1Chr 10

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} τραυματιαι εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Γελβουε

1Chr 10:1

Now the Philistines warred against Israel; and they fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelbue.

1Chr 10:1

¶Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

[translations][edit][history]

και_and κατεδιωξαν_{they-CHASE-ed-AFTER} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} οπισω_after/behind Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οπισω_after/behind υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} τον_{the (acc)} Ιωναθαν και_and τον_{the (acc)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Μελχισουε υιους_{sons (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Chr 10:2

And the Philistines pursued after Saul, and after his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Aminadab, and Melchisue, sons of Saul.

1Chr 10:2

The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

[translations][edit][history]

και_and εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} τοξοται εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τοξοις_{Bows (dat)} και_and πονοις_{toils (dat)} και_and επονεσεν απο_from των_{the (gen)} τοξων_{Bows (gen)}

1Chr 10:3

And the battle prevailed against Saul, and the archers hit him with bows and arrows, and they were wounded of the bows.

1Chr 10:3

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} αιροντι_{while LIFT/PICK-UP-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σπασαι_{you(sg)-are-being-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκκεντησον_{do-PRICK OUT-you(sg)!} με_{me (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} μη_not ελθωσιν_{they-should-COME} οι_{the (nom)} απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} και_and εμπαιξωσιν_{they-should-MOCK} μοι_{me (dat)} και_and ουκ_not εβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εφοβειτο_{he/she/it-was-being-FEAR-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Chr 10:4

And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword, and pierce me through with it, lest these uncircumcised come and mock me. But his armour-bearer would not, for he was greatly afraid: so Saul took a sword, and fell upon it.

1Chr 10:4

Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.”
¶But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} και_and γε_indeed αυτος_{he/it/same (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

1Chr 10:5

And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he also fell upon his sword.

1Chr 10:5

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

[translations][edit][history]

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and τρεις_{three (acc, nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

1Chr 10:6

So Saul died, and his three sons on that day, and all his family died at the same time.

1Chr 10:6

So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυλωνι οτι_because/that εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οτι_because/that απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)}

1Chr 10:7

And all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, and they left their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

1Chr 10:7

When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} εχομενη(ι)_{while being-HAVE-ed (dat)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} του_{the (gen)} σκυλευειν τους_{the (acc)} τραυματιας και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεπτωκοτας_{having FALL-ed (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Γελβουε

1Chr 10:8

And it came to pass on the next day that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on mount Gelbue.

1Chr 10:8

It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

[translations][edit][history]

και_and εξεδυσαν_{they-TAKE-ed-OFF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} του_{the (gen)} ευαγγελισασθαι_{to-be-ANNOUNCE-ed} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)}

1Chr 10:9

And they stripped him, and took his head, and his armour, and sent them into the land of the Philistines round about, to proclaim the glad tidings to their idols, and to the people.

1Chr 10:9

They stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to their idols, and to the people.

[translations][edit][history]

και_and εθηκαν_they-PUT-ed τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εθηκαν_they-PUT-ed εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Δαγων

1Chr 10:10

And they put their armour in the house of their god, and they put his head in the house of Dagon.

1Chr 10:10

They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

[translations][edit][history]

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Γαλααδ απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 10:11

And all the dwellers in Galaad heard of all that the Philistines had done to Saul and to Israel.

1Chr 10:11

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

[translations][edit][history]

και_and ηγερθησαν_{they-were-RAISE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Γαλααδ πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} δυνατος_{capable (nom)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} Ιαβις και_and εθαψαν_they-BURY-ed τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} δρυν εν_in/with/by Ιαβις και_and ενηστευσαν_they-FAST-ed επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

1Chr 10:12

And all the mighty men rose up from Galaad, and they took the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabis, and buried their bones under the oak in Jabis, and fasted seven days.

1Chr 10:12

all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

[translations][edit][history]

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αις_{who/whom/which (dat)} ηνομησεν τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} διοτι_because/that ουκ_not εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} οτι_because/that επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εγγαστριμυθω(ι) του_{the (gen)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} και_and απεκρινατο_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)}

1Chr 10:13

So Saul died for his transgressions, wherein he transgressed against God, against the word of the Lord, forasmuch as he kept it not, because Saul enquired of a wizard to seek counsel, and Samuel the prophet answered him:

1Chr 10:13

So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn’t keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire thereby,

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} υιω(ι)_{son (dat)} Ιεσσαι_{Jesse (indecl)}

1Chr 10:14

and he sought not the Lord: so he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

1Chr 10:14

and didn’t inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

[translations][edit][history]

« Ch 9‎

» Ch 11

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:31:43 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%