www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

  Robinson-Pierpont 2005 Wiki English Translation‎ / World English Bible55Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἷς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
ει[ν]·ς
mas nom sg
one
 one (nom) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) πρεσβυτέρων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
πρεσβυτερ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
elder
 elder (gen) λέγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical) μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μοι
dat sg
me
 me (dat) , Μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
 not κλαῖε [lexicon][inflect][close]
Verb
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
κλαι·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-WEEP-ing!
(aloud). be-you(sg)-WEEP-ing! · ἰδού [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! , ἐνίκησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
νικάω (νικ(α)-, νικη·σ-, νικη·σ-, νενικη·κ-, νενικη-, νικη·θ-)
ε·νικη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-VICTOR-ed-OVER
[to prevail; Rom 12:21: to not be defeated; Rv 5:5: to succeed] he/she/it-VICTOR-ed-OVER ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λέων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
λεο[υ]ν[τ]·^
(mas) nom sg
lion
 lion (nom) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) φυλῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φυλή, -ῆς, ἡ
φυλ·ης
(fem) gen sg
tribe
 tribe (gen) Ἰούδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
ιουδ·α
(mas) voc sg or (mas) gen sg
Judas/Judah
 Judas/Judah (gen, voc) , ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ῥίζα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ῥίζα, -ης, ἡ
ριζ·α
(fem) nom|voc sg
root
 root (nom|voc) Δαυίδ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
δαυιδ
(mas) indecl
David
 David (indecl) [ ΔΑΔ [lexicon][inflect][close]
Nomen Sacrum
ΔΑΔ
δαδ
indecl
David
 David ] , { ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ἀνοίγων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
αν·οιγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while OPEN-UP-ing
Lit:"open-up". while OPEN-UP-ing (nom) ⬪ ἀνοῖξαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
αν·οιγ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP
Lit:"open-up". to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) } τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) βιβλίον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)
βιβλι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
small-scroll
a roll of parchment/skin/papyrus, used as paper, hence scroll (not "book" as often rendered). Accordingly, the diminutive is more properly distinguished as, "small scroll". small-scroll (nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ἑπτὰ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
ἑπτά
επτα
indecl
seven
 seven σφραγῖδας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
σφραγιδ·ας
(fem) acc pl
seals
/hallmark/stamp (to indicate purity/authenticity); print[σφράγιζα seal]. seals (acc) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) .
———
RP: ὁ ἀνοίγων ⬪ NA/UBS: ἀνοῖξαι
Rv 5:5
One And one of the elders said says to me, “Don’t Do not weep. Behold, the Llion who is of the tribe of Judah,[a] the Rroot[b] of David, has overcome; he who opens succeeded[c] to open the book scroll and its seven seals.”
———
a The Lion of Judah is a symbol of the Jewish nation, originally the emblem for the tribe of Judah. See Gn. 49:9: You are a lion’s cub, Judah, / from the prey, my son, you have gone up. / He crouches and lies down like a lion; / like a lioness – who will rouse him? (NET). (Also Hos. 5:9-14: 5:9 Ephraim will be ruined in the day of judgment! / What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place...! / 5:14 I will be like a lion to Ephraim, / like a young lion to the house of Judah. / I myself will tear them to pieces, / then I will carry them off, and no one will be able to rescue them! [NET]. And Mi. 5:2-8: 5:2 (5:1) As for you, Bethlehem Ephrathah, / seemingly insignificant among the clans of Judah – / from you a king will emerge who will rule over Israel on my behalf, / one whose origins are in the distant past. / 5:3 So the Lord will hand the people of Israel over to their enemies / until the time when the woman in labor gives birth. / Then the rest of the king’s countrymen will return / to be reunited with the people of Israel. / 5:4 He will assume his post and shepherd the people by the Lord’s strength, / by the sovereign authority of the Lord his God. / They will live securely, for at that time he will be honored / even in the distant regions of the earth.... / 5:8 Those survivors from Jacob will live among the nations, / in the midst of many peoples. / They will be like a lion among the animals of the forest, / like a young lion among the flocks of sheep, / which attacks when it passes through; / it rips its prey and there is no one to stop it [NET].)
b Is. 11:1-10: 11:1 A shoot will grow out of Jesse’s root stock, / a bud will sprout from his roots.... / 11:10 At that time a root from Jesse will stand like a signal flag for the nations. Nations will look to him for guidance, and his residence will be majestic (NET). Quoted in Rom. 15:12. Also Is. 53:2: He sprouted up like a twig before God, / like a root out of parched soil; / he had no stately form or majesty that might catch our attention, / no special appearance that we should want to follow him (NET). See also Rv. 22:16.
c νικάω, to conquer, triumph, or prevail.
[translations][forum (1)][edit][history]
Last Edited: 2017-02-01 Editors: 1
« Ch 4‎» Ch 6

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 19:31:49 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎