www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 137:11עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃Ps 137:1
By the rivers of Babylon, there we sat down.
Yes, we wept, when we remembered Zion.
Ps 136:1Ps 136:1Gr. Psalm 136 (Heb. 137)
τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων
Ps 137:1
For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Ps 137:1
By the rivers of Babylon, there we sat down.
Yes, we wept, when we remembered Zion.
2Ps 137:22עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃Ps 137:2
On the willows in its midst,
we hung up our harps.
Ps 136:2Ps 136:2ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶνPs 137:2
We hung our harps on the willows in the midst of it.
Ps 137:2
On the willows in its midst,
we hung up our harps.
3Ps 137:33כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃Ps 137:3
For there, those who led us captive asked us for songs.
Those who tormented us demanded songs of joy:
“Sing us one of the songs of Zion!”
Ps 136:3Ps 136:3ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν ΣιωνPs 137:3
For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Ps 137:3
For there, those who led us captive asked us for songs.
Those who tormented us demanded songs of joy:
“Sing us one of the songs of Zion!”
4Ps 137:44אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃Ps 137:4
How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
Ps 136:4Ps 136:4πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίαςPs 137:4
How should we sing the Lord's song in a strange land?
Ps 137:4
How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
5Ps 137:55אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃Ps 137:5
If I forget you, Jerusalem,
let my right hand forget its skill.
Ps 136:5Ps 136:5ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μουPs 137:5
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
Ps 137:5
If I forget you, Jerusalem,
let my right hand forget its skill.
6Ps 137:66תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃Ps 137:6
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you;
if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
Ps 136:6Ps 136:6κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μουPs 137:6
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Ps 137:6
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you;
if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
———
a προανατάξωμαι prefer 1st p sing aorist sub mid
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-26 Editors: 1
7Ps 137:77זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃Ps 137:7
Remember, Yahweh, against the children of Edom,
the day of Jerusalem;
who said, “Raze it!
Raze it even to its foundation!”
Ps 136:7Ps 136:7μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇPs 137:7
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Ps 137:7
Remember, Yahweh, against the children of Edom,
the day of Jerusalem;
who said, “Raze it!
Raze it even to its foundation!”
8Ps 137:88בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃Ps 137:8
Daughter of Babylon, doomed to destruction,
he will be happy who rewards you,
as you have served us.
Ps 136:8Ps 136:8θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖνPs 137:8
Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Ps 137:8
Daughter of Babylon, doomed to destruction,
he will be happy who rewards you,
as you have served us.
9Ps 137:99אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃Ps 137:9
Happy shall he be,
who takes and dashes your little ones against the rock.
Ps 136:9Ps 136:9μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτρανPs 137:9
Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Ps 137:9
Happy shall he be,
who takes and dashes your little ones against the rock.
« Ch 136» Ch 138

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 26-May-2022 03:47:16 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top