Rv 15

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and θαυμαστον_{wonderful (acc, nom|acc|voc)} , αγγελους_{angels (acc)} επτα_seven εχοντας_{while HAVE-ing (acc)} πληγας_{stripes (acc)} επτα_seven τας_{the (acc)} εσχατας_{last (acc)} , οτι_because/that εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} ετελεσθη_{he/she/it-was-END-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} .

Rv 15:1

¶And I saw another great and ~~marvelous~~ shocking sign in ~~the sky~~ heaven: seven angels having the last seven^[a] ~~last~~ plagues, ~~for~~ that in them God’s wrath is was finished.

———

^a See also Rv. 5:1; 8:2; 15:7; and 5:1 note.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

¶ Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ως_as/like θαλασσαν_{sea (acc)} υαλινην_{glass (acc)} μεμιγμενην_{having-been-MIX-ed (acc)} πυρι_{fire (dat)} , και_and τους_{the (acc)} νικωντας_{while VICTOR-ing-OVER (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} θηριου_{beast (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} εικονος_{icon (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} αριθμου_{number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed!} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} , εστωτας_{having STAND-ed (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} υαλινην_{glass (acc)} , εχοντας_{while HAVE-ing (acc)} κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} .

Rv 15:2

And I saw ~~something~~ (what was) like a glass sea ~~of glass~~^[a] which has been mixed with fire, and ~~those who overcame~~ the ones who were victorious—from the beast, and from his image,^* and from the number of his name, —standing on the glass sea ~~of glass~~, ~~having~~ holding harps of God.

———

^a See Rv. 4:6.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-19 Editors: 1

Και_and α(ι)δουσιν_{they-are-SING-ing, while SING-ing (dat)} την_{the (acc)} ω(ι)δην_{ode (acc)} Μωυσεως_{Moses (gen)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} , και_and την_{the (acc)} ω(ι)δην_{ode (acc)} του_{the (gen)} αρνιου_{lamb (gen)} , λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and θαυμαστα_{wonderful (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} , κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} · δικαιαι_{righteous (nom|voc)} και_and αληθιναι_{true (nom|voc)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} , ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} .

Rv 15:3

~~They~~ And they ~~sang~~ sing the song of Moses,^[a] the servant of God, and the song of the Llamb, saying,

“Great and marvelous (are) your works, Lord God, the Almighty!: Righteous and true (are) your ways, ~~you~~ King of the nations.

———

^a See Ex. 15:1-19.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-20 Editors: 1

Τις_{who (nom)} ου_not μη_not φοβηθη(ι)_{he/she/it-should-be-FEAR-ed} { σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ⬪ - } , κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , και_and { δοξαση(ι)_{you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed, he/she/it-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed; upon SUPPOSE-ing (dat)} ⬪ δοξασει_{he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)} } το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ; Οτι_because/that μονος_{sole (nom)} { αγιος_{holy (nom)} ⬪ οσιος_{holy (nom)} } · οτι_because/that παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} και_and προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} , οτι_because/that τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφανερωθησαν_{they-were-MANIFEST-ed} .

———

RP: σε ⬪ NA/UBS: —
RP: δοξαση(ι) ⬪ NA/UBS: δοξασει
RP: αγιος ⬪ NA/UBS: οσιος

Rv 15:4

Who would~~n’t~~ not ~~fear you~~ be afraid, Lord,: and will (not) glorify your name?
~~For~~ Because (you) only (are) holy.,: ~~For~~ that all the nations will ~~come~~ arrive and worship before youª.,; ~~For~~ that your righteous acts ~~have been~~ were revealed.”

———

^a psalm 86:9 (85:9 LXX) all nations will come and worship before you

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2020-01-31 Editors: 2

¶ Και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} , και_and ηνοιγη_{he/she/it-was-OPEN-UP-ed} ο_{the (nom)} ναος_{inner temple (nom)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} ·

Rv 15:5

¶And after these (things) I ~~looked~~ saw, and the temple of the tabernacle of the testimony ~~in heaven~~ was opened in heaven.,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οι_{the (nom)} επτα_seven αγγελοι_{angels (nom|voc)} { οι_{the (nom)} εχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} ⬪ [ οι_{the (nom)} ] εχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} } τας_{the (acc)} επτα_seven πληγας_{stripes (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} , { οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were ⬪ - } ενδεδυμενοι_{having-been-CLOTHE-ed (nom|voc)} λινον_{linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} λαμπρον_{bright (acc, nom|acc|voc)} , και_and περιεζωσμενοι_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} τα_{the (nom|acc)} στηθη_{chests (nom|acc|voc)} ζωνας_{belts (acc)} χρυσας_{gold/golden (acc)} ·

———

RP: οι εχοντες ⬪ NA/UBS: [οι] εχοντες
RP: οι ησαν ⬪ NA/UBS: —

Rv 15:6

~~The~~ and the seven angels ~~who had~~ holding the seven plagues ~~came out~~ emerged from the temple, having been clothed ~~with~~ in pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.^[a]

———

^a See Rv. 1:13.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

και_and εν_{one (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} επτα_seven αγγελοις_{angels (dat)} επτα_seven φιαλας_{bowls (acc)} χρυσας_{gold/golden (acc)} γεμουσας_{while BE-ing-FULL (acc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)} .

Rv 15:7

¶~~One~~ And one of the four ~~living~~ creatures gave ~~to the seven angels~~ seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever., to the seven angels,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Και_and εγεμισθη_{he/she/it-was-FILL-ed} ο_{the (nom)} ναος_{inner temple (nom)} καπνου_{smoke (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} , και_and εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} · και_and ουδεις_{none (nom)} εδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} , αχρι_{until (+gen)} τελεσθωσιν_{they-should-be-END-ed} αι_{the (nom)} επτα_seven πληγαι_{stripes (nom|voc)} των_{the (gen)} επτα_seven αγγελων_{angels (gen)} .

Rv 15:8

~~The~~ and the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power.; and No no one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:14:21 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%