www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 114:11בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃Ps 114:1
When Israel went forth out of Egypt,
the house of Jacob from a people of foreign language;
Ps 113:1Ps 113:1Gr. Psalm 113A (Heb. 114)
αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
Ps 114:1
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Ps 114:1
When Israel went forth out of Egypt,
the house of Jacob from a people of foreign language;Halleluia. In the exodus Israel came out of Egypt, the House of Judah out of a barbarous people.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
2Ps 114:22הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃Ps 114:2
Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.
Ps 113:2Ps 113:2ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦPs 114:2
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
Ps 114:2
Judah became his sanctuary,
Israel his dominion. Judah became His holy place, Israel his authority.
———
a αγιασμα LSJ holiness, sanctuary Amos 7:13, Psalm 88:40(89:39)
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-17 Editors: 1
3Ps 114:33הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Ps 114:3
The sea saw it, and fled.
The Jordan was driven back.
Ps 113:3Ps 113:3ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσωPs 114:3
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Ps 114:3
The sea saw it, and fled.
The Jordan was driven back.
4Ps 114:44הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃Ps 114:4
The mountains skipped like rams,
the little hills like lambs.
Ps 113:4Ps 113:4τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτωνPs 114:4
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
Ps 114:4
The mountains skipped like rams, and
the little hills like lambs. hills like lambs of sheep.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
5Ps 114:55מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Ps 114:5
What was it, you sea, that you fled?
You Jordan, that you turned back?
Ps 113:5Ps 113:5τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσωPs 114:5
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
Ps 114:5
What was it, you sea, that you fled?
You Jordan, that you turned back?What is the sea to you that you fled and to you Jordan that you turned back?
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
6Ps 114:66הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃Ps 114:6
You mountains, that you skipped like rams;
you little hills, like lambs?
Ps 113:6Ps 113:6τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτωνPs 114:6
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
Ps 114:6
You mountains, that you skipped like rams;
you little hills, like lambs?The mountains that you skipped like rams and the hilss like lambs of sheep?
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
7Ps 114:77מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃Ps 114:7
Tremble, you earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,
Ps 113:7Ps 113:7ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ΙακωβPs 114:7
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Ps 114:7
Tremble, you earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,From the face of the Lord the earth was shaken and from the face of the God of Jacob,
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
8Ps 114:88הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃Ps 114:8
who turned the rock into a pool of water,
the flint into a spring of waters.
Ps 113:8Ps 113:8τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτωνPs 114:8
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
Ps 114:8
who turned the rock into a pool of water,
the flint into a spring of waters.of the turning of the rock into lakes of waters and the cliffs into springs of waters.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
« Ch 113» Ch 115

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Sunday, 22-May-2022 22:16:03 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top