Rv 7

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

{ Και_and ⬪ - } μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τεσσαρας_{four (acc)} αγγελους_{angels (acc)} εστωτας_{having STAND-ed (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} , κρατουντας_{while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (acc)} τους_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} ανεμους_{winds (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} , ινα_{in-order-that} μη_not πνεη(ι)_{you(sg)-are-being-BLOW-ed, he/she/it-should-be-BLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BLOW-ed} ανεμος_{wind (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} , μητε_{and not/neither} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} , μητε_{and not/neither} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} { τι_{someone/anyone (nom|acc)} ⬪ παν_{each, every (nom|acc|voc)} } δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} .

———

RP: Και ⬪ NA/UBS: —
RP: τι ⬪ NA/UBS: παν

Rv 7:1

¶And after this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding (back) the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on ~~any~~ every tree.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-12-11 Editors: 2

Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} αγγελον_{angel (acc)} αναβαινοντα_{while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} απο_from ανατολης_{east [place] (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} , εχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} σφραγιδα_{seal (acc)} θεου_{god (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} · και_and εκραξεν_{he/she/it-CALL/CRY-ed-OUT} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} αγγελοις_{angels (dat)} , οις_{who/whom/which (dat)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} αδικησαι_{to-DO-HARM/WRONG, be-you(sg)-DO-HARM/WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-DO-HARM/WRONG (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} ,

Rv 7:2

And I saw another angel ascending from the sunrise,^[a] ~~having~~ holding ~~the~~ a seal^[b] of the living God. He And he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was given to them to harm the earth and the sea,

———

^a Gk. απο ανατολης ηλιου. See also Rv. 16:12.

^b See next verse.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

λεγων_{while SAY-ing (nom)} , Μη_not αδικησητε_{you(pl)-should-DO-HARM/WRONG} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} , μητε_{and not/neither} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} , μητε_{and not/neither} τα_{the (nom|acc)} δενδρα_{trees (nom|acc|voc)} , αχρι_{until (+gen)} { ου_{where; who/whom/which (gen)} ⬪ - } σφραγισωμεν_{we-should-SEAL} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μετωπων_{foreheads (gen)} αυτων_{them/same (gen)} .

———

RP: ου ⬪ NA/UBS: —

Rv 7:3

saying, “~~Don’t~~ Do not harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we ~~have sealed~~ should seal the ~~bond~~servants of our God upon their foreheads!”^[a]

———

^a Cf. Rv. 7:3-4; 9:4; 14:1; 13:16; 17:5. Cf. Ez. 9:4-6: 9:4 The Lord said to him, Go through the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of the people who moan and groan over all the abominations practiced in it. 9:5 While I listened, he said to the others, Go through the city after him and strike people down; do not let your eye pity nor spare anyone! 9:6 Old men, young men, young women, little children, and women – wipe them out! But do not touch anyone who has the mark...! (NET). Cf. also Ex. 12:7-13: 12:7 They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.... 12:13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, so that when I see the blood I will pass over you, and this plague will not fall on you to destroy you when I attack the land of Egypt (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} εσφραγισμενων_{having-been-SEAL-ed (gen)} , εκατον_hundred { και_and τεσσαρακοντα_forty ⬪ τεσσερακοντα_forty } τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} , { εσφραγισμενων_{having-been-SEAL-ed (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} ⬪ εσφραγισμενοι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} } πασης_{each, every (gen)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} .

———

RP: και τεσσαρακοντα ⬪ NA/UBS: τεσσερακοντα
RP: εσφραγισμενων εκ ⬪ NA/UBS: εσφραγισμενοι εκ

Rv 7:4

And I heard the number of those who ~~were~~ have been sealed,: one hundred and forty-four thousand, who have been sealed^[a] ~~out of~~ from every tribe of (the) ~~children~~ sons of Israel:

———

^a See Rv. 14:1.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-20 Editors: 1

¶ Εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} { εσφραγισμεναι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} ⬪ εσφραγισμενοι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} } ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} { Ρουβιμ_{Reuben (indecl)} ⬪ Ρουβην_{Reuben (indecl)} } , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·

———

RP: εσφραγισμεναι ⬪ NA/UBS: εσφραγισμενοι
RP: Ρουβιμ ⬪ NA/UBS: Ρουβην

Rv 7:5

of from (the) tribe of Judah, ~~were sealed~~ twelve thousand who have been sealed,;
of from (the) tribe of Reuben, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Gad, twelve thousand,;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} { Νεφθαλειμ_{Naphtali (indecl)} ⬪ Νεφθαλιμ_{Naphtali (indecl)} } , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·

———

RP: Νεφθαλειμ ⬪ NA/UBS: Νεφθαλιμ

Rv 7:6

of from (the) tribe of Asher, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Naphtali, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Manasseh, twelve thousand,;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} { Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)} ⬪ Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)} } , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} { Ισαχαρ_{Issachar (indecl)} ⬪ Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} } , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·

———

RP: Ισαχαρ ⬪ NA/UBS: Ισσαχαρ
RP: Λευι ⬪ NA/UBS: Λευι

Rv 7:7

of from (the) tribe of Simeon, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Levi, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Issachar, twelve thousand,;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} , δωδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} { εσφραγισμεναι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} ⬪ εσφραγισμενοι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} } .

———

RP: εσφραγισμεναι ⬪ NA/UBS: εσφραγισμενοι

Rv 7:8

of from (the) tribe of Zebulun, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Joseph, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Benjamin, ~~were sealed~~ twelve thousand who have been sealed.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ Μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} , και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , οχλος_{crowd (nom)} πολυς_{much (nom)} , ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αριθμησαι_{to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)} { ουδεις_{none (nom)} ⬪ αυτον_{him/it/same (acc)} ουδεις_{none (nom)} } εδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} , εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} και_and φυλων_{tribes (gen)} και_and λαων_{peoples (gen)} και_and γλωσσων_{tongues (gen)} , { εστωτας_{having STAND-ed (acc)} ⬪ εστωτες_{having STAND-ed (nom|voc)} } ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αρνιου_{lamb (gen)} , περιβεβλημενους_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc)} στολας_{robes (acc)} λευκας_{white (acc)} , και_and { φοινικας_{date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red (acc)} ⬪ φοινικες_{date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)} } εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ·

———

RP: ουδεις ⬪ NA/UBS: αυτον ουδεις
RP: εστωτας ⬪ NA/UBS: εστωτες
RP: φοινικας ⬪ NA/UBS: φοινικες

Rv 7:9

¶After these (things) I ~~looked~~ saw, —and behold, a great multitude, —which no ~~man~~ one ~~could~~ was able to number it,; ~~out of~~ from every nation and of (from all) tribes, and peoples, and languages,^[a] —standing before the throne and before the Llamb, ~~dressed in~~ wearing white robes, ~~with~~ and palm branches in their hands.

———

^a See Rv. 5:9; 10:11; 11:9; 13:7; 14:6; 17:15.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-29 Editors: 1

και_and κραζουσιν_{they-are-CALL/CRY-ing-OUT, while CALL/CRY-ing-OUT (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} , λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} τω(ι)_{the (dat)} καθημενω(ι)_{while being-SIT-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} , και_and τω(ι)_{the (dat)} αρνιω(ι)_{lamb (dat)} .

Rv 7:10

~~They~~ And they cried out with a loud voice, saying, “Salvation^[a] (belongs) to our God, who sits on the throne, and to the Llamb!”

———

^a See Rv. 7:14.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

Και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} κυκλω(ι)_{in a circle} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} και_and των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} και_and των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} , και_and { επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} ⬪ επεσαν_they-FALL-ed } ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} , και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ,

———

RP: επεσον ⬪ NA/UBS: επεσαν

Rv 7:11

¶And all the angels ~~were standing~~ have stood around the throne, and (around) the elders, and the four ~~living~~ creatures;,^[a] and they fell on their faces before ~~his~~ the throne, and worshiped God,

———

^a See Rv. 5:11.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Αμην_amen · Η_{the (nom)} ευλογια_{praise (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} σοφια_{wisdom (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} ευχαριστια_{gratitude (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} τιμη_{perceived-value (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} των_{the (gen)} { αιωνων_{eons (gen)} . Αμην_amen . ⬪ αιωνων_{eons (gen)} · αμην_amen . }

———

RP: αιωνων. Αμην. ⬪ NA/UBS: αιωνων· αμην.

Rv 7:12

saying, “Amen! ~~Blessing,~~ The blessing and the glory, and the wisdom, and the thanks~~giving,~~ and the honor, and the power, and ~~might~~ the strength, (belong) to our God forever and ever! Amen.”^[a]

———

^a See Rv. 1:6; 4:9-11; 5:12-13.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-23 Editors: 1

¶ Και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} , λεγων_{while SAY-ing (nom)} μοι_{me (dat)} , Ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} περιβεβλημενοι_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} τας_{the (acc)} λευκας_{white (acc)} , τινες_{who (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} , και_and ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ;

Rv 7:13

¶~~One~~ And one of the elders answered, saying to me, “These who are ~~arrayed in~~ wearing the white robes, who are they, and from where did they come?”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-22 Editors: 1

Και_and { ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ ειρηκα_{I-have-SAY-ed} } αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} , Κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} , συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} . Και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} , Ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} ερχομενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} , και_and επλυναν_they-WASH-ed τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} , και_and { ελευκαναν_{they-WHITEN-ed} ⬪ ελευκαναν_{they-WHITEN-ed} αυτας_{them/same (acc)} } εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} του_{the (gen)} αρνιου_{lamb (gen)} .

———

RP: ειπον ⬪ NA/UBS: ειρηκα
RP: ελευκαναν ⬪ NA/UBS: ελευκαναν αυτας

Rv 7:14

¶And I have told him, “My lord, you ~~know~~ are aware.”^[a]
¶He And he said to me, “These are ~~those who came~~ the ones coming out of the great ~~tribulation~~ distress., ~~They~~ and they washed^[b] their robes, and ~~made~~ whitened them ~~white~~ in the ~~Lamb’s~~ blood of the lamb.

———

^a Cf. Ez. 37:3-4: 37:3 He said to me, Son of man, can these bones live? I said to him, Sovereign Lord, you know. 37:4 Then he said to me, Prophesy over these bones, and tell them: Dry bones, hear the word of the Lord (NET).

^b Cf. Ex. 19:10-14: 19:10 The Lord said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and make them wash their clothes.... 19:14 Then Moses went down from the mountain to the people and sanctified the people, and they washed their clothes. (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

Δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} , και_and λατρευουσιν_{they-are-RENDER-ing-SERVICE, while RENDER-ing-SERVICE (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ναω(ι)_{inner temple (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} · και_and ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} { τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} ⬪ του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} } σκηνωσει_{he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} .

———

RP: τω(ι) θρονω(ι) ⬪ NA/UBS: του θρονου

Rv 7:15

~~Therefore~~ Because of this, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. ~~He who sits~~ And the one sitting on the throne will ~~spread his tabernacle~~ settle over them.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-22 Editors: 1

Ου_not πεινασουσιν_{they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)} ετι_{yet/still/ while} , ουδε_neither/nor διψησουσιν_{they-will-THIRST, going-to-THIRST (fut ptcp) (dat)} ετι_{yet/still/ while} , { ουδ’_neither/nor ου_not ⬪ ουδε_neither/nor } μη_not πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} , ουδε_neither/nor παν_{each, every (nom|acc|voc)} καυμα_{heat (nom|acc|voc)} ·

———

RP: ουδ’ ου ⬪ NA/UBS: ουδε

Rv 7:16

‘They will ~~never be hungry~~ not still hunger,; neither ~~thirsty any more~~ will they still thirst; neither will the sun beat down^[a] on them, nor ~~any~~ every heat;’ [Is. 49:10a]^[b]

———

^a Gk. πιπτω, to fall.

^b See Rv. 16:9. Is. 49:10a LXX: ου πεινασουσιν ουδε διψησουσιν ουδε παταξει αυτους καυσων ουδε ο ηλιος... [They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them... (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-22 Editors: 1

οτι_because/that το_{the (nom|acc)} αρνιον_{lamb (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} { ποιμαινει_{he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical)} ⬪ ποιμανει_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} } αυτους_{them/same (acc)} , και_and { οδηγει_{he/she/it-is-GUIDE-ing, you(sg)-are-being-GUIDE-ed (classical), be-you(sg)-GUIDE-ing!} ⬪ οδηγησει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} } αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} πηγας_{springs (acc)} υδατων_{waters (gen)} , και_and εξαλειψει_{he/she/it-will-WIPE-AWAY, you(sg)-will-be-WIPE-ed-AWAY (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} δακρυον_{tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτων_{them/same (gen)} .

———

RP: ποιμαινει ⬪ NA/UBS: ποιμανει
RP: οδηγει ⬪ NA/UBS: οδηγησει

Rv 7:17

~~for~~ because the Llamb ~~who is~~ in (the) ~~midst~~ middle of the throne ~~shepherds~~ will shepherd^[a] them, and ~~leads~~ guide them to springs of waters of life.,^[b] ~~And~~ and God will wipe away every tear from their eyes.”^[c]

———

^a See Rv. 12:5.

^b Is. 49:10b LXX: ...αλλα ο ελεων αυτους παρακαλεσει και δια πηγων υδατων αξει αυτους [...but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them (Brenton)].

^c Is. 25:8 LXX: ...και παλιν αφειλεν ο θεος παν δακρυον απο παντος προσωπου... [...but again the Lord God has taken away every tear from every face... (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:14:28 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%