www.katabiblon.com

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ

Letter to Titus

  Robinson-Pierpont 2005 Wiki English Translation‎ / World English Bible11Σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
you(sg) (nom)
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle

δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)]
but/however/moreover/yet
λάλει [lexicon][inflect][close]
Verb

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ει, λαλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed, be-you(sg)-SPEAK-ing!
speak, talk, utter
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
[lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)

ὅς ἥ ὅ
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
who/whom/which (nom|acc)
πρέπει [lexicon][inflect][close]
Verb

πρέπω (πρεπ-, -, -, -, -, -)
πρεπ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-BEFIT-ing, you(sg)-are-being-BEFIT-ed
[proper/fitting; resemble]
he/she/it-is-BEFIT-ing, you(sg)-are-being-BEFIT-ed (classical)
τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
Χριστὸς
the (dat)
ὑγιαινούσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb

ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)
υγιαιν·ουσ·ῃ
pres act ptcp fem dat sg
while BE HEALTHY-ing
being well/whole/of sound condition (root of English "hygiene"
while BE HEALTHY-ing (dat)
διδασκαλίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

διδασκαλία, -ας, ἡ
διδασκαλι·ᾳ
(fem) dat sg
teaching
doctrine
teaching (dat)
·
Ti 2:1
¶But say the things which fit sound[a] doctrine,
———
a Gk. ὑγιαίνω, to be healthy. Ὑγιαίνουσα διδασκαλία, see 1 Tm. 1:10; 2 Tm. 4:3; Ti. 1:9, 2:1. Ὑγιαίνοντες λόγοι, see 1 Tm. 6:3; 2 Tm. 1:13.
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-07-31 Editors: 1
22πρεσβύτας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)

πρεσβύτης, -ου, ὁ
πρεσβυτ·ας
(mas) acc pl
old/aged men
, from "πρεσβύτερος" (elder).
old/aged men (acc)
{ νηφαλέους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

νηφάλιος -ία -ον v.l. -φαλέος -α -ον
νηφαλε·ους
mas acc pl
sober/levelheaded
sober/levelheaded (acc)
νηφαλίους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

νηφάλιος -ία -ον v.l. -φαλέος -α -ον
νηφαλι·ους
mas acc pl
sober/levelheaded
sober/levelheaded (acc)
} εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
to-be
, σεμνούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

σεμνός -ή -όν
σεμν·ους
mas acc pl
respectable
worthy of respect or honor; noble, dignified.
respectable (acc)
, σώφρονας [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)

σώ·φρων -ον, gen. sg. -ονος
σωφρον·ας
mas acc pl or fem acc pl
sensible
Of sound mind, therefore discreet, prudent, sensible or self-controlled (especially of women: chaste, modest)
sensible (acc)
, ὑγιαίνοντας [lexicon][inflect][close]
Verb

ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)
υγιαιν·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while BE HEALTHY-ing
being well/whole/of sound condition (root of English "hygiene"
while BE HEALTHY-ing (acc)
τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
Χριστὸς
the (dat)
πίστει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

πίστις, -εως, ἡ
πιστ(ι)·ι
(fem) dat sg
faith/faithfulness
allegiance; trust; trustworthiness; πίστις can refer to faith/trust, to that which one believes or trusts (the content of one's faith), or to the personal trait of faithfulness/trustworthiness/integrity.
faith/faithfulness (dat)
, τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
Χριστὸς
the (dat)
ἀγάπῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἀγάπη, -ης, ἡ
αγαπ·ῃ
(fem) dat sg
love
literally agape/selfless love Calvary-love (as distinguished from "φιλω" (friend-love, affection)
love (dat)
, τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
Χριστὸς
the (dat)
ὑπομονῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ὑπο·μονή, -ῆς, ἡ
υπομον·ῃ
(fem) dat sg
endurance
Lit:"remain/stay/endure-under", hence endurance/steadfastness/perseverance.
endurance (dat)
·
———
RP: νηφαλέους ⬪ NA/UBS: νηφαλίους
Ti 2:2
that older men should be temperate levelheaded,[a] sensible respectful, sober minded sensible, sound in faith, in love, and in patience:
———
a Or sober. Gk. νηφάλιος. But see also νηφάλιον vs. μὴ πάροινον in 1 Tm 3:2-3.
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-06-24 Editors: 1
33πρεσβύτιδας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

πρεσβῦτι[δ]ς, -ιδος, ἡ
πρεσβυτιδ·ας
(fem) acc pl
old/aged women
old/aged women (acc)
ὡσαύτως [lexicon][inflect][close]
Adverb

ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως)
ωσαυτως
indecl
likewise
Lit:"like-same", hence likewise.
likewise
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
in/with/by
καταστήματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)

κατά·στημα[τ], -ατος, τό
καταστηματ·ι
(neu) dat sg
demeanor
demeanor (dat)
ἱεροπρεπεῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)

ἱερο·πρεπής -ές
ιεροπρεπ(ε)·ες, ιεροπρεπ(ε)·ας
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
befitting sanctity
befitting sanctity (acc, nom|voc)
, μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
not
διαβόλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

διά·βολος -ον
διαβολ·ους
mas acc pl or fem acc pl
diabolical
Slanderous, hurtful, or corrupting. One who slanders, hurts, and corrupts (casting or sowing throughout).
diabolical (acc)
, μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
not
οἴνῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

οἶνος, -ου, ὁ
οιν·ῳ
(mas) dat sg
wine
wine (dat)
πολλῷ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous
much (dat)
δεδουλωμένας [lexicon][inflect][close]
Verb

δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
δεδουλω·μεν·ας
perf mp ptcp fem acc pl
having-been-ENSLAVE-ed
having-been-ENSLAVE-ed (acc)
, καλοδιδασκάλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

καλο·διδάσκαλος -ον
καλοδιδασκαλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
teaching what is good
teaching what is good (acc)
,
Ti 2:3
and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
44ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction

ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
in-order-that
σωφρονίζωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb

σω·φρονίζω (σωφρονιζ-, -, -, -, -, -)
σωφρονιζ·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-SENSITIZE-ing
they-should-be-SENSITIZE-ing
τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
Χριστὸς
the (acc)
νέας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

νέος -α -ον
νε·ας
fem gen sg or fem acc pl
new/young
new/young (acc, gen)
φιλάνδρους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

φίλ·ανδρος -ον
φιλανδρ·ους
mas acc pl or fem acc pl
husband-loving
husband-loving (acc)
εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
to-be
, φιλοτέκνους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

φιλό·τεκνος -ον
φιλοτεκν·ους
mas acc pl or fem acc pl
children-loving
children-loving (acc)
,
Ti 2:4
that they may train impart good sense to[a] the young (women) to be love loving of their husbands, to love and of their children,
———
a Gk. σωφρονίζω, to bring or make someone come to their senses [make sensible; sensible-ize]. See also σωφρονισμός, 2 Tm. 1:7.
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-06-24 Editors: 1
55σώφρονας [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)

σώ·φρων -ον, gen. sg. -ονος
σωφρον·ας
mas acc pl or fem acc pl
sensible
Of sound mind, therefore discreet, prudent, sensible or self-controlled (especially of women: chaste, modest)
sensible (acc)
, ἁγνάς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

ἁγνός -ή -όν
αγν·ας
fem acc pl
pure
pure (acc)
, { οἰκουρούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

οἰκ·ουρός -όν
οικουρ·ους
mas acc pl or fem acc pl
???
??? (acc)
οἰκουργούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

οἰκουργός -όν
οικουργ·ους
mas acc pl or fem acc pl
home,worker
home,worker (acc)
} ἀγαθάς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
αγαθ·ας
fem acc pl
good
good, fit, capable, useful
good (acc)
, ὑποτασσομένας [lexicon][inflect][close]
Verb

ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)
υπο·τασσ·ομεν·ας
pres mp ptcp fem acc pl
while being-SUBORDINATE-ed
[subdue, place under ones obidience]
while being-SUBORDINATE-ed (acc)
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
Χριστὸς
the (dat)
ἰδίοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)

ἴδιος -ία -ον
ιδι·οις
neu dat pl or mas dat pl
own
privately
own (dat)
ἀνδράσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
ανδρ·σι(ν) > ανδρασι(ν)
(mas) dat pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband".
men (dat)
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction

ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
in-order-that
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
not
[lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Χριστὸς
the (nom)
λόγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

λόγος, -ου, ὁ
λογ·ος
(mas) nom sg
word
word
word (nom)
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
Χριστὸς
the (gen)
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology]
god (gen)
βλασφημῆται [lexicon][inflect][close]
Verb

βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·ηται
pres mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-being-BLASPHEME/DISPARAGE-ed
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration.
he/she/it-should-be-being-BLASPHEME/DISPARAGE-ed
·
———
RP: οἰκουρούς ⬪ NA/UBS: οἰκουργούς
Ti 2:5
to be sober mindedsensible, chaste, workers at home, kind, being in subjectionwho are subordinate to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-12-07 Editors: 2
66τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
Χριστὸς
the (acc)
νεωτέρους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)
νεωτερ·ους
mas acc pl
newer/younger
newer/younger (acc)
ὡσαύτως [lexicon][inflect][close]
Adverb

ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως)
ωσαυτως
indecl
likewise
Lit:"like-same", hence likewise.
likewise
παρακάλει [lexicon][inflect][close]
Verb

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·καλ(ε)·ει, παρα·καλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-ENTREAT/COMFORT-ing, you(sg)-are-being-ENTREAT/COMFORT-ed, be-you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ing!
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)]
he/she/it-is-ENTREAT/COMFORT-ing, you(sg)-are-being-ENTREAT/COMFORT-ed (classical), be-you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ing!
σωφρονεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb

σω·φρονέω (σωφρον(ε)-, -, σωφρονη·σ-, -, -, -)
σωφρον(ε)·ειν
pres act inf
to-be-BE-SENSIBLE-ing
Lit:"safety-minded", hence sober/sound-minded.
to-be-BE-SENSIBLE-ing
·
Ti 2:6
Likewise, exhort the younger men to be sober minded sensible;
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-06-24 Editors: 1
77περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition

περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning
about (+acc,+gen)
πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
all (nom|acc|voc), each, every (acc)
σεαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
σεαυτ·ον
mas acc sg
yourself
yourself (acc)
παρεχόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb

παρ·έχω (παρ+εχ-, παρ+εξ-, 2nd παρα+σχ-, -, -, -)
παρ·εχ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-PROVIDE-ed
while being-PROVIDE-ed (nom)
τύπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

τύπος, -ου, ὁ
τυπ·ον
(mas) acc sg
image/example
[type, model to be imitated]
image/example (acc)
καλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ·ων; καλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
good; while CALL-ing
good, useful, of quality, morally good, physically beautiful; call, summon/invite, or to name
good (gen); while CALL-ing (nom)
ἔργων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)

ἔργον, -ου, τό
εργ·ων
(neu) gen pl
works
deed, action
works (gen)
, ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
in/with/by
τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
Χριστὸς
the (dat)
διδασκαλίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

διδασκαλία, -ας, ἡ
διδασκαλι·ᾳ
(fem) dat sg
teaching
doctrine
teaching (dat)
{ ἀδιαφθορίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἀ·δια·φθορία, -ας, ἡ
αδιαφθορι·αν
(fem) acc sg
incorruptible
imperishable
incorruptible (acc)
ἀφθορίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἀ·φθορία, -ας, ἡ
αφθορι·αν
(fem) acc sg
soundness
[incorruptibility]
soundness (acc)
} , σεμνότητα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

σεμνότη[τ]ς, -ητος, ἡ
σεμνοτητ·α
(fem) acc sg
respectfulness
reverence, dignity
respectfulness (acc)
, { ἀφθαρσίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἀ·φθαρσία, -ας, ἡ
αφθαρσι·αν
(fem) acc sg
incorruptibility
incorruptibility (acc)
⬪ - } ,
———
RP: ἀδιαφθορίαν ⬪ NA/UBS: ἀφθορίαν
RP: ἀφθαρσίαν ⬪ NA/UBS: —
Ti 2:7
in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness respectfulness, incorruptibility,
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-05-28 Editors: 1
88λόγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

λόγος, -ου, ὁ
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word
word (acc)
ὑγιῆ [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)

ὑγιής -ές
υγι(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
healthy
healthy (acc, nom|acc|voc)
, ἀκατάγνωστον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

ἀ·κατά·γνωστος -ον
ακαταγνωστ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
beyond reproach
beyond reproach (acc, nom|acc|voc)
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction

ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
in-order-that
[lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Χριστὸς
the (nom)
ἐξ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels.
from-out-of (+gen)
ἐναντίας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

ἐν·αντίος -α -ον
εναντι·ας
fem gen sg or fem acc pl
contrary
opposite, adverse, against,
contrary (acc, gen)
ἐντραπῇ [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)
εν·τραπ·[θ]ῃ
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-CRINGE/MORTIFY-ed
to have respect/ regard, shame [turn inward, either in shame or out of respect, compare αἰσχύνω]
he/she/it-should-be-CRINGE/MORTIFY-ed
, μηδὲν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
μηδε[ι]ν
neu nom|acc sg
not one
not one (nom|acc)
ἔχων [lexicon][inflect][close]
Verb

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while HAVE-ing
/hold.
while HAVE-ing (nom)
{ περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition

περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning
about (+acc,+gen)
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen)
λέγειν [lexicon][inflect][close]
Verb

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ειν
pres act inf
to-be-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ-
to-be-SAY-ing
λέγειν [lexicon][inflect][close]
Verb

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ειν
pres act inf
to-be-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ-
to-be-SAY-ing
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition

περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning
about (+acc,+gen)
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen)
} φαῦλον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

φαῦλος -η -ον (cf. κακός)
φαυλ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
bad
easy, slight, therefore worthless; in a moral sense: bad, evil
bad (acc, nom|acc|voc)
.
———
RP: περὶ ἡμῶν λέγειν ⬪ NA/UBS: λέγειν περὶ ἡμῶν
Ti 2:8
and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
99Δούλους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
δουλ·ους; δουλ·ους
(mas) acc pl; mas acc pl
slaves; servile
;
slaves (acc); servile (acc)
ἰδίοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)

ἴδιος -ία -ον
ιδι·οις
neu dat pl or mas dat pl
own
privately
own (dat)
δεσπόταις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)

δεσπότης, -ου, ὁ
δεσποτ·αις
(mas) dat pl
masters
/despot/authoritarian-one.
masters (dat)
ὑποτάσσεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb

ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)
υπο·τασσ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-SUBORDINATE-ed
[subdue, place under ones obidience]
to-be-being-SUBORDINATE-ed
, ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
in/with/by
πᾶσιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
all (dat)
εὐαρέστους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

εὐ·άρεστος -ον
ευαρεστ·ους
mas acc pl or fem acc pl
well-pleasing
Lit"well/good-pleasing", hence well-pleasing/pleasing/acceptable.
well-pleasing (acc)
εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
to-be
, μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
not
ἀντιλέγοντας [lexicon][inflect][close]
Verb

ἀντι·λέγω (αντι+λεγ-, -, 2nd αντ+ειπ-, -, -, -)
αντι·λεγ·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while SPEAK-ing-AGAINST
while SPEAK-ing-AGAINST (acc)
,
Ti 2:9
Exhort servants to be in subjectionsubordinate to their own masters, and to be well-very pleasing in all things; not contradicting;
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-12-07 Editors: 2
1010μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
not
νοσφιζομένους [lexicon][inflect][close]
Verb

νοσφίζω (νοσφιζ-, -, νοσφι·σ-, -, -, -)
νοσφιζ·ομεν·ους
pres mp ptcp mas acc pl
while being-SKIM/DEPRIVE-ed
[deprive, hold back (what is due]
while being-SKIM/DEPRIVE-ed (acc)
, ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle

ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ"
but-rather
{ πίστιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

πίστις, -εως, ἡ
πιστ(ι)·ν
(fem) acc sg
faith/faithfulness
allegiance; trust; trustworthiness; πίστις can refer to faith/trust, to that which one believes or trusts (the content of one's faith), or to the personal trait of faithfulness/trustworthiness/integrity.
faith/faithfulness (acc)
πᾶσαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αν; πα·σαν[τ]
fem acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
each, every; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".;
each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
πᾶσαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αν; πα·σαν[τ]
fem acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
each, every; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".;
each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
πίστιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

πίστις, -εως, ἡ
πιστ(ι)·ν
(fem) acc sg
faith/faithfulness
allegiance; trust; trustworthiness; πίστις can refer to faith/trust, to that which one believes or trusts (the content of one's faith), or to the personal trait of faithfulness/trustworthiness/integrity.
faith/faithfulness (acc)
} ἐνδεικνυμένους [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐν·δείκνυμι (ath. εν+δεικνυ-, -, εν+δειξ-, -, -, -)
εν·δεικνυ·μεν·ους
pres mp ptcp mas acc pl
while being-DEMONSTRATE-ed
while being-DEMONSTRATE-ed (acc)
ἀγαθήν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
αγαθ·ην
fem acc sg
good
good, fit, capable, useful
good (acc)
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction

ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
in-order-that
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Χριστὸς
the (acc)
διδασκαλίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

διδασκαλία, -ας, ἡ
διδασκαλι·αν
(fem) acc sg
teaching
doctrine
teaching (acc)
{ τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
Χριστὸς
the (gen)
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Χριστὸς
the (acc)
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
Χριστὸς
the (gen)
} σωτῆρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)

σωτήρ, -ῆρος, ὁ
σωτηρ·ος
(mas) gen sg
Savior
rescuer
Savior (gen)
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen)
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology]
god (gen)
κοσμῶσιν [lexicon][inflect][close]
Verb

κοσμέω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)
κοσμ(ε)·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-SET-IN-ORDER-ing
to put in proper order, adorn/beautify, grace (ornaments)
they-should-be-SET-IN-ORDER-ing
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
in/with/by
πᾶσιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
all (dat)
.
———
RP: πίστιν πᾶσαν ⬪ NA/UBS: πᾶσαν πίστιν
RP: τοῦ ⬪ NA/UBS: τὴν τοῦ
Ti 2:10
not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-07-26 Editors: 1
1111Ἐπεφάνη [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)
επι·ε·φαν·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-SHOW-ed
he/she/it-was-SHOW-ed
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

γάρ
γαρ
indecl
for
since, as
for
[lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
Χριστὸς
the (nom)
χάρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
χαρι[τ]·ς
(fem) nom sg
favor/grace
[see charity]
favor/grace (nom)
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
Χριστὸς
the (gen)
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology]
god (gen)
{ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
Χριστὸς
the (nom)
σωτήριος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

σωτήριος -ον
σωτηρι·ος
mas nom sg or fem nom sg
saving
saving (nom)
σωτήριος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

σωτήριος -ον
σωτηρι·ος
mas nom sg or fem nom sg
saving
saving (nom)
} πᾶσιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
all (dat)
ἀνθρώποις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·οις
(mas) dat pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context).
persons (dat)
,
———
RP: ἡ σωτήριος ⬪ NA/UBS: σωτήριος
Ti 2:11
For the saving grace of God has fully appeared , bringing salvation to all men,
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-12-20 Editors: 1
1212παιδεύουσα [lexicon][inflect][close]
Verb

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing
[discipline/teach/educate]
while CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing (nom|voc)
ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
us (acc)
ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction

ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
in-order-that
, ἀρνησάμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb

ἀρνέομαι (αρν(ε)-, αρνη·σ-, αρνη·σ-, -, ηρνη-, -)
αρνη·σαμεν·οι
1aor mp ptcp mas nom|voc pl
upon being-DENY/DISAVOW-ed
upon being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc)
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Χριστὸς
the (acc)
ἀσέβειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἀ·σέβεια, -ας, ἡ
ασεβει·αν
(fem) acc sg
ungodliness
lack of deference/effrontery
ungodliness (acc)
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
Χριστὸς
the (acc)
κοσμικὰς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

κοσμικός -ή -όν
κοσμικ·ας
fem acc pl
worldly
worldly (acc)
ἐπιθυμίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
επιθυμι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lust/yearning, lusts/yearnings
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning
lust/yearning (gen), lusts/yearnings (acc)
, σωφρόνως [lexicon][inflect][close]
Adverb

σω·φρόνως
σωφρονως
indecl
sensibly
sensibly
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
δικαίως [lexicon][inflect][close]
Adverb

δικαίως
δικαιως
indecl
justly
justly, uprightly or rightly, lawfully, observant of custom or duty
justly
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
εὐσεβῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb

εὐ·σεβῶς
ευσεβως
indecl
reverently
reverently
ζήσωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζη·σωμεν
1aor act sub 1st pl
we-should-LIVE
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit
we-should-LIVE
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
in/with/by
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
Χριστὸς
the (dat)
νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb

νῦν
νυν
indecl
now
now
αἰῶνι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)

αἰών, -ῶνος, ὁ
αιων·ι
(mas) dat sg
eon
/age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever".
eon (dat)
,
Ti 2:12
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly sensibly, righteously, and godly in this present world;
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2019-06-28 Editors: 3
1313προσδεχόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)
προσ·δεχ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-EXPECT-ed
wait. looking for, receive favourably, accept
while being-EXPECT-ed (nom|voc)
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Χριστὸς
the (acc)
μακαρίαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

μακάριος -ία -ον
μακαρι·αν
fem acc sg
bless
blessed
bless (acc)
ἐλπίδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
ελπιδ·α
(fem) acc sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust]
hope/expectation (acc)
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
ἐπιφάνειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb

ἐπι·φάνεια, -ας, ἡ; ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)
επιφανει·αν; επι·φαν·[σ]ειαν
(fem) acc sg; 1aor act opt 3rd pl classical
appearance; they-happen-to-SHOW
[epiphany];
appearance (acc); they-happen-to-SHOW (classical opt)
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
Χριστὸς
the (gen)
δόξης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

δόξα, -ης, ἡ
δοξ·ης
(fem) gen sg
glory/honor
praise
glory/honor (gen)
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
Χριστὸς
the (gen)
μεγάλου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
μεγαλ·ου
neu gen sg or mas gen sg
great
great (gen)
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology]
god (gen)
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
σωτῆρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)

σωτήρ, -ῆρος, ὁ
σωτηρ·ος
(mas) gen sg
Savior
rescuer
Savior (gen)
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen)
Ἰησοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl., irreg. and Mas. Indecl.)

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ῳ > ιησῳ), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua]
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
χριστοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed'
Christ (gen)
,
Ti 2:13
looking for the blessed hope expectation[b] and appearing of Jesus Christ, the glory[a] of our great God and Savior, Jesus Christ;,
———
a Appearance of God's glory. Cf. appearance of God's grace, Ti. 2:11; appearance of God's kindness [χρηστότης] and love toward man [φιλανθρωπία], Ti. 3:4.
b Attaining the expectation and full manifestation of Jesus Christ through "hearing and hearing the Word".
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-12-20 Editors: 2
1414ὃς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)

ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom)
ἔδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice
he/she/it-GIVE-ed
ἑαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ον
mas acc sg
self
him/her/it/our/your/them-selves
self (acc)
ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
above (+acc), on behalf of (+gen)
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen)
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction

ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
in-order-that
λυτρώσηται [lexicon][inflect][close]
Verb

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
λυτρω·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-REDEEM-ed
/buy-back, release (upon payment of ransom)
he/she/it-should-be-REDEEM-ed
ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
us (acc)
ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
from
πάσης [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πασ·ης
fem gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
each, every (gen)
ἀνομίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἀ·νομία, -ας, ἡ
ανομι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lawlessness, lawless deeds
Lit:"without-law"
lawlessness (gen), lawless deeds (acc)
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
καθαρίσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαρι·σῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg or fut mp ind 2nd sg
he/she/it-should-PURIFY, you(sg)-should-be-PURIFY-ed, you(sg)-will-be-PURIFY-ed
cleanse
he/she/it-should-PURIFY, you(sg)-should-be-PURIFY-ed, you(sg)-will-be-PURIFY-ed
ἑαυτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
self
him/her/it/our/your/them-selves
self (dat)
λαὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

λαός, -οῦ, ὁ
λα·ον
(mas) acc sg
people
people (acc)
περιούσιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

περι·ούσιος -ον
περιουσι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
possessed
Lit:"being-around/about-ed" (enfolded), hence possessed. Frequently rendered "chosen", but distinct from "ἐκλεκτός"(selected/chosen). Applied only to "λαὸς" (people)
possessed (acc, nom|acc|voc)
, ζηλωτὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)

ζηλωτής, -οῦ, ὁ
ζηλωτ·ην
(mas) acc sg
zealot/fanatic
zealot/fanatic (acc)
καλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ·ων; καλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
good; while CALL-ing
good, useful, of quality, morally good, physically beautiful; call, summon/invite, or to name
good (gen); while CALL-ing (nom)
ἔργων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)

ἔργον, -ου, τό
εργ·ων
(neu) gen pl
works
deed, action
works (gen)
.
Ti 2:14
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
¶who gave Himself on our behalf in order to redeem us from all lawlessness and purify a possession of people to himselfᵃ, zealous of good works
———
a λαον περιουσιον; this is the term God uses to describe "HIs people" in Exodus 19:5, 23:22, Deut 7:6, 14:2, 26:18. A possession of people to Himself.
[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2019-06-28 Editors: 2
1515Ταῦτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)

οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words).
these (nom|acc)
λάλει [lexicon][inflect][close]
Verb

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ει, λαλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed, be-you(sg)-SPEAK-ing!
speak, talk, utter
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
παρακάλει [lexicon][inflect][close]
Verb

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·καλ(ε)·ει, παρα·καλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-ENTREAT/COMFORT-ing, you(sg)-are-being-ENTREAT/COMFORT-ed, be-you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ing!
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)]
he/she/it-is-ENTREAT/COMFORT-ing, you(sg)-are-being-ENTREAT/COMFORT-ed (classical), be-you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ing!
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and
also, even, namely
and
ἔλεγχε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb

ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·ε; ελεγχ·ε
(mas) voc sg; pres act imp 2nd sg
proof/evidence; be-you(sg)-REPROVE-ing!
From "ἐλέγχω" (expose/convuct/reprove), hence evidence/proof-for (or process-of) correction/reproof/rebuke/censure/conviction LXX: rebuke/correction/reproof; reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
proof/evidence (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing!
μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition

μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing).
after/against(+acc), with(+gen)
πάσης [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πασ·ης
fem gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
each, every (gen)
ἐπιταγῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

ἐπι·ταγή, -ῆς, ἡ
επιταγ·ης
(fem) gen sg
command
command (gen)
. Μηδείς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
μηδει[ν]·ς
mas nom sg
not one
not one (nom)
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
;
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
περιφρονείτω [lexicon][inflect][close]
Verb

περι·φρονέω (περι+φρον(ε)-, -, περι+φρονη·σ-, -, -, -)
περι·φρον(ε)·ετω
pres act imp 3rd sg
let-him/her/it-be-CONTEMN-ing!
speculate about, compas in thought, despise
let-him/her/it-be-CONTEMN-ing!
.
Ti 2:15
Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
« Ch 1» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 28-Mar-2024 14:35:31 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ͺ¨ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top