολυσμενη_{having-been-DEFILE-ed (nom|voc)} μολυσμω(ι)_{defilement (dat)} των_{the (gen)} αλλογενων_{other-born (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and της_{the (gen)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ενεπλησαν_{they-FILL UP-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Esd 8:80

Yea, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord; but he made us gracious before the kings of Persia, so that they gave us food;

1Esd 8:80

Yes, when we were in bondage, we were not forsaken by our Lord, but he gave us favor before the kings of Persia, so that they gave us food,

[translations][edit][history]

81

81

και_and νυν_now τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} μη_not συνοικισητε_{you(pl)-should-TO MAKE TO LIVE WITH} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} μη_not λαβητε_{you(pl)-should-TAKE/RECEIVE} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

1Esd 8:81

Yea, and honoured the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, that they have given us a sure abiding in Jewry and Jerusalem.

1Esd 8:81

glorified the temple of our Lord, and raised up the desolate Zion, to give us a sure dwelling in Judea and Jerusalem.

[translations][edit][history]

82

82

και_and ου_not ζητησετε_{you(pl)-will-SEEK} ειρηνευσαι_{to-MAKE-PEACE, be-you(sg)-MAKE-ed-PEACE!, he/she/it-happens-to-MAKE-PEACE (opt)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τον_{the (acc)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} χρονον_{time (acc)} ινα_{in-order-that} ισχυσαντες_{upon STRENGTHEN-ing (nom|voc)} φαγητε_{you(pl)-should-EAT/DEVOUR} τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and κατακληρονομησητε_{you(pl)-should-TRANSFER-TITLE} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Esd 8:82

And now, O Lord, what shall we say, having these things? for we have transgressed thy commandments, which thou gavest by the hand of thy servants the prophets, saying,

1Esd 8:82

¶“Now, O Lord, what shall we say, having these things? For we have transgressed your commandments which you gave by the hand of your servants the prophets, saying,

[translations][edit][history]

83

83

και_and τα_{the (nom|acc)} συμβαινοντα_{while HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ημιν_{us (dat)} γιγνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and τας_{the (acc)} μεγαλας_{great (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:83

That the land, which ye enter into to possess as an heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness.

1Esd 8:83

‘The land, which you enter into to possess as an inheritance, is a land polluted with the pollutions of the foreigners of the land, and they have filled it with their uncleanness.

[translations][edit][history]

84

84

συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εκουφισας_{you(sg)-RELIEVE-ed} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)} και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} ημιν_{us (dat)} τοιαυτην_{such-as-this (acc)} ριζαν_{root (acc)} παλιν_again ανεκαμψαμεν_we-RETURN-ed παραβηναι_{to-TRANSGRESS} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} επιμιγηναι τη(ι)_{the (dat)} ακαθαρσια(ι)_{uncleanness (dat)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

1Esd 8:84

Therefore now shall ye not join your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons.

1Esd 8:84

Therefore now you shall not join your daughters to their sons, neither shall you take their daughters for your sons.

[translations][edit][history]

85

85

ουχι_not ωργισθης_{you(sg)-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} ημιν_{us (dat)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} ημας_{us (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} μη_not καταλιπειν_{to-LEAVE-BEHIND} ριζαν_{root (acc)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)}

1Esd 8:85

Moreover ye shall never seek to have peace with them, that ye may be strong, and eat the good things of the land, and that ye may leave the inheritance of the land unto your children for evermore.

1Esd 8:85

You shall never seek to have peace with them, that you may be strong, and eat the good things of the land, and that you may leave it for an inheritance to your children for evermore.’

[translations][edit][history]

86

86

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αληθινος_{true (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κατελειφθημεν_{we-were-LEAVE-BEHIND-ed} γαρ_for ριζα_{root (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σημερον_today

1Esd 8:86

And all that is befallen is done unto us for our wicked works and great sins; for thou, O Lord, didst make our sins light,

1Esd 8:86

All that has happened is done to us for our wicked works and great sins, for you, O Lord, made our sins light,

[translations][edit][history]

87

87

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} νυν_now εσμεν_we-are ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} ημων_{us (gen)} ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is στηναι_to-STAND ετι_{yet/still/ while} εμπροσθεν_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)}

1Esd 8:87

And didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

1Esd 8:87

and gave to us such a root; but we have turned back again to transgress your law in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

[translations][edit][history]

88

88

και_and οτε_when προσευχομενος_{while being-PRAY-ed (nom)} Εσδρας ανθωμολογειτο_{he/she/it-was-being-HENCE CONFESSED-ed} κλαιων_{while WEEP-ing (nom)} χαμαιπετης εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} επισυνηχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οχλος_{crowd (nom)} πολυς_{much (nom)} σφοδρα_exceedingly ανδρες_{men (nom|voc)} και_and γυναικες_{women/wives (nom|voc)} και_and νεανιαι_{young men (nom|voc)} κλαυθμος_{crying (nom)} γαρ_for ην_{he/she/it-was} μεγας_{great (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)}

1Esd 8:88

Mightest not thou be angry with us to destroy us, till thou hadst left us neither root, seed, nor name?

1Esd 8:88

You weren’t angry with us to destroy us until you had left us neither root, seed, nor name.

[translations][edit][history]

89

89

και_and φωνησας_{upon SOUND-ing (nom|voc)} Ιεχονιας_{Jechoniah (nom)} Ιεηλου των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εσδρα ημεις_{we (nom)} ημαρτομεν_we-SIN-ed εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and συνω(ι)κισαμεν_{we-TO MAKE TO LIVE WITH-ed} γυναικας_{women/wives (acc)} αλλογενεις_{other-born (acc, nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and νυν_now εστιν_he/she/it-is ελπις_{hope/expectation (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 8:89

O Lord of Israel, thou art true: for we are left a root this day.

1Esd 8:89

O Lord of Israel, you are true, for we are left a root this day.

[translations][edit][history]

90

90

εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} ημιν_{us (dat)} ορκωμοσια_{oath (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εκβαλειν_{to-will-EXPEL, to-EXPEL} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} ημων_{us (gen)} τας_{the (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αλλογενων_{other-born (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} τεκνοις_{children (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like εκριθη_{he/she/it-was-JUDGE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} πειθαρχουσιν_{they-are-OBEY AUTHORITY-ing, while OBEY AUTHORITY-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 8:90

Behold, now are we before thee in our iniquities, for we cannot stand any longer by reason of these things before thee.

1Esd 8:90

Behold, now we are before you in our iniquities, for we can’t stand any longer before you because of these things.”

[translations][edit][history]

91

91

αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} επιτελει_{he/she/it-is-ACCOMPLISH-ing, you(sg)-are-being-ACCOMPLISH-ed (classical), be-you(sg)-ACCOMPLISH-ing!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} γαρ_for το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} και_and ημεις_{we (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ισχυν_{strength (acc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing}

1Esd 8:91

And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered unto him from Jerusalem a very great multitude of men and women and children: for there was great weeping among the multitude.

1Esd 8:91

¶ ^†As Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat on the ground before the temple, a very great throng of men, women, and children gathered to him from Jerusalem; for there was great weeping among the multitude.

[translations][edit][history]

92

92

και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} Εσδρας ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} τους_{the (acc)} φυλαρχους_{chief officer of; chief priest of a tribe among the Jewss (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and Λευιτων_{Levites (gen)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ωμοσαν_{they-SWEAR-ed}

1Esd 8:92

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

1Esd 8:92

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, “O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married foreign women of the heathen of the land, but there is still hope for Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:31:50 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 