www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet { προέτεινεν [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·τείνω (προ+τειν-, -, προ+τειν·[σ]-, -, -, -)
προ·ε·τειν·ε(ν), προ·ε·τειν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-STRETCH-ing-OUT, he/she/it-STRETCH-ed-OUT
he/she/it-was-STRETCH-ing-OUT, he/she/it-STRETCH-ed-OUT ⬪ προέτειναν [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·τείνω (προ+τειν-, -, προ+τειν·[σ]-, -, -, -)
προ·ε·τειν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-STRETCH-ed-OUT
they-STRETCH-ed-OUT } αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) ἱμᾶσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἱμά[ντ]ς, -άντος, ὁ
ιμα[ντ]·σι(ν)
(mas) dat pl
straps
straps (dat) , εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ἑστῶτα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
εστ(α)·[κ]οτ·α
perf act ptcp mas acc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc pl
having STAND-ed
/cause-to-stand having STAND-ed (acc, nom|acc|voc) ἑκατόνταρχον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 2nd Decl.)
ἑκατοντ·άρχης and -χος, -ου, ὁ (See also κεντυρίων)
εκατονταρχ·ον
(mas) acc sg
centurion
centurion (acc) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
Paul (nom) , Εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if ἄνθρωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ον
(mas) acc sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (acc) Ῥωμαῖον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ῥωμαῖος -α -ον
ρωμαι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
Roman
Roman (acc, nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀκατάκριτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἀ·κατά·κριτος -ον
ακατακριτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
without due process
without due process (acc, nom|acc|voc) ἔξεστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
εξ·(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED
he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
you(pl) (dat) μαστίζειν [lexicon][inflect][close]
Verb
μαστίζω (μαστιζ-, -, μαστιξ-, -, -, -)
μαστιζ·ειν
pres act inf
to-be-LASH-ing
to strike whip to-be-LASH-ing ;
RP: προέτεινεν ⬪ NA/UBS: προέτειναν
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”
| « Ch 21 | » Ch 23 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 06:34:23 EDT