1Esd 6

www.katabiblon.com

Εσδρας Αʹ

1 Esdras [1 Ezra]

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} του_{the (gen)} Δαρειου βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} επροφητευσεν_{he/she/it-PROPHESY-ed} Αγγαιος και_and Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Εδδι οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

1Esd 6:1

Now in the second year of the reign of Darius Aggeus and Zacharias the son of Addo, the prophets, prophesied unto the Jews in Jewry and Jerusalem in the name of the Lord God of Israel, which was upon them.

1Esd 6:1

¶Now ^†in the second year of the reign of Darius, Aggaeus and Zacharius the son of^* Addo, the prophets, prophesied to the Jews in Judea and Jerusalem in the name of the Lord, the God of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

τοτε_then στας_{upon STAND-ing (nom|voc)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} και_and Ιησους_{Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} συνοντων_{let-them-be-BE-ing-TOGETHER-WITH! (classical), while BE-ing-TOGETHER-WITH (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} βοηθουντων_{let-them-be-HELP-ing! (classical), while HELP-ing (gen)} αυτοις_{them/same (dat)}

1Esd 6:2

Then stood up Zorobabel the son of Salatiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of the Lord at Jerusalem, the prophets of the Lord being with them, and helping them.

1Esd 6:2

Then Zorobabel the son of Salathiel and Jesus the son of Josedek stood up and began to build the house of the Lord at Jerusalem, the prophets of the Lord being with them and helping them.

[translations][edit][history]

3

3

εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τω(ι)_{the (dat)} χρονω(ι)_{time (dat)} παρην_{he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/NEAR} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Σισιννης ο_{the (nom)} επαρχος Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} και_and Σαθραβουζανης και_and οι_{the (nom)} συνεταιροι και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)}

1Esd 6:3

At the same time came unto them Sisinnes the governor of Syria and Phenice, with Sathrabuzanes and his companions, and said unto them,

1Esd 6:3

¶ ^†At the same time ^*Sisinnes the governor of Syria and Phoenicia came to them, with ^*Sathrabuzanes and his companions, and said to them,

[translations][edit][history]

4

4

τινος_{who (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} συνταξαντος_{upon ARRANGE-ing (gen)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)} οικοδομειτε_{you(pl)-are-BUILD-UP-ing, be-you(pl)-BUILD-UP-ing!} και_and την_{the (acc)} στεγην_{roof (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and ταλλα_{all else (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} επιτελειτε_{you(pl)-are-ACCOMPLISH-ing, be-you(pl)-ACCOMPLISH-ing!} και_and τινες_{who (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} οικοδομοι_{builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD-UP-ing (opt)} οι_{the (nom)} ταυτα_{these (nom|acc)} επιτελουντες_{while ACCOMPLISH-ing (nom|voc)}

1Esd 6:4

By whose appointment do ye build this house and this roof, and perform all the other things? and who are the workmen that perform these things?

1Esd 6:4

“By whose authority do you build this house and this roof, and perform all the other things? Who are the builders who do these things?”

[translations][edit][history]

5

5

και_and εσχοσαν_they-HAVE-ed χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} επισκοπης_{oversight (gen)} γενομενης_{upon being-BECOME-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)}

1Esd 6:5

Nevertheless the elders of the Jews obtained favour, because the Lord had visited the captivity;

1Esd 6:5

Nevertheless, the elders of the Jews obtained favor, because the Lord had visited the captives;

[translations][edit][history]

6

6

και_and ουκ_not εκωλυθησαν_{they-were-HINDER-ed} της_{the (gen)} οικοδομης_{building/edification (gen)} μεχρι_until του_{the (gen)} υποσημανθηναι Δαρειω(ι) περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and προσφωνηθηναι_{to-be-ADDRESS-ed}

1Esd 6:6

And they were not hindered from building, until such time as signification was given unto Darius concerning them, and an answer received.

1Esd 6:6

and they were not hindered from building until such time as communication was made to Darius concerning them, and his answer received.

[translations][edit][history]

7

7

αντιγραφον επιστολης_{letter (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Δαρειω(ι) και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σισιννης ο_{the (nom)} επαρχος Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} και_and Σαθραβουζανης και_and οι_{the (nom)} συνεταιροι οι_{the (nom)} εν_in/with/by Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and Φοινικη(ι)_{Phoenicia (dat); purple-red (dat)} ηγεμονες_{leaders (nom|voc)}

1Esd 6:7

The copy of the letters which Sisinnes, governor of Syria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions, rulers in Syria and Phenice, wrote and sent unto Darius; To king Darius, greeting:

1Esd 6:7

¶A copy of the letter which Sisinnes, governor of Syria and Phoenicia, and Sathrabuzanes, with their companions, the rulers in Syria and Phoenicia, wrote and sent to Darius:

[translations][edit][history]

8

8

βασιλει_{king (dat)} Δαρειω(ι) χαιρειν_{to-be-REJOICE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} γνωστα_{knower (voc); known (nom|acc|voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ημων_{us (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} οτι_because/that παραγενομενοι_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} και_and ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} κατελαβομεν_{we-LAY-HOLD-OF-ed} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} οικοδομουντας_{while BUILD-UP-ing (acc)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μεγαν_{great (acc)} καινον_{new (acc, nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} λιθων_{stones (gen)} ξυστων πολυτελων_{expensive (gen)} ξυλων_{trees (gen)} τιθεμενων_{while being-PUT-ed (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τοιχοις_{walls (dat)}

1Esd 6:8

Let all things be known unto our lord the king, that being come into the country of Judea, and entered into the city of Jerusalem we found in the city of Jerusalem the ancients of the Jews that were of the captivity

1Esd 6:8

¶“To King Darius, greetings. Let it be fully known to our lord the king, that having come into the country of Judea, and entered into the city of Jerusalem, we found in the city of Jerusalem the elders of the Jews that were of the captivity

[translations][edit][history]

9

9

και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εκεινα_{those (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σπουδης_{diligence/haste (gen)} γιγνομενα_{while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)} και_and ευοδουμενον_{while being-PROSPER-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} και_and επιμελεια(ι)_{care (dat)} συντελουμενα_{while being-FINISH/COMPLETE-ed (nom|acc|voc)}

1Esd 6:9

Building an house unto the Lord, great and new, of hewn and costly stones, and the timber already laid upon the walls.

1Esd 6:9

building a great new house for the Lord of hewn and costly stones, with timber laid in the walls.

[translations][edit][history]

10

10

τοτε_then επυνθανομεθα_{we-were-being-INQUIRE-ed} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} τουτων_{these (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τινος_{who (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} προσταξαντος_{upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (gen)} οικοδομειτε_{you(pl)-are-BUILD-UP-ing, be-you(pl)-BUILD-UP-ing!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} θεμελιουτε_{you(pl)-are-FOUND-ing, be-you(pl)-FOUND-ing!}

1Esd 6:10

And those works are done with great speed, and the work goeth on prosperously in their hands, and with all glory and diligence is it made.

1Esd 6:10

Those works are being done with great speed. The work goes on prosperously in their hands, and it is being accomplished with all glory and diligence.

[translations][edit][history]

11

11

επηρωτησαμεν_{we-QUESTION-ed} ουν_therefore αυτους_{them/same (acc)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} γνωρισαι_{to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and γραψαι_{to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} τους_{the (acc)} αφηγουμενους και_and την_{the (acc)} ονοματογραφιαν η(ι)τουμεν_{we-were-ASK-ing} αυτους_{them/same (acc)} των_{the (gen)} προκαθηγουμενων

1Esd 6:11

Then asked we these elders, saying, By whose commandment build ye this house, and lay the foundations of these works?

1Esd 6:11

Then asked we these elders, saying, ‘By whose authority are you building this house and laying the foundations of these works?’

[translations][edit][history]

12

12

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} ημιν_{us (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ημεις_{we (nom)} εσμεν_we-are παιδες_{children/servants (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} κτισαντος_{upon CREATE-ing (gen)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

1Esd 6:12

Therefore to the intent that we might give knowledge unto thee by writing, we demanded of them who were the chief doers, and we required of them the names in writing of their principal men.

1Esd 6:12

Therefore, to the intent that we might give knowledge to you by writing who were the leaders, we questioned them, and we required of them the names in writing of their principal men.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ω(ι)κοδομητο_{he/she/it-had-been-BUILD-UP-ed!} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} ετων_{years (gen)} πλειονων_{more (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} βασιλεως_{king (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μεγαλου_{great (gen)} και_and ισχυρου_{strong (gen)} και_and επετελεσθη_{he/she/it-was-ACCOMPLISH-ed}

1Esd 6:13

So they gave us this answer, We are the servants of the Lord which made heaven and earth.

1Esd 6:13

So they gave us this answer, ‘We are the servants of the Lord who made heaven and earth.

[translations][edit][history]

14

14

και_and επει_{since/otherwise} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} παραπικραναντες_{upon EMBITTER-ing (nom|voc)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} ουρανιον_{heavenly (acc, nom|acc|voc)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} βασιλεως_{king (gen)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

1Esd 6:14

And as for this house, it was builded many years ago by a king of Israel great and strong, and was finished.

1Esd 6:14

As for this house, it was built many years ago by a great and strong king of Israel, and was finished.

[translations][edit][history]

15

15

τον_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} οικον_{house/home (acc)} καθελοντες_{upon TAKE-ing-DOWN (nom|voc)} ενεπυρισαν_they-BURN-ed και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} η(ι)χμαλωτευσαν_{they-CAPTURE-ed} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)}

1Esd 6:15

But when our fathers provoked God unto wrath, and sinned against the Lord of Israel which is in heaven, he gave them over into the power of Nabuchodonosor king of Babylon, of the Chaldees;

1Esd 6:15

But when our fathers sinned against the Lord of Israel who is in heaven, and provoked him to wrath, he gave them over into the hands of King Nabuchodonosor of Babylon, king of the Chaldeans.

[translations][edit][history]

16

16

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} ετει_{year (dat)} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Κυρου χωρας_{region (gen), regions (acc)} Βαβυλωνιας_{Babylonian (acc, gen)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Κυρος οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)}

1Esd 6:16

Who pulled down the house, and burned it, and carried away the people captives unto Babylon.

1Esd 6:16

They pulled down the house, burned it, and carried away the people captive to Babylon.

[translations][edit][history]

17

17

και_and τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and απηρεισατο αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εαυτου_{self (gen)} ναω(ι)_{inner temple (dat)} παλιν_again εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} Κυρος ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} και_and παρεδοθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} και_and Σαναβασσαρω(ι) τω(ι)_{the (dat)} επαρχω(ι)

1Esd 6:17

But in the first year that king Cyrus reigned over the country of Babylon Cyrus the king wrote to build up this house.

1Esd 6:17

But in the first year that Cyrus reigned over the country of Babylon, King Cyrus wrote that this house should be rebuilt.

[translations][edit][history]

18

18

και_and επεταγη_{he/she/it-was-ORDER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απενεγκαντι_{upon CARRY AWAY-ing (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} αποθειναι_{to-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ναω(ι)_{inner temple (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τουτον_{this (acc)} οικοδομηθηναι_{to-be-BUILD-UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)}

1Esd 6:18

And the holy vessels of gold and of silver, that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem, and had set them in his own temple those Cyrus the king brought forth again out of the temple at Babylon, and they were delivered to Zorobabel and to Sanabassarus the ruler,

1Esd 6:18

The holy vessels of gold and of silver that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem and had set up in his own temple, those King Cyrus brought out of the temple in Babylonia, and they were delivered to Zorobabel and to ^*Sanabassarus the governor,

[translations][edit][history]

19

19

τοτε_then ο_{the (nom)} Σαναβασσαρος εκεινος_{that (nom)} παραγενομενος_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom)} ενεβαλετο_{he/she/it-was-INJECT-ed} τους_{the (acc)} θεμελιους_{foundations (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and απ’_from εκεινου_{that (gen)} μεχρι_until του_{the (gen)} νυν_now οικοδομουμενος_{while being-BUILD-UP-ed (nom)} ουκ_not ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} συντελειαν_{completion, end (acc)}

1Esd 6:19

With commandment that he should carry away the same vessels, and put them in the temple at Jerusalem; and that the temple of the Lord should be built in his place.

1Esd 6:19

with commandment that he should carry away all these vessels, and put them in the temple at Jerusalem, and that the Lord’s temple should be built on its site.

[translations][edit][history]

20

20

νυν_now ουν_therefore ει_if κρινεται_{he/she/it-is-being-JUDGE-ed} βασιλευ_{king (voc)} επισκεπητω_{let-him/her/it-be-CHECK-ed-UP-ON!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} βασιλικοις_{royal (dat)} βιβλιοφυλακιοις του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)}

1Esd 6:20

Then the same Sanabassarus, being come hither, laid the foundations of the house of the Lord at Jerusalem; and from that time to this being still a building, it is not yet fully ended.

1Esd 6:20

Then Sanabassarus, having come here, laid the foundations of the Lord’s house which is in Jerusalem. From that time to this we are still building. It is not yet fully completed.’

[translations][edit][history]

21

21

και_and εαν_{if haply, therefore} ευρισκηται_{he/she/it-should-be-being-FIND-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} γνωμης_{knowledge-based determination (gen)} Κυρου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} γενομενην_{upon being-BECOME-ed (acc)} την_{the (acc)} οικοδομην_{building/edification (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and κρινηται_{he/she/it-should-be-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} βασιλει_{king (dat)} ημων_{us (gen)} προσφωνησατω_{let-him/her/it-ADDRESS!} ημιν_{us (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} τουτων_{these (gen)}

1Esd 6:21

Now therefore, if it seem good unto the king, let search be made among the records of king Cyrus:

1Esd 6:21

Now therefore, if it seems good, O king, let a search be made among the royal archives of our lord the king that are in Babylon.

[translations][edit][history]

22

22

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαρειος προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} επισκεψασθαι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} βασιλικοις_{royal (dat)} βιβλιοφυλακιοις τοις_{the (dat)} κειμενοις_{while being-LIE-ed (dat)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} και_and ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by Εκβατανοις τη(ι)_{the (dat)} βαρει_{weight (dat); heavy (dat); he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-WEIGH-ing-DOWN!} τη(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by Μηδια(ι) χωρα(ι)_{region (dat)} τομος_{sharp (nom)} εις_{one (nom)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} υπεμνηματιστο ταδε_{these (nom|acc)}

1Esd 6:22

And if it be found that the building of the house of the Lord at Jerusalem hath been done with the consent of king Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signify unto us thereof.

1Esd 6:22

If it is found that the building of the house of the Lord which is in Jerusalem has been done with the consent of King Cyrus, and it seems good to our lord the king, let him send us directions concerning these things.”

[translations][edit][history]

23

23

ετους_{year (gen)} πρωτου_{first (gen)} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Κυρου βασιλευς_{king (nom)} Κυρος προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οπου_where επιθυουσιν δια_{because of (+acc), through (+gen)} πυρος_{fire (gen)} ενδελεχους

1Esd 6:23

Then commanded king Darius to seek among the records at Babylon: and so at Ecbatana the palace, which is in the country of Media, there was found a roll wherein these things were recorded.

1Esd 6:23

¶ ^†Then King Darius commanded that a search be made among the archives that were laid up at Babylon. So at Ekbatana the palace, which is in the country of Media, a scroll was found where these things were recorded:

[translations][edit][history]

24

24

ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εξηκοντα_sixty πλατος_{width (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εξηκοντα_sixty δια_{because of (+acc), through (+gen)} δομων λιθινων_{stone (gen)} ξυστων τριων_{three (gen)} και_and δομου ξυλινου_{wooden (gen)} εγχωριου καινου_{new (gen)} ενος_{one (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} δαπανημα δοθηναι_{to-be-GIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Κυρου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Esd 6:24

In the first year of the reign of Cyrus king Cyrus commanded that the house of the Lord at Jerusalem should be built again, where they do sacrifice with continual fire:

1Esd 6:24

“In the first year of the reign of Cyrus, King Cyrus commanded to build up the house of the Lord which is in Jerusalem, where they sacrifice with continual fire.

[translations][edit][history]

25

25

και_and τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τα_{the (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and απηνεγκεν_{he/she/it-CARRY AWAY-ed} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} αποκατασταθηναι_{to-be-RESTORE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} κειμενα_{while being-LIE-ed (nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} τεθη(ι)_{he/she/it-should-be-PUT-ed} εκει_there

1Esd 6:25

Whose height shall be sixty cubits and the breadth sixty cubits, with three rows of hewn stones, and one row of new wood of that country; and the expenses thereof to be given out of the house of king Cyrus:

1Esd 6:25

Its height shall be sixty cubits, and the breadth sixty cubits, with three rows of hewn stones, and one row of new wood from that country. Its expenses are to be given out of the house of King Cyrus.

[translations][edit][history]

26

26

προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} δε_{but/however/moreover/yet} επιμεληθηναι_{to-be-CARE-ed-FOR} Σισιννη(ι) επαρχω(ι) Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} και_and Σαθραβουζανη(ι) και_and τοις_{the (dat)} συνεταιροις και_and τοις_{the (dat)} αποτεταγμενοις_{having-been-PART-ed-FROM/RENOUNCE (dat)} εν_in/with/by Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and Φοινικη(ι)_{Phoenicia (dat); purple-red (dat)} ηγεμοσιν_{leaders (dat)} απεχεσθαι_{to-be-being-HOLD-ed-BACK} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εασαι_{you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} επαρχον δε_{but/however/moreover/yet} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} και_and τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκεινον_{that (acc)} οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)}

1Esd 6:26

And that the holy vessels of the house of the Lord, both of gold and silver, that Nabuchodonosor took out of the house at Jerusalem, and brought to Babylon, should be restored to the house at Jerusalem, and be set in the place where they were before.

1Esd 6:26

The holy vessels of the house of the Lord, both gold and silver, that Nabuchodonosor took out of the house at Jerusalem and carried away to Babylon, should be restored to the house at Jerusalem, and be set in the place where they were before.”

[translations][edit][history]

27

27

καγω_{and/also I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επεταξα_I-ORDER-ed ολοσχερως οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} και_and ατενισαι_{to-STARE, be-you(sg)-STARE-ed!, he/she/it-happens-to-STARE (opt)} ινα_{in-order-that} συμποιωσιν τοις_{the (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} μεχρι_until του_{the (gen)} επιτελεσθηναι_{to-be-ACCOMPLISH-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 6:27

And also he commanded that Sisinnes the governor of Syria and Phenice, and Sathrabuzanes, and their companions, and those which were appointed rulers in Syria and Phenice, should be careful not to meddle with the place, but suffer Zorobabel, the servant of the Lord, and governor of Judea, and the elders of the Jews, to build the house of the Lord in that place.

1Esd 6:27

Also he commanded that Sisinnes the governor of Syria and Phoenicia, and Sathrabuzanes, and their companions, and those who were appointed rulers in Syria and Phoenicia, should be careful not to meddle with the place, but allow Zorobabel, the servant of the Lord, and governor of Judea, and the elders of the Jews, to build that house of the Lord in its place.

[translations][edit][history]

28

28

και_and απο_from της_{the (gen)} φορολογιας Κοιλης_{hollow (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} επιμελως_carefully συνταξιν διδοσθαι_{to-be-being-GIVE-ed} τουτοις_{these (dat)} τοις_{the (dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} εις_{into +acc} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} επαρχω(ι) εις_{into +acc} ταυρους_{bulls (acc)} και_and κριους και_and αρνας_{lambs (acc)}

1Esd 6:28

I have commanded also to have it built up whole again; and that they look diligently to help those that be of the captivity of the Jews, till the house of the Lord be finished:

1Esd 6:28

“I also command to have it built up whole again; and that they look diligently to help those who are of the captivity of Judea, until the house of the Lord is finished,

[translations][edit][history]

29

29

ομοιως_similarly δε_{but/however/moreover/yet} και_and πυρον και_and αλα_{salt (acc); Elah (indecl)} και_and οινον_{wine (acc)} και_and ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} ενδελεχως κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)} καθως_{as accordingly} αν_ever οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} υπαγορευσωσιν_{they-should-TO DICTATE} αναλισκεσθαι_{to-be-being-CONSUME-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} αναμφισβητητως

1Esd 6:29

And out of the tribute of Celosyria and Phenice a portion carefully to be given these men for the sacrifices of the Lord, that is, to Zorobabel the governor, for bullocks, and rams, and lambs;

1Esd 6:29

and that out of the tribute of Coelesyria and Phoenicia a portion shall be carefully given to these men for the sacrifices of the Lord, that is, to Zorobabel the governor for bulls, rams, and lambs,

[translations][edit][history]

30

30

οπως_{how/so that} προσφερωνται_{they-should-be-being-PRESENT/OFFER-ed} σπονδαι τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} και_and προσευχωνται_{they-should-be-being-PRAY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

1Esd 6:30

And also corn, salt, wine, and oil, and that continually every year without further question, according as the priests that be in Jerusalem shall signify to be daily spent:

1Esd 6:30

and also corn, salt, wine and oil, and that continually every year without further question, according as the priests who are in Jerusalem may direct to be daily spent,

[translations][edit][history]

31

31

και_and προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ινα_{in-order-that} οσοι_{as much/many as (nom)} εαν_{if haply, therefore} παραβωσιν_{they-should-TRANSGRESS} τι_{someone/anyone (nom|acc)} των_{the (gen)} προειρημενων_{having-been-PROCLAIM-ed (gen)} και_and των_{the (gen)} προσγεγραμμενων η_or/than και_and ακυρωσωσιν_{they-should-VOID} λημφθηναι_{to-be-TAKE/RECEIVE-ed} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ιδιων_{own (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτου_{this (gen)} κρεμασθηναι_{to-be-HANG-ed-UP} και_and τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειναι_to-be βασιλικα_{royal (nom|acc|voc)}

1Esd 6:31

That offerings may be made to the most high God for the king and for his children, and that they may pray for their lives.

1Esd 6:31

that drink offerings may be made to the Most High God for the king and for his children, and that they may pray for their lives.”

[translations][edit][history]

32

32

δια_{because of (+acc), through (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} εκει_there αφανισαι_{to-DISAPPEAR/BLOT-OUT, be-you(sg)-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR/BLOT-OUT (opt)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} εκτενει_{extended (dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κωλυσαι_{to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt)} η_or/than κακοποιησαι_{to-DO-BAD, be-you(sg)-DO-ed-BAD!, he/she/it-happens-to-DO-BAD (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκεινον_{that (acc)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

1Esd 6:32

And he commanded that whosoever should transgress, yea, or make light of any thing afore spoken or written, out of his own house should a tree be taken, and he thereon be hanged, and all his goods seized for the king.

1Esd 6:32

He commanded that whoever should transgress, yes, or neglect anything written here, a beam shall be taken out of his own house, and he shall be hanged on it, and all his goods seized for the king.

[translations][edit][history]

33

33

εγω_{I (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαρειος δεδογματικα_{I-have-DOGMATIZE-ed} επιμελως_carefully κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} γιγνεσθαι_{to-be-being-BECOME-ed}

1Esd 6:33

The Lord therefore, whose name is there called upon, utterly destroy every king and nation, that stretcheth out his hand to hinder or endamage that house of the Lord in Jerusalem.

1Esd 6:33

“Therefore may the Lord, whose name is called upon there, utterly destroy every king and nation that stretches out his hand to hinder or damage that house of the Lord in Jerusalem.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:52:20 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 