www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) μέριμναι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μέριμνα, -ης, ἡ
μεριμν·αι
(fem) nom|voc pl
worries
pursuit, ambition, object of care worries (nom|voc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αἰῶνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αἰών, -ῶνος, ὁ
αιων·ος
(mas) gen sg
eon
/age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (gen) { τούτου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ου
neu gen sg or mas gen sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (gen) ⬪ - } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ἀπάτη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀπάτη, -ης, ἡ
απατ·η
(fem) nom|voc sg
deception
deception (nom|voc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πλούτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 3rd Decl.); Verb
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό; πλουτέω (πλουτ(ε)-, πλουτη·σ-, πλουτη·σ-, πεπλουτη·κ-, -, -)
πλουτ·ου; πλουτ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
wealth/abundance; be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
; [prosper] wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) λοιπὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λοιπός -ή -όν
λοιπ·α
neu nom|acc|voc pl
remaining
well then, sο, now, the rest, finally remaining (nom|acc|voc) ἐπιθυμίαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
επιθυμι·αι
(fem) nom|voc pl
lusts/yearnings
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning lusts/yearnings (nom|voc) εἰσπορευόμεναι [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)
εισ·πορευ·ομεν·αι
pres mp ptcp fem nom|voc pl
while being-ENTER-ed
Lit:"go-into", hence enter. while being-ENTER-ed (nom|voc) συμπνίγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
συμ·πνίγω (συν+πνιγ-, -, συν+πνιξ-, -, -, -)
συν·πνιγ·ουσι(ν), συν·πνιγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SMOTHER-ing, while SMOTHER-ing
choke, strangle, press in on they-are-SMOTHER-ing, while SMOTHER-ing (dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) λόγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word word (acc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἄκαρπος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἄ·καρπος -ον
ακαρπ·ος
mas nom sg or fem nom sg
fruitless
barren fruitless (nom) γίνεται [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-is-being-BECOME-ed .
RP: τούτου ⬪ NA/UBS: —
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:28:54 EDT