www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
Letter to the Galatians
Adverb
ἄρτι
αρτι
indecl
just-now
,presently, at-this-moment. just-now γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἀνθρώπους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ους
(mas) acc pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (acc) πείθω [lexicon][inflect][close]
Verb
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
πειθ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ing, I-should-be-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ing
[determine, prevail upon, trust; rely on, be confident in] I-am-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ing, I-should-be-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ing ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) θεόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] god (acc) ; Ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than ζητῶ [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -); ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζ(η)·ετω, ζ(η)·τω; ζητ(ε)·ω
pres act imp 3rd sg, pres act imp 3rd sg; pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit; seek let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing ἀνθρώποις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·οις
(mas) dat pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (dat) ἀρέσκειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀρέσκω (αρεσκ-, αρε·σ-, αρε·σ-, -, -, -)
αρεσκ·ειν
pres act inf
to-be-PLEASE-ing
to-be-PLEASE-ing ; Εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if { γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἔτι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἔτι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while ⬪ ἔτι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἔτι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while } ἀνθρώποις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·οις
(mas) dat pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (dat) ἤρεσκον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀρέσκω (αρεσκ-, αρε·σ-, αρε·σ-, -, -, -)
ε·αρεσκ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-PLEASE-ing, they-were-PLEASE-ing
I-was-PLEASE-ing, they-were-PLEASE-ing , χριστοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) δοῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
δουλ·ος; δουλ·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
slave; servile
; slave (nom); servile (nom) οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
ever ἤμην [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·μην
impf mp ind 1st sg
I-was-being
I-was-being .
RP: γὰρ ἔτι ⬪ NA/UBS: ἔτι
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
| | » Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 11:16:31 EDT