www.katabiblon.com

יהושע - Ἰησοῦς A

Yehoshua [Joshua] - Joshua A (Codex Alexandrinus)

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Jo 19:11וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃Jo 19:1
¶The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
JoA 19:1JoA 19:1Joshua A Chapter 19 Differs From Joshua B On Verses 1-45
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα
Jo 19:1
And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
Jo 19:1
¶The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
2Jo 19:22וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃Jo 19:2
They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
JoA 19:2JoA 19:2καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαβεε καὶ ΜωλαδαJo 19:2
And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
Jo 19:2
They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
3Jo 19:33וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃Jo 19:3
Hazar Shual, Balah, Ezem,
JoA 19:3JoA 19:3καὶ Ασερσουαλ καὶ Βαθουλ καὶ Βωλα καὶ ΑσομJo 19:3
and Arsola, and Bola, and Jason,
Jo 19:3
Hazar Shual, Balah, Ezem,
4Jo 19:44וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃Jo 19:4
Eltolad, Bethul, Hormah,
JoA 19:4JoA 19:4καὶ Ελθουλαδ καὶ ΕρμαJo 19:4
and Erthula, and Bula, and Herma,
Jo 19:4
Eltolad, Bethul, Hormah,
5Jo 19:55וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃Jo 19:5
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
JoA 19:5JoA 19:5καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαμμαρχαβωθ καὶ ΑσερσουσιμJo 19:5
and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
Jo 19:5
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
6Jo 19:66וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 19:6
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
JoA 19:6JoA 19:6καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 19:6
and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
Jo 19:6
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
7Jo 19:77עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 19:7
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
JoA 19:7JoA 19:7Αιν καὶ Ρεμμων καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 19:7
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Jo 19:7
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
8Jo 19:88וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Jo 19:8
and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
JoA 19:8JoA 19:8αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶνJo 19:8
round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
Jo 19:8
and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9Jo 19:99מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ Jo 19:9
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
JoA 19:9JoA 19:9ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶνJo 19:9
The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
Jo 19:9
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
10Jo 19:1010וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃Jo 19:10
¶The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
JoA 19:10JoA 19:10καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως ΣαριδJo 19:10
And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,
Jo 19:10
¶The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
11Jo 19:1111וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃Jo 19:11
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
JoA 19:11JoA 19:11τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον ΙεκναμJo 19:11
the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.
Jo 19:11
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
12Jo 19:1212וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃Jo 19:12
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
JoA 19:12JoA 19:12καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ ΙαφαγαιJo 19:12
And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
Jo 19:12
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
13Jo 19:1313וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃Jo 19:13
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
JoA 19:13JoA 19:13καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ ΑννουαJo 19:13
And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
Jo 19:13
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
14Jo 19:1414וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃Jo 19:14
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
JoA 19:14JoA 19:14καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ ΓαιιεφθαηλJo 19:14
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,
Jo 19:14
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
15Jo 19:1515וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 19:15
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
JoA 19:15JoA 19:15καὶ Κατταθ καὶ Νααλωλ καὶ Σεμρων καὶ Ιαδηλα καὶ ΒαιθλεεμJo 19:15
and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.
Jo 19:15
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
16Jo 19:1616זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ Jo 19:16
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
JoA 19:16JoA 19:16αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 19:16
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
Jo 19:16
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17Jo 19:1717לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃Jo 19:17
¶The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
JoA 19:17JoA 19:17καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτοςJo 19:17
And the fourth lot came out to Issachar.
Jo 19:17
¶The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18Jo 19:1818וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃Jo 19:18
Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,
JoA 19:18JoA 19:18καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ ΣουναμJo 19:18
And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,
Jo 19:18
Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,
19Jo 19:1919וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃Jo 19:19
Hapharaim, Shion, Anaharath,
JoA 19:19JoA 19:19καὶ Αφεραϊμ καὶ Σιαν καὶ Ρεναθ καὶ ΑναρεθJo 19:19
and Agin, and Siona, and Reeroth,
Jo 19:19
Hapharaim, Shion, Anaharath,
20Jo 19:2020וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃Jo 19:20
Rabbith, Kishion, Ebez,
JoA 19:20JoA 19:20καὶ Ραββωθ καὶ Κεσιων καὶ ΑεμεJo 19:20
and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,
Jo 19:20
Rabbith, Kishion, Ebez,
21Jo 19:2121וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃Jo 19:21
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
JoA 19:21JoA 19:21καὶ Ραμαθ καὶ Ηνγαννιμ καὶ Ηναδδα καὶ ΒαιθφασηςJo 19:21
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.
Jo 19:21
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
22Jo 19:2222וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ‏{ ושחצומה וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ }‏ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
———
Ketib: ושחצומה ⬪ Qere: וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙
Jo 19:22
The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
JoA 19:22JoA 19:22καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ ΙορδάνηςJo 19:22
And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
Jo 19:22
The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
23Jo 19:2323זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ Jo 19:23
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
JoA 19:23JoA 19:23αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 19:23
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
Jo 19:23
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24Jo 19:2424וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃Jo 19:24
¶The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
JoA 19:24JoA 19:24καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶνJo 19:24
And the fifth lot came out to Aser according to their families.
Jo 19:24
¶The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25Jo 19:2525וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃Jo 19:25
Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
JoA 19:25JoA 19:25καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε καὶ ΑχσαφJo 19:25
And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,
Jo 19:25
Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
26Jo 19:2626וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃Jo 19:26
Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
JoA 19:26JoA 19:26καὶ Αμαδ καὶ Μασαλ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιωρ καὶ ΛαβαναθJo 19:26
and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
Jo 19:26
Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
27Jo 19:2727וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃Jo 19:27
It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
JoA 19:27JoA 19:27καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶνJo 19:27
And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
Jo 19:27
It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
28Jo 19:2828וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃Jo 19:28
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
JoA 19:28JoA 19:28καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αμων καὶ Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάληςJo 19:28
and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
Jo 19:28
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
29Jo 19:2929וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה ‏{ ויהיו וְהָי֧וּ }‏ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
———
Ketib: ויהיו ⬪ Qere: וְהָי֧וּ
Jo 19:29
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;
JoA 19:29JoA 19:29καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος ΑχζιφJo 19:29
And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
Jo 19:29
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;
30Jo 19:3030וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 19:30
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
JoA 19:30JoA 19:30καὶ Αμμα καὶ Αφεκ καὶ Ραωβ πόλεις εἴκοσι δύοJo 19:30
and Archob, and Aphec, and Raau.
Jo 19:30
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
31Jo 19:3131זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ Jo 19:31
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
JoA 19:31JoA 19:31αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 19:31
This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
Jo 19:31
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32Jo 19:3232לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Jo 19:32
¶The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
JoA 19:32JoA 19:32καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτοςJo 19:32
And the sixth lot came out to Nephthali.
Jo 19:32
¶The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33Jo 19:3333וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃Jo 19:33
Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.
JoA 19:33JoA 19:33καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ ΙορδάνηςJo 19:33
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
Jo 19:33
Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.
34Jo 19:3434וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃Jo 19:34
The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
JoA 19:34JoA 19:34καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίουJo 19:34
And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
Jo 19:34
The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
35Jo 19:3535וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃Jo 19:35
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
JoA 19:35JoA 19:35καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ ΧενερεθJo 19:35
And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,
Jo 19:35
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
36Jo 19:3636וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃Jo 19:36
Adamah, Ramah, Hazor,
JoA 19:36JoA 19:36καὶ Αδαμι καὶ Ραμα καὶ ΑσωρJo 19:36
and Armaith, and Areal, and Asor,
Jo 19:36
Adamah, Ramah, Hazor,
37Jo 19:3737וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃Jo 19:37
Kedesh, Edrei, En Hazor,
JoA 19:37JoA 19:37καὶ Κεδες καὶ Εδραϊ καὶ πηγὴ ΑσορJo 19:37
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
Jo 19:37
Kedesh, Edrei, En Hazor,
38Jo 19:3838וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 19:38
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
JoA 19:38JoA 19:38καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ Ωραμ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασμους πόλεις δέκα ἐννέαJo 19:38
and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys.
Jo 19:38
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
39Jo 19:3939זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ Jo 19:39
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
JoA 19:39JoA 19:39αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ΝεφθαλιJo 19:39
This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
Jo 19:39
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40Jo 19:4040לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃Jo 19:40
¶The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
JoA 19:40JoA 19:40καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομοςJo 19:40
And the seventh lot came out to Dan.
Jo 19:40
¶The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41Jo 19:4141וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃Jo 19:41
The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
JoA 19:41JoA 19:41καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ πόλις ΣαμεςJo 19:41
And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
Jo 19:41
The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
42Jo 19:4242וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃Jo 19:42
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
JoA 19:42JoA 19:42καὶ Σαλαβιν καὶ Ιααλων καὶ ΙεθλαJo 19:42
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
Jo 19:42
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
43Jo 19:4343וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃Jo 19:43
Elon, Timnah, Ekron,
JoA 19:43JoA 19:43καὶ Αιλων καὶ Θαμνα καὶ ΑκκαρωνJo 19:43
and Elon, and Thamnatha, and Accaron;
Jo 19:43
Elon, Timnah, Ekron,
44Jo 19:4444וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃Jo 19:44
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
JoA 19:44JoA 19:44καὶ Ελθεκω καὶ Γαβαθων καὶ ΒααλωνJo 19:44
and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,
Jo 19:44
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
45Jo 19:4545וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמּֽוֹן׃Jo 19:45
Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
JoA 19:45JoA 19:45καὶ Ιουθ καὶ Βανηβαρακ καὶ ΓεθρεμμωνJo 19:45
and Azor, and Banaebacat, and Gethremmon.
Jo 19:45
Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
46Jo 19:4646וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃Jo 19:46
Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
JoA 19:46JoA 19:46Jo 19:46
And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
Jo 19:46
Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
47Jo 19:4747וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃Jo 19:47
The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
JoA 19:47JoA 19:47Jo 19:47
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
Jo 19:47
The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48Jo 19:4848זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ Jo 19:48
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
JoA 19:48JoA 19:48Jo 19:48
And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.
Jo 19:48
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49Jo 19:4949וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃Jo 19:49
¶So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.
JoA 19:49JoA 19:49Jo 19:49
And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
Jo 19:49
¶So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.
50Jo 19:5050עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃Jo 19:50
According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.
JoA 19:50JoA 19:50Jo 19:50
by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
Jo 19:50
According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.
51Jo 19:5151אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ Jo 19:51
These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.
JoA 19:51JoA 19:51Jo 19:51
These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.
Jo 19:51
These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.
« Ch 18» Ch 20

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Sunday, 22-May-2022 23:12:24 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top