1Esd 7

www.katabiblon.com

Εσδρας Αʹ

1 Esdras [1 Ezra]

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τοτε_then Σισιννης ο_{the (nom)} επαρχος Κοιλης_{hollow (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} και_and Σαθραβουζανης και_and οι_{the (nom)} συνεταιροι κατακολουθησαντες_{upon FOLLOW-ing-BEHIND (nom|voc)} τοις_{the (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαρειου προσταγεισιν_{upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (dat)}

1Esd 7:1

Then Sisinnes the governor of Celosyria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions following the commandments of king Darius,

1Esd 7:1

¶Then ^† Sisinnes the governor of Coelesyria and Phoenicia, and Sathrabuzanes, with their companions, following the commandments of King Darius,

[translations][edit][history]

2

2

επεστατουν των_{the (gen)} ιερων_{outer temples (gen); sacred (gen)} εργων_{works (gen)} επιμελεστερον_{more carefully} συνεργουντες_{while ASSIST-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} πρεσβυτεροις_{elder (dat)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} και_and ιεροσταταις

1Esd 7:2

Did very carefully oversee the holy works, assisting the ancients of the Jews and governors of the temple.

1Esd 7:2

very carefully supervised the holy work, assisting the elders of the Jews and rulers of the temple.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ευοδα εγινετο_{he/she/it-was-being-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} προφητευοντων_{let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen)} Αγγαιου και_and Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)}

1Esd 7:3

And so the holy works prospered, when Aggeus and Zacharias the prophets prophesied.

1Esd 7:3

So the holy work prospered, while Aggaeus and Zacharias the prophets prophesied.

[translations][edit][history]

4

4

και_and συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} προσταγματος του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 7:4

And they finished these things by the commandment of the Lord God of Israel, and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.

1Esd 7:4

They finished these things by the commandment of the Lord, the God of Israel, and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of the Persians.

[translations][edit][history]

5

5

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} γνωμης_{knowledge-based determination (gen)} Κυρου και_and Δαρειου και_and Αρταξερξου βασιλεως_{king (gen)} Περσων συνετελεσθη_{he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ed} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τριτης_{third (gen)} και_and εικαδος μηνος_{month (gen)} Αδαρ του_{the (gen)} εκτου_{sixth (gen)} ετους_{year (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαρειου

1Esd 7:5

And thus was the holy house finished in the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of Darius king of the Persians

1Esd 7:5

So the holy house was finished by the twenty-third day of the month Adar, in the sixth year of King Darius.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} λοιποι_{remaining (nom|voc)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} οι_{the (nom)} προστεθεντες_{upon being-ADD-ed (nom|voc)} ακολουθως τοις_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Μωυσεως_{Moses (gen)} βιβλω(ι)_{large-scroll (dat)}

1Esd 7:6

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and others that were of the captivity, that were added unto them, did according to the things written in the book of Moses.

1Esd 7:6

The children of Israel, the priests, the Levites, and the others who returned from captivity who joined them did what was written in the book of Moses.

[translations][edit][history]

7

7

και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} εγκαινισμον του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ταυρους_{bulls (acc)} εκατον_hundred κριους διακοσιους_{two hundred (acc)} αρνας_{lambs (acc)} τετρακοσιους_{four hundred (acc)}

1Esd 7:7

And to the dedication of the temple of the Lord they offered an hundred bullocks two hundred rams, four hundred lambs;

1Esd 7:7

For the dedication of the Lord’s temple, they offered one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs,

[translations][edit][history]

8

8

χιμαρους υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δωδεκα_twelve προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αριθμον_{number (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} φυλαρχων_{chief officer of; chief priest of a tribe among the Jewss (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δωδεκα_twelve

1Esd 7:8

And twelve goats for the sin of all Israel, according to the number of the chief of the tribes of Israel.

1Esd 7:8

and twelve male goats for the sin of all Israel, according to the number of the twelve princes of the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εστολισμενοι_{having-been-???-ed (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλας_{tribes (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ακολουθως τη(ι)_{the (dat)} Μωυσεως_{Moses (gen)} βιβλω(ι)_{large-scroll (dat)} και_and οι_{the (nom)} θυρωροι_{concierge (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εκαστου_{each-separately (gen)} πυλωνος_{gate (gen)}

1Esd 7:9

The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindreds, in the service of the Lord God of Israel, according to the book of Moses: and the porters at every gate.

1Esd 7:9

The priests and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindred, for the services of the Lord, the God of Israel, according to the book of Moses. The gatekeepers were at every gate.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ηγαγοσαν_they-LEAD-ed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} των_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} το_{the (nom|acc)} πασχα_{passover (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} μηνος_{month (gen)} οτι_because/that ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} αμα_{simultaneously}

1Esd 7:10

And the children of Israel that were of the captivity held the passover the fourteenth day of the first month, after that the priests and the Levites were sanctified.

1Esd 7:10

¶The children of Israel who came out of captivity held the Passover the fourteenth day of the first month, when the priests and the Levites were sanctified together,

[translations][edit][history]

11

11

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} ουχ_not ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} οτι_because/that οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} αμα_{simultaneously} παντες_{all (nom|voc)} ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed}

1Esd 7:11

They that were of the captivity were not all sanctified together: but the Levites were all sanctified together.

1Esd 7:11

with all those who returned from captivity; for they were sanctified. For the Levites were all sanctified together,

[translations][edit][history]

12

12

και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} το_{the (nom|acc)} πασχα_{passover (indecl)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} και_and τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} και_and εαυτοις_{selves (dat)}

1Esd 7:12

And so they offered the passover for all them of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

1Esd 7:12

and they offered the Passover for all who returned from captivity, for their kindred the priests, and for themselves.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εφαγοσαν_{they-EAT/DEVOUR-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} χωρισθεντες_{upon being-SEPARATE-ed (nom|voc)} απο_from των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

1Esd 7:13

And the children of Israel that came out of the captivity did eat, even all they that had separated themselves from the abominations of the people of the land, and sought the Lord.

1Esd 7:13

The children of Israel who came out of the captivity ate, even all those who had separated themselves from the abominations of the heathen of the land, and sought the Lord.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ηγαγοσαν_they-LEAD-ed την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} των_{the (gen)} αζυμων_{unleavened (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} ευφραινομενοι_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (nom|voc)} εναντι_{before (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 7:14

And they kept the feast of unleavened bread seven days, making merry before the Lord,

1Esd 7:14

They kept the feast of unleavened bread seven days, rejoicing before the Lord,

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that μετεστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 7:15

For that he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord God of Israel.

1Esd 7:15

because he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord, the God of Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:58:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 