www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Adjective (2-1-2)
Ἀθηναῖος -α -ον
αθηναι·οι
mas nom|voc pl
Athenian
Athenian (nom|voc) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet πάντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ἐπιδημοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·δημέω (επι+δημ(ε)-, -, -, -, -, -)
επι·δημ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while RESIDE-ing
while RESIDE-ing (nom|voc) ξένοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξένος -η -ον
ξεν·οι
mas nom|voc pl
strange/foreign
strange/foreign (nom|voc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc οὐδὲν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδε[ι]ν
neu nom|acc sg
none
[not one, no one] none (nom|acc) ἕτερον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ον
neu nom|acc sg or mas acc sg
other(different/distinct)
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). other(different/distinct) (acc, nom|acc) { εὐκαίρουν [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·καιρέω (ευκαιρ(ε)-, -, ευκαιρη·σ-, -, -, -)
ε·ευκαιρ(ε)·ον, ευκαιρ(ε)·ο[υ]ν[τ]
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl, pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
I-was-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY, they-were-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY, while HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY
[devote leisure time to(Acts 17:21)] I-was-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY, they-were-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY, while HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY (nom|acc|voc, voc) ⬪ ηὐκαίρουν [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·καιρέω (ευκαιρ(ε)-, -, ευκαιρη·σ-, -, -, -)
ε·ευκαιρ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY, they-were-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY
[devote leisure time to(Acts 17:21)] I-was-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY, they-were-HAVE-ing-AN-OPPORTUNITY } , ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than λέγειν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ειν
pres act inf
to-be-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- to-be-SAY-ing τι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]
neu nom|acc sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom|acc) { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀκούειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ειν
pres act inf
to-be-HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard to-be-HEAR-ing ⬪ ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than ἀκούειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ειν
pres act inf
to-be-HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard to-be-HEAR-ing τι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]
neu nom|acc sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom|acc) } καινότερον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καινό·τερος -α -ον (Comp. of καινός)
καινοτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
newer
newer (acc, nom|acc|voc) .
RP: εὐκαίρουν ⬪ NA/UBS: ηὐκαίρουν
RP: καὶ ἀκούειν ⬪ NA/UBS: ἢ ἀκούειν τι
RP: καὶ ἀκούειν ⬪ NA/UBS: ἢ ἀκούειν τι
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
| « Ch 16 | » Ch 18 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 03:21:30 EDT