www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. whenever δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet { προσφέρωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
προσ·φερ·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-PRESENT/OFFER-ing
Lit:"carry/bear/bring-toward", hence present/bring/offer they-should-be-PRESENT/OFFER-ing ⬪ εἰσφέρωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)
εισ·φερ·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-BRING IN-ing
[bring in, contribute] they-should-be-BRING IN-ing } ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) συναγωγὰς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
συναγωγ·ας
(fem) acc pl
gatherings
gatherings (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ἀρχὰς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀρχή, -ῆς, ἡ
αρχ·ας
(fem) acc pl
rulers
chief/head/ruler, beginning/origin. Context impacts meaning. If dative w/o definite article, "origin" often offers the least contradiction with other scriptures. Titles with definite article, then "chief/head/ruler" (chief-priest, arc rulers (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ἐξουσίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
εξουσι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
authority, authorities
control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence authority (gen), authorities (acc) , μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not { μεριμνᾶτε [lexicon][inflect][close]
Verb
μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
μεριμν(α)·ετε, μεριμν(α)·ητε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl, pres act sub 2nd pl
you(pl)-are-WORRY-ing, be-you(pl)-WORRY-ing!, you(pl)-should-be-WORRY-ing
be anxious about, be concerned about, care for you(pl)-are-WORRY-ing, be-you(pl)-WORRY-ing!, you(pl)-should-be-WORRY-ing ⬪ μεριμνήσητε [lexicon][inflect][close]
Verb
μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
μεριμνη·σητε
1aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-WORRY
be anxious about, be concerned about, care for you(pl)-should-WORRY } πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
how ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom|acc) ἀπολογήσησθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λογέομαι (απο+λογ(ε)-, απο+λογη·σ-, απο+λογη·σ-, -, -, απο+λογη·θ-)
απο·λογη·σησθε
1aor mp sub 2nd pl
you(pl)-should-be-SPEAK-ed-IN-DEFENSE
Lit:"message/reason-from". you(pl)-should-be-SPEAK-ed-IN-DEFENSE , ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom|acc) εἴπητε [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ητε, ειπ·ητε
1aor act sub 2nd pl, 2aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- you(pl)-should-SAY ·
RP: προσφέρωσιν ⬪ NA/UBS: εἰσφέρωσιν
RP: μεριμνᾶτε ⬪ NA/UBS: μεριμνήσητε
RP: μεριμνᾶτε ⬪ NA/UBS: μεριμνήσητε
When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don’t be anxious how or what you will answer, or what you will say;
| « Ch 11 | » Ch 13 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 05:15:29 EDT