www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Verb
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
βλεπ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, be-you(pl)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing!
(physically), hence/look-at, view/examine/observe; Fig: beware, take-care/heed. you(pl)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, be-you(pl)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing! , ἀγρυπνεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγρυπνέω (αγρυπν(ε)-, -, αγρυπνη·σ-, -, -, -)
αγρυπν(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-AWAKE/WATCHING-ing, be-you(pl)-AWAKE/WATCHING-ing!
Lit:"not-hypno-sleeping", hence, awake, and by extension, watchful. you(pl)-are-AWAKE/WATCHING-ing, be-you(pl)-AWAKE/WATCHING-ing! { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and προσεύχεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσ·ευχ·εσθε, προσ·ε·ευχ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl, impf mp ind 2nd pl
you(pl)-are-being-PRAY-ed, be-you(pl)-being-PRAY-ed!, you(pl)-were-being-PRAY-ed
you(pl)-are-being-PRAY-ed, be-you(pl)-being-PRAY-ed!, you(pl)-were-being-PRAY-ed ⬪ - } · οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not οἴδατε [lexicon][inflect][close]
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]ατε
perf act ind 2nd pl
you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for πότε [lexicon][inflect][close]
Adverb
πότε[1]
ποτε
indecl
when?
when? ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) καιρός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
καιρ·ος
(mas) nom sg
period-of-time
/season period-of-time (nom) ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is .
RP: καὶ προσεύχεσθε ⬪ NA/UBS: —
Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:21:31 EDT