www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
Letter to Titus
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". σεαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
σεαυτ·ον
mas acc sg
yourself
παρεχόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·έχω (παρ+εχ-, παρ+εξ-, 2nd παρα+σχ-, -, -, -)
παρ·εχ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-PROVIDE-ed
τύπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τύπος, -ου, ὁ
τυπ·ον
(mas) acc sg
image/example
[type, model to be imitated] καλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ·ων; καλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
good; while CALL-ing
good, useful, of quality, morally good, physically beautiful; call, summon/invite, or to name ἔργων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἔργον, -ου, τό
εργ·ων
(neu) gen pl
works
deed, action , ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article διδασκαλίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
διδασκαλία, -ας, ἡ
διδασκαλι·ᾳ
(fem) dat sg
teaching
doctrine { ἀδιαφθορίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·δια·φθορία, -ας, ἡ
αδιαφθορι·αν
(fem) acc sg
incorruptible
imperishable ⬪ ἀφθορίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·φθορία, -ας, ἡ
αφθορι·αν
(fem) acc sg
soundness
[incorruptibility] } , σεμνότητα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σεμνότη[τ]ς, -ητος, ἡ
σεμνοτητ·α
(fem) acc sg
respectfulness
reverence, dignity , { ἀφθαρσίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·φθαρσία, -ας, ἡ
αφθαρσι·αν
(fem) acc sg
incorruptibility
⬪ - } ,
RP: ἀδιαφθορίαν ⬪ NA/UBS: ἀφθορίαν
RP: ἀφθαρσίαν ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀφθαρσίαν ⬪ NA/UBS: —
in all things showing yourself an example of good works; in your teaching
showing integrity, seriousness respectfulness,
incorruptibility,
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:47:02 EDT