1Chr 17

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} κατοικω_{I-am-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, I-should-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κεδρινω(ι)_{of cedar (dat)} και_and η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υποκατω_below δερρεων

1Chr 17:1

And it came to pass as David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains of skins.

1Chr 17:1

¶It happened, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh is under curtains.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 17:2

And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

1Chr 17:2

¶Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

1Chr 17:3

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

1Chr 17:3

¶It happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

[translations][edit][history]

4

4

πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} μου_{me (gen)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not συ_{you(sg) (nom)} οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} μοι_{me (dat)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κατοικησαι_{to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)} με_{me (acc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Chr 17:4

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in it.

1Chr 17:4

~~“Go and tell David my servant, ‘Thus says Yahweh, “You shall not build me a house to dwell in;~~Go and say to David my servant "Thus said the Lord, you will not build up to me the house of my residing in it.

———

^a Ephesians 3:17 καταοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιας υμοω resides the Christ because of the faithfulness of your hearts col 2:9 because in Him κατοικει resides all the fullness of the God bodily col 1:19 beause it pleased Him that in Him all the fullness resides

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-29 Editors: 1

5

5

οτι_because/that ου_not κατω(ι)κησα_{I-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} και_and ημην_I-was-being εν_in/with/by σκηνη(ι)_{tent (dat)} και_and εν_in/with/by καταλυματι_{accommodation, (dat)}

1Chr 17:5

For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been in a tabernacle and a tent,

1Chr 17:5

for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, ~~but have gone from tent to tent, and from one tent to another~~ and I was in a tent and in temporary accomodation.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-12-31 Editors: 1

6

6

εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ει_if λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} μιαν_{one (acc)} φυλην_{tribe (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} ποιμαινειν_{to-be-SHEPHERD-ing} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οτι_because/that ουκ_not ω(ι)κοδομηκατε_{you(pl)-have-BUILD-UP-ed} μοι_{me (dat)} οικον_{house/home (acc)} κεδρινον_{of cedar (acc, nom|acc|voc)}

1Chr 17:6

in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, Why is it that ye have not built me a house of cedar?

1Chr 17:6

In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’

[translations][edit][history]

7

7

και_and νυν_now ουτως_{so, thus} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} μου_{me (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} μανδρας εξοπισθεν των_{the (gen)} ποιμνιων_{flocks (gen)} του_{the (gen)} ειναι_to-be εις_{into +acc} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 17:7

And now thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel:

1Chr 17:7

¶“Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Thus says Yahweh of Armies, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ημην_I-was-being μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} και_and εξωλεθρευσα_{I-UTTERLY-DESTROY-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} μεγαλων_{great (gen)} των_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

1Chr 17:8

and I was with thee in all places whither thou wentest, and I destroyed all thine enemies from before thee, and I made for thee a name according to the name of the great ones that are upon the earth.

1Chr 17:8

I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

[translations][edit][history]

9

9

και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} τοπον_{place (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and καταφυτευσω αυτον_{him/it/same (acc)} και_and κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτον_{self (acc)} και_and ου_not μεριμνησει_{he/she/it-will-WORRY, you(sg)-will-be-WORRY-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while} και_and ου_not προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} του_{the (gen)} ταπεινωσαι_{to-HUMBLE, be-you(sg)-HUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-HUMBLE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} καθως_{as accordingly} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)}

1Chr 17:9

And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall dwell by himself, and shall no longer be anxious; and the son of iniquity shall no longer afflict him, as at the beginning,

1Chr 17:9

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

[translations][edit][history]

10

10

και_and αφ’_from ημερων_{days (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εταξα_I-APPOINT-ed κριτας_{judges (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εταπεινωσα_I-HUMBLE-ed απαντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αυξησω_{I-will-GROW/INCREASE, I-should-GROW/INCREASE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and οικον_{house/home (acc)} οικοδομησει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

1Chr 17:10

and from the days when I appointed judges over my people Israel. Also I have humbled all thine enemies, and I will increase thee, and the Lord will build thee a house.

1Chr 17:10

and from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever πληρωθωσιν_{they-should-be-FILL-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αναστησω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ος_{who/whom/which (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ετοιμασω_{I-will-PREPARE/MAKE-READY, I-should-PREPARE/MAKE-READY} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 17:11

And it shall come to pass when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy bowels, and I will establish his kingdom.

1Chr 17:11

It shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom.

[translations][edit][history]

12

12

αυτος_{he/it/same (nom)} οικοδομησει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} μοι_{me (dat)} οικον_{house/home (acc)} και_and ανορθωσω_{I-will-RESTRAIGHTEN, I-should-RESTRAIGHTEN} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 17:12

He shall build me a house, and I will set up his throne for ever.

1Chr 17:12

He shall build me a house, and I will establish his throne forever.

[translations][edit][history]

13

13

εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} πατερα_{father (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} υιον_{son (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ουκ_not αποστησω_{I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like απεστησα_{I-DISENGAGE-ed} απο_from των_{the (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 17:13

I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee.

1Chr 17:13

I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

[translations][edit][history]

14

14

και_and πιστωσω_{I-will-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE, I-should-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)} και_and ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} ανωρθωμενος_{having-been-RESTRAIGHTEN-ed (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 17:14

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

1Chr 17:14

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever.”’”

[translations][edit][history]

15

15

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} ταυτην_{this (acc)} ουτως_{so, thus} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Chr 17:15

According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

1Chr 17:15

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} εγω_{I (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ηγαπησας_{you(sg)-AGAPE-LOVE-ed} με_{me (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 17:16

And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast loved me for ever?

1Chr 17:16

¶Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far?

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσμικρυνθη ταυτα_{these (nom|acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μακρων_{far (gen)} και_and επειδες_{you(sg)-WATCH-ed-OVER} με_{me (acc)} ως_as/like ορασις_{vision (nom)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and υψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

1Chr 17:17

And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God.

1Chr 17:17

This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the estate of a man of high degree, Yahweh God.

[translations][edit][history]

18

18

τι_{who (nom|acc)} προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} του_{the (gen)} δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

1Chr 17:18

What shall David do more toward thee to glorify thee? and thou knowest thy servant.

1Chr 17:18

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

[translations][edit][history]

19

19

και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)}

1Chr 17:19

And thou hast wrought all this greatness according to thine heart.

1Chr 17:19

Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make known all these great things.

[translations][edit][history]

20

20

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is πλην_except/only σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ηκουσαμεν_we-HEAR-ed εν_in/with/by ωσιν_{ears (dat)} ημων_{us (gen)}

1Chr 17:20

O Lord, there is none like thee, and there is no God beside thee, according to all things which we have heard with our ears.

1Chr 17:20

Yahweh, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ως_as/like ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ετι_{yet/still/ while} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ως_as/like ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} λυτρωσασθαι_{to-be-REDEEM-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} λαον_{people (acc)} του_{the (gen)} θεσθαι_to-be-PUT-ed εαυτω(ι)_{self (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and επιφανες_{in-full-view (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} εκβαλειν_{to-will-EXPEL, to-EXPEL} απο_from προσωπου_{face (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ελυτρωσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

1Chr 17:21

Neither is there another nation upon the earth such as thy people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before thy people, whom thou redeemedst out of Egypt.

1Chr 17:21

What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?

[translations][edit][history]

22

22

και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} λαον_{people (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)}

1Chr 17:22

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them.

1Chr 17:22

For your people Israel you made your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

[translations][edit][history]

23

23

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πιστωθητω_{let-him/her/it-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 17:23

And now, Lord, let the word which thou spokest to thy servant, and concerning his house, be confirmed for ever, and do thou as thou hast spoken.

1Chr 17:23

Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

[translations][edit][history]

24

24

λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανωρθωμενος_{having-been-RESTRAIGHTEN-ed (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 17:24

And let thy name be established and magnified for ever, men saying, Lord, Lord, Almighty God of Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

1Chr 17:24

Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’

[translations][edit][history]

25

25

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ηνοιξας_{you(sg)-OPEN-UP-ed} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} προσευξασθαι_{to-be-PRAY-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 17:25

For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant that thou wilt build him a house; therefore thy servant has found a willingness to pray before thee.

1Chr 17:25

For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.

[translations][edit][history]

26

26

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} αυτος_{he/it/same (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

1Chr 17:26

And now, Lord, thou thyself art God, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.

1Chr 17:26

Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

[translations][edit][history]

27

27

και_and νυν_now ηρξω_{you(sg)-were-BEGIN/RULE-ed} του_{the (gen)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} ειναι_to-be εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ευλογησας_{you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} και_and ευλογησον_{do-SPEAK-you(sg)-WELL-OF!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

1Chr 17:27

And now thou hast begun to bless the house of thy servant, so that it should continue for ever before thee: for thou, Lord, hast blessed it, and do thou bless it for ever.

1Chr 17:27

Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:00:44 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 