www.katabiblon.com

ΠΡΟΣ { ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ ⬪ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ }

Letter to the Colossians

 Robinson-Pierpont 2005 Wiki English Translation‎ / World English Bible
25 [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
the (nom)
{ δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle

δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)]
but/however/moreover/yet
ἀδικῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
αδικ·ων; αδικ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
unjust; while DO-HARM/WRONG-ing
[unrighteous, someone who is guilty against another in the law]; Lit:"do-unright".
unjust (gen); while DO-HARM/WRONG-ing (nom)
κομιεῖται [lexicon][inflect][close]
Verb

κομίζω (κομιζ-, κομι(ε)·[σ]-/κομι·σ-, κομι·σ-, -, κεκομισ-, -)
κομι(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-PROCURE/OBTAIN-ed
[take care of, provide, attend, give heed to]
he/she/it-will-be-PROCURE/OBTAIN-ed
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

γάρ
γαρ
indecl
for
since, as
for
ἀδικῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
αδικ·ων; αδικ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
unjust; while DO-HARM/WRONG-ing
[unrighteous, someone who is guilty against another in the law]; Lit:"do-unright".
unjust (gen); while DO-HARM/WRONG-ing (nom)
κομίσεται [lexicon][inflect][close]
Verb

κομίζω (κομιζ-, κομι(ε)·[σ]-/κομι·σ-, κομι·σ-, -, κεκομισ-, -)
κομι·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-PROCURE/OBTAIN-ed
[take care of, provide, attend, give heed to]
he/she/it-will-be-PROCURE/OBTAIN-ed
} [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)

ὅς ἥ ὅ
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
who/whom/which (nom|acc)
ἠδίκησεν [lexicon][inflect][close]
Verb

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
ε·αδικη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO-HARM/WRONG-ed
Lit:"do-unright".
he/she/it-DO-HARM/WRONG-ed
· καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants.
not
ἔστιν [lexicon][inflect][close]
Verb

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is
{ προσωποληψία [lexicon][inflect][close]
Verb (Fem. 1st Decl.)

προσ·ωπο·λη(μ)ψία, -ας, ἡ
προσωποληψι·α
(fem) nom|voc sg
partiality
Lit:"take-toward-eyes", hence a valuing-according-to-appearance, a showing-of-partiality
partiality (nom|voc)
προσωπολημψία [lexicon][inflect][close]
Verb (Fem. 1st Decl.)

προσ·ωπο·λη(μ)ψία, -ας, ἡ
προσωπολημψι·α
(fem) nom|voc sg
partiality
Lit:"take-toward-eyes", hence a valuing-according-to-appearance, a showing-of-partiality
partiality (nom|voc)
} .
———
RP: δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ⬪ NA/UBS: γὰρ ἀδικῶν κομίσεται
RP: προσωποληψία ⬪ NA/UBS: προσωπολημψία
Col 3:25
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
« Ch 2» Ch 4

Copyright 2007-2021 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 27-Jan-2021 17:12:12 EST

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ͺ¨ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top
1