www.katabiblon.com
Kata BiblonΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
Revelation of John
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { ᾄδουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
ᾳδ·ουσι(ν), ᾳδ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SING-ing, while SING-ing
they-are-SING-ing, while SING-ing (dat) ⬪ ᾄδουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
ᾳδ·ουσι(ν), ᾳδ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SING-ing, while SING-ing
they-are-SING-ing, while SING-ing (dat) [ ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ] } ᾠδὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ᾠδή, -ῆς, ἡ
ῳδ·ην
(fem) acc sg
ode
/song ode (acc) καινὴν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καινός -ή -όν
καιν·ην
fem acc sg
new
unprecedented,newly-invented, novel, fresh, anew new (acc) ἐνώπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θρόνου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θρόνος, -ου, ὁ
θρον·ου
(mas) gen sg
throne
throne (gen) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐνώπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) τεσσάρων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
τεσσαρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
four
four (gen) ζῴων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ζῷον, -ου, τό
ζῳ·ων
(neu) gen pl
living beings
living beings (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) πρεσβυτέρων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
πρεσβυτερ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
elder
elder (gen) · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὐδεὶς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] none (nom) ἐδύνατο [lexicon][inflect][close]
Verb
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
ε·δυν(α)·το
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-ABLE-ed
he/she/it-was-being-ABLE-ed μαθεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
μαθ·ειν
2aor act inf
to-LEARN
practice, recite to-LEARN τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ᾠδήν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ᾠδή, -ῆς, ἡ
ῳδ·ην
(fem) acc sg
ode
/song ode (acc) , εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) ἑκατὸν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
ἑκατόν
εκατον
indecl
hundred
hundred { τεσσαράκοντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
τεσσαρακοντα
indecl
forty
forty ⬪ τεσσεράκοντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
τεσσερακοντα
indecl
forty
forty } τέσσαρες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
τεσσαρ·ες
mas nom pl or fem nom pl
four
four (nom) [ ΡΜΔ [lexicon][inflect][close]
Milesian Numeral
ρμδʹ
ρμδ
indecl
144
144 ] χιλιάδες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
χιλιαδ·ες
(fem) nom|voc pl
kilos
[unit(s) of one thousand] kilos (nom|voc) , οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ἠγορασμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)
ηγορασ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-BUY/PURCHASE-ed
From noun "ἀγορά" (market-place), hence buy/purchase. having-been-BUY/PURCHASE-ed (nom|voc) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing from τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
earth/land (gen) .
RP: ᾄδουσιν ⬪ NA/UBS: ᾄδουσιν [ὡς]
RP: τεσσαράκοντα ⬪ NA/UBS: τεσσεράκοντα
RP: τεσσαράκοντα ⬪ NA/UBS: τεσσεράκοντα
a Cf. Rv. 5:9 with note.
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:26:40 EDT