1Chr 22

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ουτος_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωσιν τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 22:1

And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole-burnt-offering for Israel.

1Chr 22:1

~~¶Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”~~and David said "This is the house of the Lord God and this is the altar of burnt offeringª for Israel

———

^a ολοκαυτωσιω: transliterated holocaust, refers to burnt offerings beginning in Gen 8:20, 22:3,6,7,8,13

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} συναγαγειν_{to-GATHER/ASSEMBLE} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} προσηλυτους_{proselytes (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} λατομους λατομησαι_{to-HEW, be-you(sg)-HEW-ed!, he/she/it-happens-to-HEW (opt)} λιθους_{stones (acc)} ξυστους του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

1Chr 22:2

And David gave orders to gather all the strangers that were in the land of Israel; and he appointed stone-hewers to hew polished stones to build the house to God.

1Chr 22:2

~~David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut worked stones to build the house of God.~~and David said to gather all the proselytes in the land of Israel and he appointed stone cutters to hew stones to build the colonnades of the House of God

———

^a λατομους: noun 2 declension pl acc: stone cutters ξυστους: noun 2nd declension pl acc: a covered colonnade (per Morpheus & Liddell Scott)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and σιδηρον_{iron (acc)} πολυν_{much (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} ηλους_{nails (acc)} των_{the (gen)} θυρωματων και_and των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} στροφεις ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and χαλκον_{copper or bronze (acc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} σταθμος

1Chr 22:3

And David prepared much iron for the nails of the doors and the gate; the hinges also and brass in abundance, there was no weighing of it.

1Chr 22:3

~~David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;~~and David prepared a lot of iron for the nails of the doorways and of the gates and of the sockets and David prepared bronze in a multitude beyond measure

———

^a θυρωματα: neuter noun 3rd declension, plural gen. a room with doors to it a chamber στροφεις noun 3rd declension plural nom sockets σταμθμος noun 2nd declension nom sing standing place for animals, stall, OR weight, excess resulting from the difference of standards (per Morpheus from the Perseus Digital Library at Tufts University. "An Intermediate Greek-English Lexicon" Henry George Liddell, Robert Scott)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κεδρινα_{of cedar (nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αριθμος_{number (nom)} οτι_because/that εφεροσαν_{they-were-CARRY-ing} οι_{the (nom)} Σιδωνιοι_{Sidonian (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Τυριοι_{Tyrians (nom|voc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κεδρινα_{of cedar (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Chr 22:4

And cedar threes without number: for the Sidonians and the Tyrians brought cedar trees in abundance to David.

1Chr 22:4

and cedar trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} απαλον_{tender (acc, nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εις_{into +acc} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} ανω_above εις_{into +acc} ονομα_{name (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ετοιμασω_{I-will-PREPARE/MAKE-READY, I-should-PREPARE/MAKE-READY} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} της_{the (gen)} τελευτης_{end (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 22:5

And David said, My son Solomon is a tender child, and the house for me to build to the Lord is for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth: I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death.

1Chr 22:5

David said, “Solomon my son is young and tender, and as of the house that is to be built for ~~Yahweh~~The Lord, must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all ~~countries~~earth. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 22:6

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

1Chr 22:6

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for ~~Yahweh~~The Lord, the God of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)}

1Chr 22:7

And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God.

1Chr 22:7

David said to Solomon ~~his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my~~"Child, I had it my soul to build a house to the name of ~~God.~~ the Lord God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} εξεχεας_{you(sg)-POUR-OUT-ed} και_and πολεμους_{wars (acc)} μεγαλους_{great (acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ουκ_not οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} οτι_because/that αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} εξεχεας_{you(sg)-POUR-OUT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

1Chr 22:8

But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast carried on great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth before me.

1Chr 22:8

~~But~~ and a~~the~~ word of ~~Yahweh~~the Lord came to upon me, saying, ‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in ~~my sight.~~front of me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υιος_{son (nom)} τικτεται_{he/she/it-is-being-GIVE-ed-BIRTH} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουτος_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} ανηρ_{man (nom)} αναπαυσεως_{rest (gen)} και_and αναπαυσω_{I-will-REST, I-should-REST} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} οτι_because/that Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ειρηνην_{peace (acc)} και_and ησυχιαν_{quietness (acc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 22:9

Behold, a son shall be born to thee, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

1Chr 22:9

Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him restª from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness toover Israel in his days.

———

^a αναπαυσω: literally "I shall rest" see Matt 11:28

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

ουτος_{this (nom)} οικοδομησει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} και_and ουτος_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} υιον_{son (acc)} καγω_{and/also I (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} πατερα_{father (acc)} και_and ανορθωσω_{I-will-RESTRAIGHTEN, I-should-RESTRAIGHTEN} θρονον_{throne (acc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 22:10

He shall build a house to my name; and he shall be a son to me, and I will be a father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel for ever.

1Chr 22:10

He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.’

[translations][edit][history]

και_and νυν_now υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ευοδωσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} και_and οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 22:11

And now, my son, the Lord shall be with thee, and prosper thee; and thou shalt build a house to the Lord thy God, as he spoke concerning thee.

1Chr 22:11

Now, my son, may ~~Yahweh~~the Lord be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

αλλ’_but-rather η_or/than δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and συνεσιν_{insight/discernment (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and του_{the (gen)} φυλασσεσθαι_{to-be-being-GUARD-ed} και_and του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 22:12

Only may the Lord give thee wisdom and prudence, and strengthen thee over Israel, both to keep and to do the law of the Lord thy God.

1Chr 22:12

May ~~Yahweh~~The Lord give you ~~discretion~~wisdom and ~~understanding~~discernment, and ~~put you in charge of~~strengthen you over Israel to guard and do the law of the Lord your God~~; that so you may keep the law of Yahweh your God.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

τοτε_then ευοδωσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} εαν_{if haply, therefore} φυλαξη(ι)ς_{you(sg)-should-GUARD} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανδριζου_{be-you(sg)-being-MAN-ed-UP!} και_and ισχυε_{be-you(sg)-STRENGTHEN-ing!, he/she/it-was-STRENGTHEN-ing} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πτοηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TERRIFY-ed}

1Chr 22:13

Then will he prosper thee, if thou take heed to do the commandments and judgments which the Lord commanded Moses for Israel: be courageous and strong; fear not, nor be terrified.

1Chr 22:13

Then you will prosper, if you ~~observe~~guard to do the statutes and the ~~ordinances which Yahweh~~judgments the Lord gave Moses ~~concerning~~over Israel. Man up and bBe strong, ~~and courageous. Don’t be afraid, neither be dismayed.~~ do not fear neither be terrified

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} πτωχειαν_{poverty (acc)} μου_{me (gen)} ητοιμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} ταλαντων_{talents (gen)} εκατον_hundred χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and αργυριου_{silver (gen)} ταλαντων_{talents (gen)} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and χαλκον_{copper or bronze (acc)} και_and σιδηρον_{iron (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is σταθμος οτι_because/that εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is και_and ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and λιθους_{stones (acc)} ητοιμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} προσθες_{do-ADD-you(sg)!}

1Chr 22:14

And, behold, I according to my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and brass and iron without measure; for it is abundant; and I have prepared timber and stones; and do thou add to these.

1Chr 22:14

Now, behold, in my ~~affliction~~povertyª I have prepared for the house of ~~Yahweh~~the Lord one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and brass and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

———

^a πτωχειαω 1st declension fem acc singular mendicity beggary

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} ποιουντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} εργα_{works (nom|acc|voc)} τεχνιται_{designers (nom|voc)} και_and οικοδομοι_{builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD-UP-ing (opt)} λιθων_{stones (gen)} και_and τεκτονες_{carpenters (nom|voc)} ξυλων_{trees (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} σοφος_{wise (nom)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} εργω(ι)_{work (dat)}

1Chr 22:15

And of them that are with thee do thou add to the multitude of workmen; let there be artificers and masons, and carpenters, and every skilful workman in every work;

1Chr 22:15

There are also workmen with you in abundance, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work:

[translations][edit][history]

εν_in/with/by χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} εν_in/with/by χαλκω(ι)_{copper or bronze (dat); copper (dat)} και_and εν_in/with/by σιδηρω(ι)_{iron (dat); iron (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αριθμος_{number (nom)} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 22:16

in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with thee.

1Chr 22:16

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may ~~Yahweh~~the Lord be with you.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τοις_{the (dat)} πασιν_{all (dat)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αντιλαβεσθαι_{to-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 22:17

And David charged all the chief men of Israel to help Solomon his son, saying,

1Chr 22:17

¶David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

[translations][edit][history]

ουχι_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ανεπαυσεν_{he/she/it-REST-ed} υμας_{you(pl) (acc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} οτι_because/that εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and υπεταγη_{he/she/it-was-SUBORDINATE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 22:18

Is not the Lord with you? and he has given you rest round about, for he has given into your hands the inhabitants of the land; and the land is subdued before the Lord, and before his people.

1Chr 22:18

“Isn’t ~~Yahweh your God~~the Lord with you? Hasn’t Hhe given you rest on every side? For Hhe has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before ~~Yahweh~~the Lord, and before Hhis people?.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

νυν_now δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ψυχας_{soul-lifes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εγερθητε_{be-you(pl)-RAISE-ed!, you(pl)-should-be-RAISE-ed} και_and οικοδομησατε_{do-BUILD-UP-you(pl)!} αγιασμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} εισενεγκαι_{to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} οικοδομουμενον_{while being-BUILD-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Chr 22:19

Now set your hearts and souls to seek after the Lord your God: and rise, and build a sanctuary to your God to carry in the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.

1Chr 22:19

Now ~~set~~ give your heart and your soul to seek ~~after Yahweh~~to the Lord your God. Arise therefore, and build the sanctuary of ~~Yahweh~~the Lord your God, to bring the ark of the covenant of ~~Yahweh~~the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of ~~Yahweh~~the Lord.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-28 Editors: 1

« Ch 21‎

» Ch 23

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 04:48:51 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%