www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }
According to Matthew
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ο
neu nom|acc sg
that
that (nom|acc) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet γινώσκετε [lexicon][inflect][close]
Verb
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
γινωσκ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing!
καί έν τούτω γινώσκομεν you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if ᾔδει [lexicon][inflect][close]
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ε·ειδ·[κ]ει
plup act ind 3rd sg
he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) οἰκοδεσπότης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οἰκο·δεσπότης, -ου, ὁ
οικοδεσποτ·ης
(mas) nom sg
householder
householder, landowner, master householder (nom) ποίᾳ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
ποῖος -α -ον
ποι·ᾳ
fem dat sg
what-kind
what-kind (dat) φυλακῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φυλακή, -ῆς, ἡ
φυλακ·ῃ
(fem) dat sg
prison/guard
ποίμνιον prison/guard (dat) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) κλέπτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κλέπτης, -ου, ὁ
κλεπτ·ης
(mas) nom sg
thief
[see kleptomania] thief (nom) ἔρχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-is-being-COME-ed , ἐγρηγόρησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
γρηγορέω (γρηγορ(ε)-, γρηγορη·σ-, γρηγορη·σ-, -, -, γρηγορη·θ-)
ε·γρηγορη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BE-ed-VIGILANT
[to be fully awake] he/she/it-BE-ed-VIGILANT ἄν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
ever , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
ever εἴασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐάω (ε(α)-, εα·σ-, εα·σ-, -, -, εα·θ-)
ε·εα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ALLOW-ed
permit, allow; concede; let alone/let be/have done with (Lk. 22:51 ἐᾶτε ἕως τούτου "Stop! No more of this!" BAGD) he/she/it-ALLOW-ed { διορυγῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·ορύσσω (δι+ορυσσ-, δι+ορυξ-, δι+ορυξ-, -, -, δι+ορυγ·[θ]-/δι+ορυχ·θ-)
δι·ορυγ·[θ]ηναι
aor θη inf
to-be-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE
to-be-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE ⬪ διορυχθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·ορύσσω (δι+ορυσσ-, δι+ορυξ-, δι+ορυξ-, -, -, δι+ορυγ·[θ]-/δι+ορυχ·θ-)
δι·ορυσσ·θηναι
aor θη inf
to-be-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE
to-be-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE } τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) οἰκίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
house (acc) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) .
RP: διορυγῆναι ⬪ NA/UBS: διορυχθῆναι
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
| « Ch 23 | » Ch 25 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:30:45 EDT