1Chr 27

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} χιλιαρχοι_{chiliarchs (nom|voc)} και_and εκατονταρχοι_{centurions (nom|voc)} και_and γραμματεις_{scribes (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} λειτουργουντες_{while OFFICIATE-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} διαιρεσεις_{differences (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)} του_{the (gen)} εισπορευομενου_{while being-ENTER-ed (gen)} και_and εκπορευομενου_{while being-GO-ed-OUT (gen)} μηνα_{month (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μηνος_{month (gen)} εις_{into +acc} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} μηνας_{months (acc)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} διαιρεσις_{differences (nom)} μια_{one (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:1

Now the sons of Israel according to their number, heads of families, captains of thousands and captains of hundreds, and scribes ministering to the king, and for every affair of the king according to their divisions, for every ordinance of coming in and going out monthly, for all the months of the year, one division of them was twenty-four thousand.

1Chr 27:1

¶Now the children of Israel after their number, the heads of fathers’ houses and the captains of thousands and of hundreds, and their officers who served the king, in any matter of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year—of every division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} της_{the (gen)} πρωτης_{first (gen)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} Ιεσβοαμ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ζαβδιηλ και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:2

And over the first division of the first month was Isboaz the son of Zabdiel: in his division were twenty-four thousand.

1Chr 27:2

Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

3

3

απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Φαρες_{Perez (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)}

1Chr 27:3

Of the sons of Tharez one was chief of all the captains of the host for the first month.

1Chr 27:3

He was of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

[translations][edit][history]

4

4

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} Δωδια ο_{the (nom)} Εχωχι και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} δυναμεως_{ability (gen)}

1Chr 27:4

And over the division of the second month was Dodia the son of Ecchoc, and over his division was Makelloth also chief: and in his division were twenty and four thousand, chief men of the host.

1Chr 27:4

Over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and his division; and Mikloth the ruler: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

5

5

ο_{the (nom)} τριτος_{third (nom)} τον_{the (acc)} μηνα_{month (acc)} τον_{the (acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} Βαναιας ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:5

The third for the third month was Banaias the son of Jodae the chief priest: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:5

The third captain of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

6

6

αυτος_{he/it/same (nom)} Βαναιας δυνατωτερος_{more powerful (nom)} των_{the (gen)} τριακοντα_thirty και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} τριακοντα_thirty και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αμιζαβαθ υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 27:6

This Banaeas was more mighty than the thirty, and over the thirty: and Zabad his son was over his division.

1Chr 27:6

This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his division was Ammizabad his son.

[translations][edit][history]

7

7

ο_{the (nom)} τεταρτος_{fourth (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} μηνα_{month (acc)} τον_{the (acc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} Ασαηλ ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} Ιωαβ και_and Ζαβδιας ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:7

The fourth for the fourth month was Asael the brother of Joab, and Zabadias his son, and his brethren: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:7

The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

8

8

ο_{the (nom)} πεμπτος_{fifth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πεμπτω(ι)_{fifth (dat)} ο_{the (nom)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} Σαμαωθ ο_{the (nom)} Ιεσραε και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:8

The fifth chief for the fifth month was Samaoth the Jezraite: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:8

The fifth captain for this fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

9

9

ο_{the (nom)} εκτος_{sixth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εκτω(ι)_{sixth (dat)} Οδουιας ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Εκκης ο_{the (nom)} Θεκωιτης και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:9

The sixth for the sixth month was Hoduias the son of Ekkes the Thecoite: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:9

The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

10

10

ο_{the (nom)} εβδομος_{seventh (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} Χελλης ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Φαλλους απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:10

The seventh for the seventh month was Chelles of Phallus of the children of Ephraim: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:10

The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

11

11

ο_{the (nom)} ογδοος_{eighth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ογδοω(ι)_{eighth (dat)} Σοβοχαι ο_{the (nom)} Ισαθι τω(ι)_{the (dat)} Ζαραι και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:11

The eighth for the eighth month was Sobochai the Usathite, belonging to Zarai: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:11

The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

12

12

ο_{the (nom)} ενατος_{ninth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} Αβιεζερ ο_{the (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αναθωθ εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:12

The ninth for the ninth month was Abiezer of Anathoth, of the land of Benjamin: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:12

The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

13

13

ο_{the (nom)} δεκατος_{tenth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δεκατω(ι)_{tenth (dat)} Μεηρα ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Νετουφατ τω(ι)_{the (dat)} Ζαραι και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:13

The tenth for the tenth month was Meera the Netophathite, belonging to Zarai: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:13

The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zerahites: and in his division were Twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

14

14

ο_{the (nom)} ενδεκατος_{eleventh (nom)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} Βαναιας ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Φαραθων των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:14

The eleventh for the eleventh month was Banaias of Pharathon, of the sons of Ephraim: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:14

The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

15

15

ο_{the (nom)} δωδεκατος_{twelfth (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} μηνα_{month (acc)} τον_{the (acc)} δωδεκατον_{twelfth (acc, nom|acc|voc)} Χολδαι ο_{the (nom)} Νετωφατι τω(ι)_{the (dat)} Γοθονιηλ και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} διαιρεσεως_{differences (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

1Chr 27:15

The twelfth for the twelfth month was Choldia the Netophathite, belonging to Gothoniel: and in his division were twenty and four thousand.

1Chr 27:15

The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his division were twenty-four thousand.

[translations][edit][history]

16

16

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ζεχρι τω(ι)_{the (dat)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Σαφατιας ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Μααχα

1Chr 27:16

And over the tribes of Israel, the chief for Ruben was Eliezer the son of Zechri: for Symeon, Saphatias the son of Maacha:

1Chr 27:16

Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:

[translations][edit][history]

17

17

τω(ι)_{the (dat)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} Ασαβιας ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Καμουηλ τω(ι)_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)}

1Chr 27:17

for Levi, Asabias the son of Camuel: for Aaron, Sadoc:

1Chr 27:17

of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

[translations][edit][history]

18

18

τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Ελιαβ των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} Αμβρι ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Μιχαηλ_{Michael (indecl)}

1Chr 27:18

for Juda, Eliab of the brethren of David: for Issachar, Ambri the son of Michael:

1Chr 27:18

of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

[translations][edit][history]

19

19

τω(ι)_{the (dat)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} Σαμαιας ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αβδιου τω(ι)_{the (dat)} Νεφθαλι Ιεριμωθ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Εσριηλ

1Chr 27:19

for Zabulon, Samaeas the son of Abdiu: for Nephthali, Jerimoth the son of Oziel:

1Chr 27:19

of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:

[translations][edit][history]

20

20

τω(ι)_{the (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} Ωση ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Οζιου_{Uzziah (gen)} τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} Ιωηλ_{Joel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Φαδαια

1Chr 27:20

for Ephraim, Ose the son of Ozia: for the half-tribe of Manasse, Joel the son of Phadaea:

1Chr 27:20

of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

[translations][edit][history]

21

21

τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Γαλααδ Ιαδδαι ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ζαβδιου τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Ασιηλ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αβεννηρ

1Chr 27:21

for the half-tribe of Manasse in the land of Galaad, Jadai the son of Zadaeas, for the sons of Benjamin, Jasiel the son of Abenner:

1Chr 27:21

of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

[translations][edit][history]

22

22

τω(ι)_{the (dat)} Δαν Αζαραηλ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ουτοι_{these (nom)} πατριαρχαι_{patriarchs (nom|voc)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 27:22

for Dan, Azariel the son of Iroab: these are the chiefs of the tribes of Israel.

1Chr 27:22

of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ουκ_not ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from εικοσαετους και_and κατω_down οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πληθυναι_{to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ως_as/like τους_{the (acc)} αστερας_{stars (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

1Chr 27:23

But David took not their number from twenty years old and under: because the Lord said that he would multiply Israel as the stars of the heaven.

1Chr 27:23

But David didn’t take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

[translations][edit][history]

24

24

και_and Ιωαβ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαρουια ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} αριθμειν_{to-be-COUNT-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and ου_not συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τουτοις_{these (dat)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ου_not κατεχωρισθη ο_{the (nom)} αριθμος_{number (nom)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Chr 27:24

And Joab the son of Saruia began to number the people, and did not finish the work, for there was hereupon wrath on Israel; and the number was not recorded in the book of the chronicles of king David.

1Chr 27:24

Joab the son of Zeruiah began to number, but didn’t finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

[translations][edit][history]

25

25

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} θησαυρων_{treasures (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασμωθ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ωδιηλ και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} θησαυρων_{treasures (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κωμαις_{villages (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εποικιοις_{villages (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πυργοις_{towers (dat)} Ιωναθαν ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Οζιου_{Uzziah (gen)}

1Chr 27:25

And over the king's treasures was Asmoth the son of Odiel; and over the treasures in the country, and in the towns, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Ozia.

1Chr 27:25

Over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah:

[translations][edit][history]

26

26

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} γεωργουντων_{let-them-be-CULTIVATE-ing! (classical), while CULTIVATE-ing (gen)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} των_{the (gen)} εργαζομενων_{while being-WORK/STRIVE-ed (gen)} Εσδρι ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Χολουβ

1Chr 27:26

And over the husbandmen who tilled the ground was Esdri the son of Chelub.

1Chr 27:26

Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

[translations][edit][history]

27

27

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} χωριων_{places (gen)} Σεμει_{Semein (indecl)} ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Ραμα_{Rama (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} θησαυρων_{treasures (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} χωριοις_{places (dat)} του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} Ζαχρι ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σεφνι

1Chr 27:27

And over the fields was Semei of Rael; and over the treasures of wine in the fields was Zabdi the son of Sephni.

1Chr 27:27

and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi the Shiphmite:

[translations][edit][history]

28

28

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ελαιωνων_{olive groves (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} συκαμινων_{mulberry (sycamine) trees (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)} Βαλανας ο_{the (nom)} Γεδωριτης επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} θησαυρων_{treasures (gen)} του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} Ιωας

1Chr 27:28

And over the oliveyards, and over the sycamores in the plain country was Ballanan the Gedorite; and over the stores of oil was Joas.

1Chr 27:28

and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

[translations][edit][history]

29

29

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} νομαδων των_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ασιδων Σατραις ο_{the (nom)} Σαρωνιτης και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αυλωσιν_{they-should-be-FLUTE-ing} Σωφατ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αδλι

1Chr 27:29

And over the oxen pasturing in Saron was Satrai the Saronite; and over the oxen in the valleys was Sophat the son of Adli.

1Chr 27:29

and over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

[translations][edit][history]

30

30

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} καμηλων_{camels (gen)} Ωβιλ ο_{the (nom)} Ισμαηλιτης επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} Ιαδιας ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Μεραθων

1Chr 27:30

And over the camels was Abias the Ismaelite; and over the asses was Jadias of Merathon.

1Chr 27:30

and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

[translations][edit][history]

31

31

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} Ιαζιζ ο_{the (nom)} Αγαριτης παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} προσταται_{guardians (nom|voc)} υπαρχοντων_{let-them-be-TO BE-ing! (classical), while TO BE-ing (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Chr 27:31

And over the sheep was Jaziz the Agarite. All these were superintendents of the substance of king David.

1Chr 27:31

All these were the rulers of the substance which was king David’s.

[translations][edit][history]

32

32

και_and Ιωναθαν ο_{the (nom)} πατραδελφος Δαυιδ_{David (indecl)} συμβουλος_{counselor (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} συνετος_{insightful/discerning (nom)} και_and γραμματευς_{scribe (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and Ιιηλ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αχαμανι μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Chr 27:32

And Jonathan, David's uncle by the father's side, was a counsellor, a wise man: and Jeel the son of Achami was with the king's sons.

1Chr 27:32

Also Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons:

[translations][edit][history]

33

33

και_and Αχιτοφελ συμβουλος_{counselor (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and Χουσι_{dusts (dat)} πρωτος_{first (nom)} φιλος_{friend (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Chr 27:33

Achitophel was the king's counsellor: and Chusi the chief friend of the king.

1Chr 27:33

Ahithophel was the king’s counselor: and Hushai the Archite was the king’s friend:

[translations][edit][history]

34

34

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτον_{this (acc)} Αχιτοφελ εχομενος_{while being-HAVE-ed (nom)} Ιωδαε ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Βαναιου και_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} και_and Ιωαβ αρχιστρατηγος του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Chr 27:34

And after this Achitophel Jodae the son of Banaeas came next, and Abiathar: and Joab was the king's commander-in-chief.

1Chr 27:34

and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the captain of the king’s army was Joab.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:46:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 