www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
Letter to the Romans
Verb
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·καλ(ε)·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-ENTREAT/COMFORT-ing, I-should-be-ENTREAT/COMFORT-ing
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)] I-am-ENTREAT/COMFORT-ing, I-should-be-ENTREAT/COMFORT-ing οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". therefore ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) , ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
brothers (nom|voc) , διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) οἰκτιρμῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (3-3-3)
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
οικτιρμ·ων; οικτιρμον·^
(mas) gen pl; mas nom sg or fem nom sg
compassions/pities; compassionate/pitying
; compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) , παραστῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
παρα·στη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-STAND-WITH/BESIDE, be-you(sg)-STAND-WITH/BESIDE-ed!, he/she/it-happens-to-STAND-WITH/BESIDE
Lit: "stand-close-beside", hence cause-to-stand/place-beside, present, be-beside-oneself, lose one's wits, dispose, induce, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show. to-STAND-WITH/BESIDE, be-you(sg)-STAND-WITH/BESIDE-ed!, he/she/it-happens-to-STAND-WITH/BESIDE (opt) τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) σώματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σῶμα[τ], -ατος, τό
σωματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
bodies
bodies (nom|acc|voc) ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) θυσίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσία, -ας, ἡ
θυσι·αν
(fem) acc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (acc) ζῶσαν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ζώννυμι/ζωννύω (ζωννυ-, ζω·σ-, ζω·σ-, -, εζωσ-, -); ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζω·σαν[τ]; ζ(η)·ουσ·αν
1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg; pres act ptcp fem acc sg
upon GIRD-ing; while LIVE-ing
[gird the loins]; Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit upon GIRD-ing (nom|acc|voc); while LIVE-ing (acc) , ἁγίαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
αγι·αν
fem acc sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (acc) , εὐάρεστον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
εὐ·άρεστος -ον
ευαρεστ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
well-pleasing
Lit"well/good-pleasing", hence well-pleasing/pleasing/acceptable. well-pleasing (acc, nom|acc|voc) τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ῳ
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) , τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) λογικὴν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λογικός -ή -όν
λογικ·ην
fem acc sg
possessed of reason, intellectual
Zerwick: "of the reason (opp. mechanical); spiritual." (Rom. 12:1) and "spiritual rather than 'rational'." (I Pt. 2:2) BAGD: "spiritual not only in the sense of πνευματικός, but also in contrast to 'literal'" (I Pt. 2:2) possessed of reason, intellectual (acc) λατρείαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
λατρεία, -ας, ἡ
λατρει·αν
(fem) acc sg
rite
(divine/offering service, devoted/worship service) rite (acc) ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) .
¶Therefore I urge you, brothers, by the mercies of
through God's compassion,[a]
to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable very
pleasing to God, which is your spiritual service.
a Rom. 11:30-32 speaks of God's mercy on our disobedience, and Rom. 11:21-22 warns of God's kindness and severity, and how he could cut from the cultivated olive tree any wild branches that choose not to remain in his kindness just as easily as he grafted them in.
| « Ch 11 | » Ch 13 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:28:21 EDT