Robinson-Pierpont 2005 Wiki English Translation‎ / World English Bible1111Πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
_how οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. _not νοεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
νοέω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)
νο(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-PERCEIVE-ing, be-you(pl)-PERCEIVE-ing!
perceive, understand by the mind. cf. συνίημι, to understand. From 3563 "noús" (mind), hence think, know/perceive/understand/discern (by thinking). Distinct from insight, synthesizing/connecting-together f _{you(pl)-are-PERCEIVE-ing, be-you(pl)-PERCEIVE-ing!} , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
_because/that οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. _not περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning _{about (+acc,+gen)} { ἄρτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄρτος, -ου, ὁ
αρτ·ου
(mas) gen sg
bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) _{bread (gen)} ⬪ ἄρτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄρτος, -ου, ὁ
αρτ·ων
(mas) gen pl
[loaves of] bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) _{[loaves of] bread (gen)} } εἶπον [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ον, ε·ειπ·ον, ειπ·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl, 2aor act ptcp mas voc sg or 2aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- _{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
_{you(pl) (dat)} { προσέχειν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
προσ·εχ·ειν
pres act inf
to-be-PAY/TAKE-HEED-ing
Lit:"have/hold-toward". hence attend/pay-attention/heed/give-value(+dative); consider-important; reck [with negative or questions]; it recks (it is important). Cf. εἰσ·ακούω _{to-be-PAY/TAKE-HEED-ing} ⬪ προσέχετε [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
προσ·εχ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!
Lit:"have/hold-toward". hence attend/pay-attention/heed/give-value(+dative); consider-important; reck [with negative or questions]; it recks (it is important). Cf. εἰσ·ακούω _{you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!} δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} } ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing _from τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} ζύμης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ζύμη, -ης, ἡ
ζυμ·ης
(fem) gen sg
yeast
_{yeast (gen)} τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} Φαρισαίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Φαρισαῖος, -ου, ὁ, voc. pl. Φαρισαῖοι
φαρισαι·ων
(mas) gen pl
Pharisees
_{Pharisees (gen)} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and Σαδδουκαίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Σαδδουκαῖος, -ου, ὁ
σαδδουκαι·ων
(mas) gen pl
Sadducees
_{Sadducees (gen)} ;

———

RP: ἄρτου ⬪ NA/UBS: ἄρτων
RP: προσέχειν ⬪ NA/UBS: προσέχετε δὲ

Mt 16:11

How is it that do you don’t not perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-03 Editors: 1

« Ch 15‎

» Ch 17

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top