www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ον
mas acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (acc) τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) ὡρισμένῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁρίζω (οριζ-, ορι(ε)·[σ]-, ορι·σ-, -, ωρισ-, ορισ·θ-)
ωρισ·μεν·ῃ
perf mp ptcp fem dat sg
having-been-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed
[surrounding boudary, separate by boundaries, ordain, lay down determine.] having-been-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (dat) βουλῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
βουλή, -ῆς, ἡ; βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·ῃ; βουλ·ῃ
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres mp sub 2nd sg
will/plan/intent; you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed
counsel, design, advice; Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θέλημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and προγνώσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
πρό·γνωσις, -εως, ἡ; προ·γινώσκω (προ+γινωσκ-, προ+γνω·σ-, 2nd ath. προ+γν(ω)-/ath. προ+γν(ο)-, -, προ+εγνωσ-, προ+γνωσ·θ-)
προγνωσ(ι)·ι; προ·γνω·σει
(fem) dat sg; fut mp ind 2nd sg classical
foreknowledge; you(sg)-will-be-KNOW-ed-BEFOREHAND
foreknowledge; [perceive, learn, or understand in advance] foreknowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed-BEFOREHAND (classical) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) ἔκδοτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἔκ·δοτος -ον
εκδοτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
given over
[wholly surrendered] given over (acc, nom|acc|voc) { λαβόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λαβ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon TAKE/RECEIVE-ing
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc) ⬪ - } , διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) { χειρῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.); Adjective (3-3-3)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
χειρ·ων; χειρον·^
(fem) gen pl; mas nom sg or fem nom sg
hands; worse
; hands (gen); worse (nom) ⬪ χειρὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·ος
(fem) gen sg
hand
hand (gen) } ἀνόμων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἄ·νομος -ον
ανομ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
lawless/lawlessness
[Lit:"without-law", hence lawless, outside-the-law; lawless deed(s)] lawless/lawlessness (gen) προσπήξαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·πήγνυμι (-, -, προσ+πηξ-, -, -, -)
προσ·πηγ·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon AFFIX-ing
upon AFFIX-ing (nom|voc) { ἀνείλετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
αν·ε·ελ·ετε
2aor act ind 2nd pl
you(pl)-PUT AWAY-ed
put away; of men being killed, put away, of anything, including people, that are not in the right place you(pl)-PUT AWAY-ed ⬪ ἀνείλατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
αν·ε·ελ·[σ]ατε
1aor act ind 2nd pl
you(pl)-PUT AWAY-ed
put away; of men being killed, put away, of anything, including people, that are not in the right place you(pl)-PUT AWAY-ed } ·
RP: λαβόντες ⬪ NA/UBS: —
RP: χειρῶν ⬪ NA/UBS: χειρὸς
RP: ἀνείλετε ⬪ NA/UBS: ἀνείλατε
RP: χειρῶν ⬪ NA/UBS: χειρὸς
RP: ἀνείλετε ⬪ NA/UBS: ἀνείλατε
him, being delivered up by according to the
determined counsel fixed[a] plan and
foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified
and killed;
a Gk. ὁρίζω, perf mp ptcp fem dat sg,
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 03:00:05 EDT