1Chr 28

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εξεκκλησιασεν Δαυιδ_{David (indecl)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} των_{the (gen)} κριτων_{judges (gen)} και_and τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} των_{the (gen)} εφημεριων_{courses (gen)} των_{the (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} των_{the (gen)} χιλιαδων_{kilos (gen)} και_and των_{the (gen)} εκατονταδων και_and τους_{the (acc)} γαζοφυλακας_{treasurers (acc)} και_and τους_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υπαρχοντων_{let-them-be-TO BE-ing! (classical), while TO BE-ing (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} δυναστας_{sovereigns (acc)} και_and τους_{the (acc)} μαχητας της_{the (gen)} στρατιας_{army (gen), armies (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Chr 28:1

And David assembled all the chief men of Israel, the chief of the judges, and all the chief men of the courses of attendance on the person of the king, and the captains of thousands and hundreds, and the treasurers, and the lords of his substance, and of all the king's property, and of his sons, together with the eunuchs, and the mighty men, and the warriors of the army, at Jerusalem.

1Chr 28:1

¶David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} και_and λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιαν_{heart (acc)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} αναπαυσεως_{rest (gen)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} ποδων_{feet (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} και_and ητοιμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} τα_{the (nom|acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κατασκηνωσιν_{settlement (acc); they-should-be-DWELL-ing} επιτηδεια_{appropriate (nom|acc|voc, nom|voc)}

1Chr 28:2

And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared materials suitable for the building:

1Chr 28:2

Then David the king stood up on his feet, and said, “Hear me, my brothers, and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Yahweh, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} επονομασαι_{to-GIVE-(A-NAME), be-you(sg)-GIVE-ed-(A-NAME)!, he/she/it-happens-to-GIVE-(A-NAME) (opt)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that ανθρωπος_{person (nom)} πολεμιστης ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} και_and αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} εξεχεας_{you(sg)-POUR-OUT-ed}

1Chr 28:3

but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.

1Chr 28:3

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’

[translations][edit][history]

4

4

και_and εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} απο_from παντος_{each, every (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} ειναι_to-be βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} η(ι)ρετικεν_{he/she/it-has-CHOOSE-ed} το_{the (nom|acc)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} του_{the (gen)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} με_{me (acc)} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 28:4

Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel.

1Chr 28:4

However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

[translations][edit][history]

5

5

και_and απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that πολλους_{many (acc)} υιους_{sons (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} εν_in/with/by Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 28:5

And of all my sons, (for the Lord has given me many sons,)he has chosen Solomon my son, to set him on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.

1Chr 28:5

Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh’s kingdom over Israel.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οικοδομησει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that η(ι)ρετικα_{I-have-CHOOSE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειναι_to-be μου_{me (gen)} υιον_{son (acc)} καγω_{and/also I (nom)} εσομαι_I-will-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} πατερα_{father (acc)}

1Chr 28:6

And God said to me, Solomon thy son shall build my house and my court: for I have chosen him to be my son, and I will be to him a father.

1Chr 28:6

He said to me, ‘Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

[translations][edit][history]

7

7

και_and κατορθωσω την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)} εαν_{if haply, therefore} ισχυση(ι)_{you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed, he/she/it-should-STRENGTHEN, you(sg)-should-be-STRENGTHEN-ed} του_{the (gen)} φυλαξασθαι_{to-be-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)}

1Chr 28:7

And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.

1Chr 28:7

I will establish his kingdom forever, if he continues to do my commandments and my ordinances, as at this day.’

[translations][edit][history]

8

8

και_and νυν_now κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by ωσιν_{ears (dat)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} φυλαξασθε_{be-you(pl)-GUARD-ed!} και_and ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ινα_{in-order-that} κληρονομησητε_{you(pl)-should-INHERIT} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} την_{the (acc)} αγαθην_{good (acc)} και_and κατακληρονομησητε_{you(pl)-should-TRANSFER-TITLE} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμας_{you(pl) (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 28:8

And now I charge you before the whole assembly of the Lord, and in the audience of our God, keep and seek all the commandments of the Lord our God, that ye may inherit the good land, and leave it for your sons to inherit after you for ever.

1Chr 28:8

Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Yahweh, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Yahweh your God; that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.

[translations][edit][history]

9

9

και_and νυν_now Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δουλευε_{be-you(sg)-SERVE(AS SLAVE)-ing!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} τελεια(ι)_{complete (dat)} και_and ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} θελουση(ι)_{while WANT-ing (dat)} οτι_because/that πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} εταζει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ενθυμημα γιγνωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} εαν_{if haply, therefore} ζητηση(ι)ς_{you(sg)-should-SEEK} αυτον_{him/it/same (acc)} ευρεθησεται_{he/she/it-will-be-FIND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εαν_{if haply, therefore} καταλειψη(ι)ς_{you(sg)-should-LEAVE-BEHIND} αυτον_{him/it/same (acc)} καταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-BEHIND-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)}

1Chr 28:9

And now, my son Solomon, know the God of thy fathers, and serve him with a perfect heart and willing soul: for the Lord searches all hearts, and knows every thought: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou shouldest forsake him, he will forsake thee for ever.

1Chr 28:9

You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.And now Solomon, My son, know the The God of your fathers and serve Him with your whole heart and a willing soul, because The Lord tests every heart and knows every thought; if you should ever seek Him, He will be found of you and if you should ever leave Him behind, He will leave you behind to the end.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-23 Editors: 1

10

10

ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τοινυν_therefore οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η(ι)ρετικεν_{he/she/it-has-CHOOSE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)} εις_{into +acc} αγιασμα ισχυε_{be-you(sg)-STRENGTHEN-ing!, he/she/it-was-STRENGTHEN-ing} και_and ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!}

1Chr 28:10

See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it.

1Chr 28:10

Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} παραδειγμα του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} και_and των_{the (gen)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} ζακχω αυτου_{him/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} υπερω(ι)ων_{upper rooms (gen); upstairs (gen)} και_and των_{the (gen)} αποθηκων_{storehouses (gen)} των_{the (gen)} εσωτερων_{inner (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} εξιλασμου

1Chr 28:11

And David gave Solomon his son the plan of the temple, and its buildings, and its treasuries, and its upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of the atonement,

1Chr 28:11

¶Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple, and of its houses, and of its treasuries, and of the upper rooms of it, and of the inner rooms of it, and of the place of the mercy seat;

[translations][edit][history]

12

12

και_and το_{the (nom|acc)} παραδειγμα ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} εν_in/with/by πνευματι_{spirit (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} αυλων_{flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} παστοφοριων των_{the (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} αποθηκας_{storehouses (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and των_{the (gen)} αποθηκων_{storehouses (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

1Chr 28:12

and the plan which he had in his mind of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, designed for the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the holy things, and of the chambers for resting:

1Chr 28:12

and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Yahweh, and for all the surrounding rooms, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;

[translations][edit][history]

13

13

και_and των_{the (gen)} καταλυματων_{quarters (gen)} των_{the (gen)} εφημεριων_{courses (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} λειτουργιας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and των_{the (gen)} αποθηκων_{storehouses (gen)} των_{the (gen)} λειτουργησιμων σκευων_{vessels (gen)} της_{the (gen)} λατρειας_{rite (gen), rites (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Chr 28:13

and the plan of the courses of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and of the stores of vessels for ministration of the service of the house of the Lord.

1Chr 28:13

also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

[translations][edit][history]

14

14

και_and τον_{the (acc)} σταθμον της_{the (gen)} ολκης αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} χρυσων_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} και_and αργυρων_{silver (gen)}

1Chr 28:14

And he gave him the account of their weight, both of gold and silver vessels.

1Chr 28:14

of gold by weight for the vessels of gold, for all vessels of every kind of service; of silver for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

[translations][edit][history]

15

15

λυχνιων_{lampstands (gen)} την_{the (acc)} ολκην εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and των_{the (gen)} λυχνων_{lamps (gen)}

1Chr 28:15

He gave him the weight of the candlesticks, and of the lamps.

1Chr 28:15

by weight also for the lampstands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lampstand and for its lamps; and for the lampstands of silver, silver by weight for every lampstand and for its lamps, according to the use of every lampstand;

[translations][edit][history]

16

16

εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ομοιως_similarly τον_{the (acc)} σταθμον των_{the (gen)} τραπεζων_{tables (gen)} της_{the (gen)} προθεσεως_{pre-arrangement (gen)} εκαστης_{each-separately (gen)} τραπεζης_{table (gen)} χρυσης_{gold/golden (gen)} και_and ωσαυτως_likewise των_{the (gen)} αργυρων_{silver (gen)}

1Chr 28:16

He gave him likewise the weight of the tables of shewbread, of each table of gold, and likewise of the tables of silver:

1Chr 28:16

and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;

[translations][edit][history]

17

17

και_and των_{the (gen)} κρεαγρων και_and σπονδειων και_and των_{the (gen)} φιαλων_{bowls (gen)} των_{the (gen)} χρυσων_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} και_and τον_{the (acc)} σταθμον των_{the (gen)} χρυσων_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} και_and των_{the (gen)} αργυρων_{silver (gen)} κεφφουρε εκαστου_{each-separately (gen)} σταθμου

1Chr 28:17

also of the flesh-hooks, and vessels for drink-offering, and golden bowls: and the weight of the gold and silver articles, and censers, and bowls, according to the weight of each.

1Chr 28:17

and the forks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

[translations][edit][history]

18

18

και_and τον_{the (acc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} των_{the (gen)} θυμιαματων_{incenses (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} δοκιμου_{approved (gen)} σταθμον υπεδειξεν_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} παραδειγμα του_{the (gen)} αρματος_{chariot (gen)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} των_{the (gen)} διαπεπετασμενων_{having-been-SPREAD OUT-ed (gen)} ταις_{the (dat)} πτερυξιν_{wings (dat)} και_and σκιαζοντων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Chr 28:18

And he shewed him the weight of the utensils of the altar of incense, which was of pure gold, and the plan of the chariot of the cherubs that spread out their wings, and overshadowed the ark of the covenant of the Lord.

1Chr 28:18

and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, even the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of Yahweh.

[translations][edit][history]

19

19

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εν_in/with/by γραφη(ι)_{writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed} χειρος_{hand (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} περιγενηθεισαν_{upon being-TO BE SUPERIOR TO OTHERS-ed--C.-GEN. (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} της_{the (gen)} κατεργασιας του_{the (gen)} παραδειγματος

1Chr 28:19

David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern.

1Chr 28:19

“All this,” said David, “I have been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ισχυε_{be-you(sg)-STRENGTHEN-ing!, he/she/it-was-STRENGTHEN-ing} και_and ανδριζου_{be-you(sg)-being-MAN-ed-UP!} και_and ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πτοηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TERRIFY-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not ανησει_{he/she/it-will-LET-GO-OF/RELEASE, you(sg)-will-be-LET-GO-OF/RELEASE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ου_not μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εγκαταλιπη(ι)_{he/she/it-should-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-should-be-LEAVE-ed-UTTERLY} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} λειτουργιας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Chr 28:20

And David said to Solomon his son, Be strong, and play the man, and do: fear not, neither be terrified; for the Lord my God is with thee; he will not forsake thee, and will not fail thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of the Lord. And behold the pattern of the temple, even his house, and its treasury, and the upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of propitiation, and the plan of the house of the Lord.

1Chr 28:20

¶David said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Don’t be afraid, nor be dismayed; for Yahweh God, even my God, is with you. He will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of the house of Yahweh is finished.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αι_{the (nom)} εφημεριαι_{courses (nom|voc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} λειτουργιαν_{job/office (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} πραγματεια(ι)_{practical matter (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} προθυμος_{dispositioned/predisposed (nom)} εν_in/with/by σοφια(ι)_{wisdom (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τεχνην_{trade (acc)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 28:21

And see, here are the courses of the priests and Levites for all the service of the house of the Lord, and there shall be with thee men for every workmanship, and every one of ready skill in every art: also the chief men and all the people, ready for all thy commands.

1Chr 28:21

Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 04:06:48 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 