www.katabiblon.com

זכריה - Ζαχαρίας

Zechariyah [Zechariah] - Zechariah

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Zec 11:11פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃Zec 11:1
Open your doors, Lebanon,
that the fire may devour your cedars.
Zec 11:1Zec 11:1διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σουZec 11:1
Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.
Zec 11:1Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.and let fire devour your cedars
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
2Zec 11:22הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר ‏{ הבצור הַבָּצִֽיר׃ }‏
———
Ketib: הבצור ⬪ Qere: הַבָּצִֽיר׃
Zec 11:2
Wail, fir tree, for the cedar has fallen,
because the stately ones are destroyed.
Wail, you oaks of Bashan,
for the strong forest has come down.
Zec 11:2Zec 11:2ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκεν κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτοςZec 11:2
Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
Zec 11:2
Wail, fir tree, for the cedar has fallen,
because the stately ones are destroyed.
Wail, you oaks of Bashan,
for the strong forest has come down.Let the pine wail because the cedar has fallen for
the great ones have distressed greatly.
Wail oaks of Bashan because the oak coppice planted together has been torn down.
———
a πιτυς pine tree f 3rd nom sing δρυες oak trees 3rd decl plur nom f δρυμος an oak coppice masc 2nd declension sing nom
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
3Zec 11:33ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס Zec 11:3
A voice of the wailing of the shepherds!
For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions!
For the pride of the Jordan is ruined.
Zec 11:3Zec 11:3φωνὴ θρηνούντων ποιμένων ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν φωνὴ ὠρυομένων λεόντων ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ ΙορδάνουZec 11:3
There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.
Zec 11:3
A voice of the wailing of the shepherds!
For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions!
For the pride of the Jordan is ruined.A sound of lamenting shepherds because their greatness has been distressed, the sound of roaring lions because the insolence of the Jordan has been distressed
———
a φρυαγμα neuter 3rd declension sing nom voc acc violent snorting,neighing/ metaphor for insolence, wanton behavior
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
4Zec 11:44כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃Zec 11:4
¶Thus says Yahweh my God: “Feed the flock of slaughter.
Zec 11:4Zec 11:4τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆςZec 11:4
Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;
Zec 11:4¶Thus says Yahweh my God: “Feed the flock of slaughter.The Lord Almighty "Shepherd the sheep of the slaughter"
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
5Zec 11:55אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃Zec 11:5
Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.
Zec 11:5Zec 11:5ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖςZec 11:5
which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
Zec 11:5Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.which their buyers were slaughtering without remorse and the ones selling them were saying 'blessed be the Lord we've been enriched' and their own shepherds were sufferingª nothing over them.
———
a επασχον: from the verb πασχω, suffer, experience heavy emotion
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
6Zec 11:66כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃Zec 11:6
For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver the men everyone into his neighbor’s hand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”
Zec 11:6Zec 11:6διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν λέγει κύριος καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶνZec 11:6
Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
Zec 11:6For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver the men everyone into his neighbor’s hand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”Because of this I will no longer spare those residing in the land" says the Lord, "behold, I am delivering over each man into the hands of his neighbor and into the hands of his king and they will cut down the land and I will not rescue out of their hand
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
7Zec 11:77וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃Zec 11:7
¶So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor,” and the other I called “Union,” and I fed the flock.
Zec 11:7Zec 11:7καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβαταZec 11:7
And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
Zec 11:7¶So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor,” and the other I called “Union,” and I fed the flock.and I will shepherd the sheep of the slaughter into Chanaanitin and I will take to myself two staffs, the one I called Kallos (beauty) and the other I called Skoinisma (division/plotª) and I will shepherdᵇ the sheep
———
a Σχοινισμα: sing nom. voc.acc noun 3rd declension piece of land measured out by σχοινος a reed, Egyptian land measure Luke 12:51-53
b see ποιμανει will shepherd my people Israel Matt 2:6, John 21:16, Acts 20:28, Rev 2:27, Rev 7:17, Rev 12:5, Rev 19:15, Psalm 22:1, Micah 5:3-5 (5:4-6), Is 40:11, Jer 3:15, Ez 34:10, 34:23 John 10:11-14
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
8Zec 11:88וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃Zec 11:8
I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
Zec 11:8Zec 11:8καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέZec 11:8
And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.
Zec 11:8I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.and I will remove the three shepherds in one month and my soul shall be weighed downª against them for their souls were howlingᵇ against me
———
a this is the same word used to describe the hardening of Pharaoh's heart in Ex 8:11, 8:28, 9:7, 9:34
b επωρυοντο 3rd pl imperfect ind med pass to howl at
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
9Zec 11:99וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃Zec 11:9
Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”
Zec 11:9Zec 11:9καὶ εἶπα οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦZec 11:9
And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.
Zec 11:9Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”and I said "I will not shepherd you. Let the dying one die and the failing one fail, let the remnant each consume the flesh of his neighbor
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
10Zec 11:1010וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃Zec 11:10
I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
Zec 11:10Zec 11:10καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούςZec 11:10
And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
Zec 11:10I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.and I shall take my good rod that I should cast it away for the scattering of my covenant which I covenanted toward all the people
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
11Zec 11:1111וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃Zec 11:11
It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh.
Zec 11:11Zec 11:11καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα διότι λόγος κυρίου ἐστίνZec 11:11
And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
Zec 11:11It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh.and it will be shatteredª in that day, and the Canaanites will know the sheep being guarded because it is the Word of the Lordᵇ
———
a διασκεδασθησεται 3rd per sing future ind passive to sactter abroad, scatter to the winds, disperse
b John 1:14, Matt 15:22-28
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
12Zec 11:1212וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃Zec 11:12
I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.
Zec 11:12Zec 11:12καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦςZec 11:12
And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
Zec 11:12I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.and I will say to them, "if it is good in your sight, upon standing, give me my reward or refuse, and they stood my reward (weighed out my wages) at thirty pieces of silver
———
a this is a verbatιm qoute of what we find in Matt 26:15 εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
13Zec 11:1313וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃Zec 11:13
Yahweh said to me, “Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.
Zec 11:13Zec 11:13καὶ εἶπεν κύριος πρός με κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριονZec 11:13
And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
Zec 11:13Yahweh said to me, “Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.and the Lord said to me "set them in the smelting furnace, and examine if it is genuine by what manner I scrutinzed them" and I took the thirty pieces of silver and injected them into the smelting furnace of the house of the Lord
———
a χωνευτηριον: smelting furnace neuter 2nd declension nom voc acc singular
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
14Zec 11:1414וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Zec 11:14
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Zec 11:14Zec 11:14καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν τὸ Σχοίνισμα τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ΙσραηλZec 11:14
And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
Zec 11:14Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.and I cast away the second staff Skoinisma (division/ plot) to disperse the possession in the middle of Judah and in the middle of Israel
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
15Zec 11:1515וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃Zec 11:15
¶Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
Zec 11:15Zec 11:15καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρουZec 11:15
And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.
Zec 11:15¶Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.and the Lord said to me take to yourself shepherding vessels of an inexperienced shepherd
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
16Zec 11:1616כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס Zec 11:16
For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
Zec 11:16Zec 11:16διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψειZec 11:16
For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
Zec 11:16For, behold, I will raise up a shepherd overin the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.be concerned about the abandoned and the scattered he will not seek, and the broken he will not heal, and the whole alottment he will not straighten, but he will consume the chosen meats, he will entirely alter (twist) their vertebrae
———
a αστραγαλους neck/ vertebrae masc 2nd plural acc
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
17Zec 11:1717ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס Zec 11:17
Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
Zec 11:17Zec 11:17ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεταιZec 11:17
Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
Zec 11:17Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”o to the ones shepherding vanity and the ones abandoning the sheep, let the sword be upon his arms and his right eye, his arm withering shall wither and his right eye making blind shall be blinded
———
a εκτυφλωθησεται 3rd per sing fut ind pass will be blinded εκτυφλουμενοςsing nom pres mp participle making blind
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1
« Ch 10» Ch 12

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 25-May-2022 03:01:15 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top