www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
when τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) πέντε [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
πέντε
πεντε
indecl
five
five ἄρτους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄρτος, -ου, ὁ
αρτ·ους
(mas) acc pl
[loaves of] bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) [loaves of] bread (acc) ἔκλασα [lexicon][inflect][close]
Verb
κλάω (κλ(α)-, -, κλα·σ-, -, -, κλασ·θ-)
ε·κλα·σα
1aor act ind 1st sg
I-BREAK-ed
I-BREAK-ed εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) πεντακισχιλίους [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
πεντα·κισ·χίλιοι -αι -α
πεντακισχιλι·ους
mas acc pl
five thousand
five thousand (acc) , πόσους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
πόσος -η -ον
ποσ·ους
mas acc pl
how many
how many (acc) κοφίνους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κόφινος, -ου, ὁ
κοφιν·ους
(mas) acc pl
baskets
[κοφίνι] crate baskets (acc) { πλήρεις [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
πλήρης -ες
πληρ(ε)·ες, πληρ(ε)·ας
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
full
full (acc, nom|voc) κλασμάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κλάσμα[τ], -ατος, τό
κλασματ·ων
(neu) gen pl
morsels
fragment morsels (gen) ⬪ κλασμάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κλάσμα[τ], -ατος, τό
κλασματ·ων
(neu) gen pl
morsels
fragment morsels (gen) πλήρεις [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
πλήρης -ες
πληρ(ε)·ες, πληρ(ε)·ας
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
full
full (acc, nom|voc) } ἤρατε [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
ε·ερ(α)·ετε; ε·αρ·[σ]ατε
impf act ind 2nd pl; 1aor act ind 2nd pl
you(pl)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(pl)-LIFT/PICK-UP-ed
Some confusion here: "ἤρατε" is from "αἴρω" (take/lift-up, Mk 8:19). But "ἐρῶ" is from "λέγω" (say/tell) or ἐρεῶ. "Loved" is only in LXX: Prv4:6, Est 2:17.; , take-up, tote, raise, bear, carry you(pl)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(pl)-LIFT/PICK-UP-ed ; Λέγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ουσι(ν), λεγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SAY-ing, while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat) αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) , Δώδεκα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δώ·δεκα/δεκα·δύο
δωδεκα
indecl
twelve
twelve .
RP: πλήρεις κλασμάτων ⬪ NA/UBS: κλασμάτων πλήρεις
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?”
¶They told him, “Twelve.”
¶They told him, “Twelve.”
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 16:34:07 EDT