www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }
According to Matthew
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
you(pl) (dat) ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that ὃς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
ever ἀπολύσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)
απο·λυ·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-RELEASE-ed, he/she/it-should-RELEASE, you(sg)-should-be-RELEASE-ed
Lit:"loose-from", hence release, let-go, divorce, free, pardon. Also a euphemism for die. you(sg)-will-be-RELEASE-ed, he/she/it-should-RELEASE, you(sg)-should-be-RELEASE-ed τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γυναῖκα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·α
(fem) acc sg
woman/wife
woman/wife (acc) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) , μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) πορνείᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πορνεία, -ας, ἡ
πορνει·ᾳ
(fem) dat sg
promiscuity
fornication, idolatry promiscuity (dat) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and γαμήσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
γαμέω (γαμ(ε)-, -, γαμη·σ-/γημ·[σ]-, γεγαμη·κ-, -, γαμη·θ-)
γαμη·σῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-MARRY, you(sg)-should-be-MARRY-ed
he/she/it-should-MARRY, you(sg)-should-be-MARRY-ed ἄλλην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)
αλλ·ην
fem acc sg
other(of similar kind)
, as distinguished from "ἕτερος" "other" (of a different/distinct kind) other(of similar kind) (acc) , μοιχᾶται [lexicon][inflect][close]
Verb
μοιχάω (μοιχ(α)-, -, -, -, -, -)
μοιχ(α)·εται, μοιχ(α)·ηται
pres mp ind 3rd sg, pres mp sub 3rd sg
he/she/it-is-being-COMMIT-ed-ADULTERY, he/she/it-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY
he/she/it-is-being-COMMIT-ed-ADULTERY, he/she/it-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY · { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ἀπολελυμένην [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)
απο·λελυ·μεν·ην
perf mp ptcp fem acc sg
having-been-RELEASE-ed
Lit:"loose-from", hence release, let-go, divorce, free, pardon. Also a euphemism for die. having-been-RELEASE-ed (acc) γαμήσας [lexicon][inflect][close]
Verb
γαμέω (γαμ(ε)-, -, γαμη·σ-/γημ·[σ]-, γεγαμη·κ-, -, γαμη·θ-)
γαμη·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon MARRY-ing
upon MARRY-ing (nom|voc) μοιχᾶται [lexicon][inflect][close]
Verb
μοιχάω (μοιχ(α)-, -, -, -, -, -)
μοιχ(α)·εται, μοιχ(α)·ηται
pres mp ind 3rd sg, pres mp sub 3rd sg
he/she/it-is-being-COMMIT-ed-ADULTERY, he/she/it-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY
he/she/it-is-being-COMMIT-ed-ADULTERY, he/she/it-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY ⬪ - } .
RP: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται ⬪ NA/UBS: —
I tell you that whoever divorces his wife, except
for other than sexual immorality infidelity,[a]
and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is
divorced commits adultery.”
a Gk. μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, not upon porneia, that is, upon something other than porneia.
| « Ch 18 | » Ch 20 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:33:31 EDT