1Chr 20

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιοντι_{while COME-UPON-ing (dat)} ετει_{year (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εξοδω(ι)_{exodus (dat)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} Ιωαβ πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} της_{the (gen)} στρατιας_{army (gen), armies (acc)} και_and εφθειραν_{they-CORRUPT-ed} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and περιεκαθισεν_{he/she/it-CAUSE TO SIT OVER-ed} την_{the (acc)} Ραββα και_and Δαυιδ_{David (indecl)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Ιωαβ την_{the (acc)} Ραββα και_and κατεσκαψεν_{he/she/it-RAZE TO THE GROUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Chr 20:1

And it came to pass at the return of the year, at the time of the going forth of kings to war, that Joab gathered the whole force of the army, and they ravaged the land of the children of Ammon; and he came and besieged Rabba. But David abode in Jerusalem. And Joab smote Rabba and destroyed it.

1Chr 20:1

¶It happened, at the time of the return of the year, at the time when kings go out to battle, that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

[translations][edit][history]

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} Μολχολ βασιλεως_{king (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} ο_{the (nom)} σταθμος αυτου_{him/it/same (gen)} ταλαντον_{talent (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λιθος_{stone (nom)} τιμιος_{precious (nom)} και_and ην_{he/she/it-was} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

1Chr 20:2

And David took the crown of Molchom their king off his head, and the weight of it was found to be a talent of gold, and on it were precious stones; and it was placed on the head of David: and he brought out the spoils of the city which were very great.

1Chr 20:2

David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David’s head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

[translations][edit][history]

και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} και_and διεπρισεν πριοσιν και_and εν_in/with/by σκεπαρνοις σιδηροις_{iron (dat)} και_and ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τοις_{the (dat)} πασιν_{all (dat)} υιοις_{sons (dat)} Αμμων_{sands (gen)} και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Chr 20:3

And he brought out the people that were in it, and sawed them asunder with saws, and cut them with iron axes, and with harrows: and thus David did to all the children of Ammon. And David and all his people returned to Jerusalem.

1Chr 20:3

He brought forth the people who were therein, and cut them with saws, and with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ετι_{yet/still/ while} πολεμος_{war (nom)} εν_in/with/by Γαζερ μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} τοτε_then επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Σοβοχαι ο_{the (nom)} Ουσαθι τον_{the (acc)} Σαφου απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} γιγαντων και_and εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

1Chr 20:4

And it came to pass afterward that there was again war with the Philistines in Gazer: then Sobochai the Sosathite smote Saphut of the sons of the giants, and laid him low.

1Chr 20:4

It happened after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ετι_{yet/still/ while} πολεμος_{war (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Ελλαναν υιος_{son (nom)} Ιαιρ τον_{the (acc)} Λεεμι αδελφον_{brother (acc)} Γολιαθ του_{the (gen)} Γεθθαιου και_and ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} δορατος_{spear (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like αντιον υφαινοντων_{let-them-be-WEAVE-ing! (classical), while WEAVE-ing (gen)}

1Chr 20:5

And there was war again with the Philistines; and Eleanan the son of Jair smote Lachmi the brother of Goliath the Gittite, and the wood of his spear was as a weavers' beam.

1Chr 20:5

There was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ετι_{yet/still/ while} πολεμος_{war (nom)} εν_in/with/by Γεθ και_and ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} υπερμεγεθης και_and δακτυλοι_{fingers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_six και_and εξ_six εικοσι_{icons (dat); twenty} τεσσαρες_{four (nom)} και_and ουτος_{this (nom)} ην_{he/she/it-was} απογονος γιγαντων

1Chr 20:6

And there was again war in Geth, and there was a man of extraordinary size, and his fingers and toes were six on each hand and foot, four and twenty; and he was descended from the giants.

1Chr 20:6

There was again war at Gath, where there was a man of great stature, whose fingers and toes were twenty-four, six on each hand, and six on each foot; and he also was born to the giant.

[translations][edit][history]

και_and ωνειδισεν_{he/she/it-REPROACH-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Ιωναθαν υιος_{son (nom)} Σαμαα αδελφου_{brother (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Chr 20:7

And he defied Israel, and Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him.

1Chr 20:7

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother killed him.

[translations][edit][history]

ουτοι_{these (nom)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} Ραφα εν_in/with/by Γεθ παντες_{all (nom|voc)} ησαν_they-were τεσσαρες_{four (nom)} γιγαντες και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 20:8

These were born to Rapha in Geth; all four were giants, and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

1Chr 20:8

These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

[translations][edit][history]

« Ch 19‎

» Ch 21

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:11:59 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%