1Chr 29

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} εις_{one (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} η(ι)ρετικεν_{he/she/it-has-CHOOSE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} νεος_{new/young (nom)} και_and απαλος_{tender (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} οτι_because/that ουκ_not ανθρωπω(ι)_{person (dat)} η_{the (nom)} οικοδομη_{building/edification (nom|voc)} αλλ’_but-rather η_or/than κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

1Chr 29:1

And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God.

1Chr 29:1

¶David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.

[translations][edit][history]

2

2

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} ητοιμακα_{I-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} χαλκον_{copper or bronze (acc)} σιδηρον_{iron (acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} λιθους_{stones (acc)} σοομ_onyx και_and πληρωσεως και_and λιθους_{stones (acc)} πολυτελεις_{expensive (acc, nom|voc)} και_and ποικιλους_{various (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} και_and παριον_{while PASS-ing-BY (nom|acc|voc, voc)} πολυν_{much (acc)}

1Chr 29:2

I have prepared according to all my might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian marble.

1Chr 29:2

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, and the silver for the things of silver, and the brass for the things of brass, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood; onyx stones, and stones to be set, stones for inlaid work, and of various colors, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ευδοκησαι_{to-BE-WELL-PLEASED, be-you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed!, he/she/it-happens-to-BE-WELL-PLEASED (opt)} με_{me (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is μοι_{me (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} περιπεποιημαι_{I-have-been-PROCURE-ed} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} εκτος_outside ων_{who/whom/which (gen)} ητοιμακα_{I-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

1Chr 29:3

And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house.

1Chr 29:3

In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

[translations][edit][history]

4

4

τρισχιλια_{three thousand (nom|acc|voc)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} του_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σουφιρ και_and επτακισχιλια_{seven thousand (nom|acc|voc)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} δοκιμου_{approved (gen)} εξαλειφθηναι_{to-be-WIPE-ed-AWAY} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τους_{the (acc)} τοιχους_{walls (acc)} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)}

1Chr 29:4

Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:

1Chr 29:4

even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;

[translations][edit][history]

5

5

δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} τεχνιτων_{designers (gen)} και_and τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} προθυμουμενος πληρωσαι_{to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σημερον_today κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Chr 29:5

for thee to use the gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord?

1Chr 29:5

of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Yahweh?”

[translations][edit][history]

6

6

και_and προεθυμηθησαν αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} χιλιαρχοι_{chiliarchs (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} εκατονταρχοι_{centurions (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} προσταται_{guardians (nom|voc)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} και_and οι_{the (nom)} οικονομοι_{stewards (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-MANAGE-ing (opt)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Chr 29:6

Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king's builders, offered willingly.

1Chr 29:6

Then the princes of the fathers’ houses, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king’s work, offered willingly;

[translations][edit][history]

7

7

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} πεντακισχιλια_{five thousand (nom|acc|voc)} και_and χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} μυριους_{ten thousand/innumerable (acc)} και_and αργυριου_{silver (gen)} ταλαντων_{talents (gen)} δεκα_ten χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and χαλκου_{copper or bronze (gen); copper (gen)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} μυρια_{ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc)} οκτακισχιλια και_and σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)} ταλαντων_{talents (gen)} χιλιαδας_{kilos (acc)} εκατον_hundred

1Chr 29:7

And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.

1Chr 29:7

and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.

[translations][edit][history]

8

8

και_and οις_{who/whom/which (dat)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} λιθος_{stone (nom)} εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} τας_{the (acc)} αποθηκας_{storehouses (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Ιιηλ του_{the (gen)} Γηρσωνι

1Chr 29:8

And they who had precious stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite.

1Chr 29:8

They with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of Yahweh, under the hand of Jehiel the Gershonite.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ευφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} προθυμηθηναι οτι_because/that εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} πληρει_{full (dat)} προεθυμηθησαν τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ευφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} μεγαλως_greatly

1Chr 29:9

And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.

1Chr 29:9

Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)} απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 29:10

And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.

1Chr 29:10

Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

[translations][edit][history]

11

11

σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} η_{the (nom)} μεγαλωσυνη_{majesty (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} νικη_{victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} δεσποζεις απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταρασσεται_{he/she/it-is-being-TROUBLE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} βασιλευς_{king (nom)} και_and εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)}

1Chr 29:11

Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.

1Chr 29:11

Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

[translations][edit][history]

12

12

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} παντων_{all (gen)} αρχεις_{you(sg)-are-BEGIN/RULE-ing} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} πασης_{each, every (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} και_and εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ισχυς_{strength (nom)} και_and δυναστεια και_and εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} μεγαλυναι_{to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)} και_and κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

1Chr 29:12

From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things.

1Chr 29:12

Both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

[translations][edit][history]

13

13

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εξομολογουμεθα_{we-are-being-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and αινουμεν_{we-are-PRAISE-ing} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καυχησεως_{boasting (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 29:13

And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.

1Chr 29:13

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

[translations][edit][history]

14

14

και_and τις_{who (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)} και_and τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ισχυσαμεν_{we-STRENGTHEN-ed} προθυμηθηναι σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} οτι_because/that σα_{your/yours(sg) (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} δεδωκαμεν_{we-have-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Chr 29:14

But who am I, and what is my people, that we have been able to be thus forward in offering to thee? for all things are thine, and of thine own have we given thee,

1Chr 29:14

But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and of your own have we given you.

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that παροικοι_{sojourner (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing (opt)} εσμεν_we-are εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παροικουντες_{while SOJOURN/DWELL BY-ing (nom|voc)} ως_as/like παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ως_as/like σκια_{shadow (nom|voc)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ημων_{us (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is υπομονη_{endurance (nom|voc)}

1Chr 29:15

for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.

1Chr 29:15

For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

[translations][edit][history]

16

16

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ητοιμακα_{I-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} οικοδομηθηναι_{to-be-BUILD-UP-ed} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

1Chr 29:16

O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine.

1Chr 29:16

Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εγνων_I-KNOW-ed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} εταζων καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αγαπα(ι)ς_{you(sg)-are-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-AGAPE-LOVE-ing} εν_in/with/by απλοτητι_{singleness (dat)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} προεθυμηθην παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and νυν_now τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} ευρεθεντα_{upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc)} ωδε_here ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} προθυμηθεντα σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Chr 29:17

And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee.

1Chr 29:17

I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now have I seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you.

[translations][edit][history]

18

18

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εν_in/with/by διανοια(ι)_{cognition (dat)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and κατευθυνον_{I-was-DIRECT-ing, they-were-DIRECT-ing, do-DIRECT-you(sg)!, while DIRECT-ing (nom|acc|voc, voc)} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

1Chr 29:18

O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee.

1Chr 29:18

Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;

[translations][edit][history]

19

19

και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} καρδιαν_{heart (acc)} αγαθην_{good (acc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and του_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τελος_{end (nom|acc|voc)} αγαγειν_to-LEAD την_{the (acc)} κατασκευην του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 29:19

And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.

1Chr 29:19

and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} ευλογησατε_{you(pl)-SPEAK-ed-WELL-OF, do-SPEAK-you(pl)-WELL-OF!} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and καμψαντες_{upon BEND/BOW-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

1Chr 29:20

And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king.

1Chr 29:20

David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!”
¶All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow της_{the (gen)} πρωτης_{first (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} χιλιους_{thousand (acc)} κριους χιλιους_{thousand (acc)} αρνας_{lambs (acc)} χιλιους_{thousand (acc)} και_and τας_{the (acc)} σπονδας αυτων_{them/same (gen)} και_and θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 29:21

And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

1Chr 29:21

They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

[translations][edit][history]

22

22

και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χαρας_{joy (gen)} και_and εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} δευτερου_{second (gen)} τον_{the (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιον_{son (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εχρισαν_{they-ANNOINT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} και_and Σαδωκ_{Zadok (indecl)} εις_{into +acc} ιερωσυνην_{priesthood (acc)}

1Chr 29:22

And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood.

1Chr 29:22

and ate and drink before Yahweh on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to Yahweh to be prince, and Zadok to be priest.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευδοκηθη_{he/she/it-was-BE-WELL-PLEASED-ed} και_and επηκουσαν_they-HEAR-ed αυτου_{him/it/same (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 29:23

And Solomon sat upon the throne of his father David, and was highly honoured; and all Israel obeyed him.

1Chr 29:23

Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

[translations][edit][history]

24

24

οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} δυνασται_{sovereigns (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπεταγησαν_{they-were-SUBORDINATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Chr 29:24

The princes, and the mighty men, and all the sons of king David his father, were subject to him.

1Chr 29:24

All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εμεγαλυνεν_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} επανωθεν εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} βασιλεως_{king (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 29:25

And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.

1Chr 29:25

Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

[translations][edit][history]

26

26

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} υιος_{son (nom)} Ιεσσαι_{Jesse (indecl)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 29:26

And David the son of Jessae reigned over Israel forty years;

1Chr 29:26

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

[translations][edit][history]

27

27

ετη_{years (nom|acc|voc)} τεσσαρακοντα_forty εν_in/with/by Χεβρων ετη_{years (nom|acc|voc)} επτα_seven και_and εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ετη_{years (nom|acc|voc)} τριακοντα_thirty τρια_{three (nom|acc)}

1Chr 29:27

seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem.

1Chr 29:27

The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three years reigned he in Jerusalem.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} εν_in/with/by γηρει_{old age (dat)} καλω(ι)_{good (dat)} πληρης_{full (nom)} ημερων_{days (gen)} πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} και_and δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 29:28

And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

1Chr 29:28

He died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

29

29

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λοιποι_{remaining (nom|voc)} λογοι_{words (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} οι_{the (nom)} προτεροι_{earlier (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} υστεροι_{latter (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-LACK-ing (opt)} γεγραμμενοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} του_{the (gen)} βλεποντος_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λογων_{words (gen)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λογων_{words (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} του_{the (gen)} βλεποντος_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)}

1Chr 29:29

And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

1Chr 29:29

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

[translations][edit][history]

30

30

περι_{about (+acc,+gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and της_{the (gen)} δυναστειας αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} καιροι_{periods of time (nom|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

1Chr 29:30

concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.

1Chr 29:30

with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:22:41 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 