www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Verb
ἀπο·γράφω (απο+γραφ-, -, απο+γραψ-, -, απο+γεγραφ-, απο+γραφ·[θ]-)
απο·γραφ·σασθαι
1aor mp inf
to-be-INVENTORY-ed
to-be-INVENTORY-ed σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
together with/including (+dat) Μαριὰμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Μαριάμ, ἡ
μαριαμ
(fem) indecl
Miriam
Miriam (indecl) τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) { μεμνηστευμένῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
μνηστεύω (μνηστευ-, μνηστευ·σ-, -, -, εμνηστευ-/μεμνηστευ-, μνηστευ·θ-)
μεμνηστευ·μεν·ῃ
perf mp ptcp fem dat sg
having-been-BETROTH-ed
court; seek for marriage; promise in marriage. Passive: become engaged or promised in marriage. (In Jewish culture, engagement was binding; thus "promised" in marriage.) having-been-BETROTH-ed (dat) αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) γυναικί [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·ι
(fem) dat sg
woman/wife
woman/wife (dat) ⬪ ἐμνηστευμένῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
μνηστεύω (μνηστευ-, μνηστευ·σ-, -, -, εμνηστευ-/μεμνηστευ-, μνηστευ·θ-)
εμνηστευ·μεν·ῃ
perf mp ptcp fem dat sg
having-been-BETROTH-ed
court; seek for marriage; promise in marriage. Passive: become engaged or promised in marriage. (In Jewish culture, engagement was binding; thus "promised" in marriage.) having-been-BETROTH-ed (dat) αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) } , οὔσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ουσ·ῃ
pres act ptcp fem dat sg
while being
while being (dat) ἐγκύῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἔγ·κυος -ον
εγκυ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
pregnant
pregnant (dat) .
RP: μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί ⬪ NA/UBS: ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:55:43 EDT