www.katabiblon.com
Kata BiblonΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
Revelation of John
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἶδον [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed ὅτε [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
when ἤνοιξεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
ε·ανοιγ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". he/she/it-OPEN-UP-ed τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) σφραγῖδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
σφραγιδ·α
(fem) acc sg
seal
/hallmark/stamp (to indicate purity/authenticity); print[σφράγιζα seal]. seal (acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἕκτην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
ἕκτος[1] -η -ον
εκτ·ην
fem acc sg
sixth
sixth (acc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and σεισμὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σεισμός, -οῦ, ὁ
σεισμ·ος
(mas) nom sg
earthquake
[see seismic] earthquake (nom) μέγας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
irreg. μεγα[λ·ο]ς ( instead of μεγαλ·ος)
mas nom sg
great
great (nom) ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ἥλιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἥλιος, -ου, ὁ
ηλι·ος
(mas) nom sg
sun
In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry sun (nom) { μέλας [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
μέλα[ν]ς μέλαινα μέλαν, gen. sg. -ανος -αίνης -ανος
μελα[ν]·ς
mas nom sg
black
black (nom) ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed ⬪ ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed μέλας [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
μέλα[ν]ς μέλαινα μέλαν, gen. sg. -ανος -αίνης -ανος
μελα[ν]·ς
mas nom sg
black
black (nom) } ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like σάκκος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σάκκος, -ου, ὁ
σακκ·ος
(mas) nom sg
sackcloth
sackcloth (nom) τρίχινος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
τρίχινος -η -ον
τριχιν·ος
mas nom sg
made of hair
made of hair (nom) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) σελήνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σελήνη, -ης, ἡ
σελην·η
(fem) nom|voc sg
moon
moon (nom|voc) ὅλη [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ὅλος -η -ον
ολ·η
fem nom|voc sg
whole
whole (nom|voc) ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like αἷμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αἷμα[τ], -ατος, τό
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον blood (nom|acc|voc) ,
RP: μέλας ἐγένετο ⬪ NA/UBS: ἐγένετο μέλας
¶And I saw when he (the lamb) opened
the sixth seal, and there was a great earthquake.; The
and the sun became black as sackcloth made of hair,[a]
and the whole moon became as blood.;[b]
a On the Jewish Encyclopedia says: Note that John the Baptist wore camel's hair (see Mt 3:4; Mk 1:6).
b Jl. 2:31:
The sunlight will be turned to darkness / and the moon to the color of blood, / before the day of the Lord comes – / that great and terrible day!(NET). Quoted in Acts 2:17-21.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:15:03 EDT