www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 136:11הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:1
Give thanks to Yahweh, for he is good;
for his loving kindness endures forever.
Ps 135:1Ps 135:1Gr. Psalm 135 (Heb. 136)
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Ps 136:1
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Ps 136:1
Give thanks to Yahweh, for he is good;
for his loving kindness endures forever.Alleluia! Be in full verbatim consent to The Lord because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
2Ps 136:22ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:2
Give thanks to the God of gods;
for his loving kindness endures forever.
Ps 135:2Ps 135:2ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:2
Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Ps 136:2
Give thanks to the God of gods;
for his loving kindness endures forever.Be in full verbatim consent to the God of Gods because His mercy endures forever!
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
3Ps 136:33ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:3
Give thanks to the Lord of lords;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:3Ps 135:3ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:3
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
Ps 136:3
Give thanks to the Lord of lords;
for his loving kindness endures forever:Be in full verbatim consent to the Lord of Lords because His mercy endures forever!
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
4Ps 136:44לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:4
To him who alone does great wonders;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:4Ps 135:4τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:4
To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Ps 136:4
To him who alone does great wonders;
for his loving kindness endures forever:To the only One who does great wonders
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
5Ps 136:55לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:5
To him who by understanding made the heavens;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:5Ps 135:5τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:5
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Ps 136:5
To him who by understanding made the heavens;
for his loving kindness endures forever:To The One who made the heavens by insight,
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
6Ps 136:66לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:6
To him who spread out the earth above the waters;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:6Ps 135:6τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:6
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Ps 136:6
To him who spread out the earth above the waters;
for his loving kindness endures forever:To the One who solidified the earth upon the waters
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
7Ps 136:77לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:7
To him who made the great lights;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:7Ps 135:7τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:7
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Ps 136:7
To him who made the great lights;
for his loving kindness endures forever:To the only One who made great lights because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
8Ps 136:88אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:8
The sun to rule by day;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:8Ps 135:8τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:8
The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Ps 136:8
The sun to rule by day;
for his loving kindness endures forever;The sun into authority of the day because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
9Ps 136:99אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:9
The moon and stars to rule by night;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:9Ps 135:9τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:9
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Ps 136:9
The moon and stars to rule by night;
for his loving kindness endures forever:The moon and stars in authority of the night because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
10Ps 136:1010לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:10
To him who struck down the Egyptian firstborn;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:10Ps 135:10τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:10
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Ps 136:10
To him who struck down the Egyptian firstborn;
for his loving kindness endures forever; by the One smiting Egypt together with their first born, because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
11Ps 136:1111וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:11
And brought out Israel from among them;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:11Ps 135:11καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:11
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Ps 136:11
And brought out Israel from among them;
for his loving kindness endures forever;and by The One bringing Israel out of the middle of them, because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
12Ps 136:1212בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:12
With a strong hand, and with an outstretched arm;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:12Ps 135:12ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:12
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Ps 136:12
With a strong hand, and with an outstretched arm;
for his loving kindness endures forever:by a mighty hand and elevated arm, because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
13Ps 136:1313לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:13
To him who divided the Red Sea apart;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:13Ps 135:13τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:13
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Ps 136:13
To him who divided the Red Sea apart;
for his loving kindness endures forever;by The One separating the Red Sea into distinct parts, because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
14Ps 136:1414וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:14
And made Israel to pass through its midst;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:14Ps 135:14καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:14
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Ps 136:14
And made Israel to pass through its midst;
for his loving kindness endures forever;and by The One leading Israel through the middle of it, because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
15Ps 136:1515וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:15
But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:15Ps 135:15καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:15
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Ps 136:15
But overthrew Pharaoh and his army in the and by the One who shook off Pharao and his might into the Red Sea;
for his loving kindness endures forever:because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
16Ps 136:1616לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:16
To him who led his people through the wilderness;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:16Ps 135:16τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:16
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Ps 136:16
To him who led his people through the wilderness;
for his loving kindness endures forever:by the One who led His people in the desert;
¶because His mercy endures forever.
¶By the One who brought water out of the rock of the cliff;
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
17Ps 136:1717לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:17
To him who struck great kings;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:17Ps 135:17τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:17
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Ps 136:17
To him who struck great kings;
for his loving kindness endures forever;By the One smiting great kings;
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
18Ps 136:1818וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:18
And killed mighty kings;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:18Ps 135:18καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:18
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Ps 136:18
And killed mighty kings;
for his loving kindness endures forever:and by the One killing mighty kings;
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
19Ps 136:1919לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:19
Sihon king of the Amorites;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:19Ps 135:19τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:19
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Ps 136:19
Sihon king of the Amorites;
for his loving kindness endures forever;the King of Seon of the Amorrites; because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
20Ps 136:2020וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:20
Og king of Bashan;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:20Ps 135:20καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:20
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Ps 136:20
and Og king of Bashan;
for his loving kindness endures forever;because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
21Ps 136:2121וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:21
And gave their land as an inheritance;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:21Ps 135:21καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:21
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Ps 136:21
And gave their land as an inheritance;
for his loving kindness endures forever;and by the One giving the land of their inheritance; because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
22Ps 136:2222נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:22
Even a heritage to Israel his servant;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:22Ps 135:22κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:22
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Ps 136:22
Even a heritage to Israel his servant;
for his loving kindness endures forever:inheritance to Israel His servant; because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
23Ps 136:2323שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:23
Who remembered us in our low estate;
for his loving kindness endures forever;
Ps 135:23Ps 135:23ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:23
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Ps 136:23
Who remembered us in our low estate;
for his loving kindness endures forever;because in our humiliation The Lord remembered us because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
24Ps 136:2424וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:24
And has delivered us from our adversaries;
for his loving kindness endures forever:
Ps 135:24Ps 135:24καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:24
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Ps 136:24
And has delivered us from our adversaries;
for his loving kindness endures forever:and He has redeemed us out of our enemies because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
25Ps 136:2525נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:25
Who gives food to every creature;
for his loving kindness endures forever.
Ps 135:25Ps 135:25ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:25
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
Ps 136:25
Who gives food to every creature;
for his loving kindness endures forever.the One giving food to all flesh; because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
26Ps 136:2626ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Ps 136:26
Oh give thanks to the God of heaven;
for his loving kindness endures forever.
Ps 135:26Ps 135:26ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 136:26
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Ps 136:26
Oh give thanks to the God of heaven;
for his loving kindness endures forever.Be in fully verbatim consent to The God of Heaven because His mercy edures forever.
¶Be in full verbatim consent to The Lord of Lords bccause His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
« Ch 135» Ch 137

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 25-May-2022 17:51:29 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top