www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
Χριστὸς the (dat) τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] ἑτέρᾳ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ᾳ
fem dat sg
other(different/distinct)
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). other(different/distinct) (dat) κατήχθημεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-)
κατ·ε·αγ·θημεν
aor θη ind 1st pl
we-were-BRING-DOWN-ed
Lit:"down-lead/bring/carry", hence bring-down. we-were-BRING-DOWN-ed εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Σιδῶνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Σιδών, -ῶνος, ἡ
σιδων·α
(fem) acc sg
Sidon
[city of] Sidon (acc) · φιλανθρώπως [lexicon][inflect][close]
Adverb
φιλ·ανθρώπως
φιλανθρωπως
indecl
people-lovingly
people-lovingly τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Χριστὸς the (nom) Ἰούλιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰούλιος, -ου, ὁ
ιουλι·ος
(mas) nom sg
Julius
Julius (nom) τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
Χριστὸς the (dat) Παύλῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ῳ
(mas) dat sg
Paul
Paul (dat) χρησάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
χράομαι (χρ(η)-/χρ(α)-, χρη·σ-, χρη·σ-, -, κεχρη-, χρησ·θ-)
χρη·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-USE/TREAT-ed
(profit, advise) upon being-USE/TREAT-ed (nom) ἐπέτρεψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τρέπω (επι+τρεπ-, -, επι+τρεψ-, -, επι+τετραπ-, επι+τραπ·[θ]-)
επι·ε·τρεπ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ALLOW-ed
he/she/it-ALLOW-ed πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
Χριστὸς the (acc) φίλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φίλος -η -ον
φιλ·ους
mas acc pl
friend
companion friend (acc) { πορευθέντα [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·θε[ι]ντ·α
aor θη ptcp mas acc sg or aor θη ptcp neu nom|acc|voc pl
upon being-GO-ed
go/depart/proceed/travel upon being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) ⬪ πορευθέντι [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·θε[ι]ντ·ι
aor θη ptcp mas dat sg or aor θη ptcp neu dat sg
upon being-GO-ed
go/depart/proceed/travel upon being-GO-ed (dat) } ἐπιμελείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·μέλεια, -ας, ἡ
επιμελει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
care, cares
care (gen), cares (acc) τυχεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)
τυχ·ειν
2aor act inf
to-CHANCE-UPON
to-CHANCE-UPON .
RP: πορευθέντα ⬪ NA/UBS: πορευθέντι
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
| « Ch 26 | » Ch 28 |
Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 07-Dec-2023 05:18:27 EST