www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
Letter to Titus
Adjective (3-3-3)
σώ·φρων -ον, gen. sg. -ονος
σωφρον·ας
mas acc pl or fem acc pl
sensible
Of sound mind, therefore discreet, prudent, sensible or self-controlled (especially of women: chaste, modest) sensible (acc) , ἁγνάς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἁγνός -ή -όν
αγν·ας
fem acc pl
pure
pure (acc) , { οἰκουρούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
οἰκ·ουρός -όν
οικουρ·ους
mas acc pl or fem acc pl
???
??? (acc) ⬪ οἰκουργούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
οἰκουργός -όν
οικουργ·ους
mas acc pl or fem acc pl
home,worker
home,worker (acc) } ἀγαθάς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
αγαθ·ας
fem acc pl
good
good, fit, capable, useful good (acc) , ὑποτασσομένας [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)
υπο·τασσ·ομεν·ας
pres mp ptcp fem acc pl
while being-SUBORDINATE-ed
[subdue, place under ones obidience] while being-SUBORDINATE-ed (acc) τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) ἰδίοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
ἴδιος -ία -ον
ιδι·οις
neu dat pl or mas dat pl
own
privately own (dat) ἀνδράσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
ανδρ·σι(ν) > ανδρασι(ν)
(mas) dat pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (dat) , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λόγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ος
(mas) nom sg
word
word word (nom) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) βλασφημῆται [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·ηται
pres mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-being-BLASPHEME/DISPARAGE-ed
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. he/she/it-should-be-being-BLASPHEME/DISPARAGE-ed ·
RP: οἰκουρούς ⬪ NA/UBS: οἰκουργούς
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 23:48:59 EDT