Rv 14

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} , και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , το_{the (nom|acc)} αρνιον_{lamb (nom|acc|voc)} { εστηκος_{having STAND-ed (nom|acc|voc, voc)} ⬪ εστος_{having STAND-ed (nom|acc|voc, voc)} } επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} , και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} { αριθμος_{number (nom)} ⬪ - } εκατον_hundred { τεσσαρακοντα_forty ⬪ τεσσερακοντα_forty } τεσσαρες_{four (nom)} [ ΡΜΔ₁₄₄ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} , εχουσαι_{while HAVE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} γεγραμμενον_{having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μετωπων_{foreheads (gen)} αυτων_{them/same (gen)} .

———

RP: εστηκος ⬪ NA/UBS: εστος
RP: αριθμος ⬪ NA/UBS: —
RP: τεσσαρακοντα ⬪ NA/UBS: τεσσερακοντα

Rv 14:1

¶And I saw, —and behold, the Llamb ~~standing~~ which has stood on Mount Zion, and with him a number, ~~one~~ a hundred forty-four thousand, having ~~his name,~~the name of him and the name of his Father, written on their foreheads.^[a]

———

^a See Rv. 7:3-4. Also Rv. 9:4; 13:16; 17:5.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2017-04-23 Editors: 2

και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely_and Και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} , ως_as/like φωνην_{sound/voice (acc)} υδατων_{waters (gen)} πολλων_{many (gen)} , και_and ως_as/like φωνην_{sound/voice (acc)} βροντης_{thunder (gen)} μεγαλης_{great (gen)} · και_and η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} ως_as/like κιθαρω(ι)δων_{harpists (gen)} κιθαριζοντων_{let-them-be-HARP-ing! (classical), while HARP-ing (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κιθαραις_{lyres (dat)} αυτων_{them/same (gen)} .

Rv 14:2

And I heard a sound from heaven, like ~~the~~ a sound of many waters,^[a] and like ~~the~~ a sound of a great thunder., and ~~The~~ the sound ~~which~~ that I heard (was) like ~~that~~ (a sound) of harpists playing on their harps.

———

^a See Rv. 1:15; 19:6.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Και_and { α(ι)δουσιν_{they-are-SING-ing, while SING-ing (dat)} ⬪ α(ι)δουσιν_{they-are-SING-ing, while SING-ing (dat)} [ ως_as/like ] } ω(ι)δην_{ode (acc)} καινην_{new (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} , και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} και_and των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} · και_and ουδεις_{none (nom)} εδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} μαθειν_to-LEARN την_{the (acc)} ω(ι)δην_{ode (acc)} , ει_if μη_not αι_{the (nom)} εκατον_hundred { τεσσαρακοντα_forty ⬪ τεσσερακοντα_forty } τεσσαρες_{four (nom)} [ ΡΜΔ₁₄₄ ] χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} , οι_{the (nom)} ηγορασμενοι_{having-been-BUY/PURCHASE-ed (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} .

———

RP: α(ι)δουσιν ⬪ NA/UBS: α(ι)δουσιν [ως]
RP: τεσσαρακοντα ⬪ NA/UBS: τεσσερακοντα

Rv 14:3

~~They~~ And they sing a new song^[a] before the throne, and before the four ~~living~~ creatures and the elders., No and no one ~~could~~ was able to learn the song except the ~~one~~ hundred and forty-four thousand, (who are) those who ~~had~~ have been redeemed ~~out of~~ from the earth.

———

^a Cf. Rv. 5:9 with note.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-18 Editors: 1

Ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{who/whom/which (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} ουκ_not εμολυνθησαν_{they-were-DEFILE-ed} · παρθενοι_{virgins (nom|voc)} γαρ_for εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} . Ουτοι_{these (nom)} { εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} ακολουθουντες_{while FOLLOW-ing (nom|voc)} ⬪ οι_{the (nom)} ακολουθουντες_{while FOLLOW-ing (nom|voc)} } τω(ι)_{the (dat)} αρνιω(ι)_{lamb (dat)} οπου_where αν_ever υπαγη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} . Ουτοι_{these (nom)} { υπο_{under (+acc), by (+gen)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} ⬪ - } ηγορασθησαν_{they-were-BUY/PURCHASE-ed} απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} , απαρχη_{first-fruit (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} αρνιω(ι)_{lamb (dat)} .

———

RP: εισιν οι ακολουθουντες ⬪ NA/UBS: οι ακολουθουντες
RP: υπο Ιησου ⬪ NA/UBS: —

Rv 14:4

These are ~~those~~ they who were not defiled with women, for they are virgins. These are ~~those~~ they who follow the Llamb wherever he ~~goes~~ may go. These were redeemed ~~by Jesus~~ from (among) men, ~~the~~ first fruits to God and to the Llamb.,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely_and Και_and { ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ⬪ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} } ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} · αμωμοι_{unblemished (nom|voc)} { γαρ_for ⬪ - } εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} .

———

RP: ουχ ευρεθη εν τω(ι) στοματι αυτων ⬪ NA/UBS: εν τω(ι) στοματι αυτων ουχ ευρεθη
RP: γαρ ⬪ NA/UBS: —

Rv 14:5

~~In their mouth~~ and falsehood was not found ~~no lie~~ in their mouth,^[a] for they are blameless.^*

———

^a Zeph. 3:13 LXX: And the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth [και ου μη ευρεθη(ι) εν τω(ι) στοματι αυτων γλωσσα δολια]: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them (Brenton).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

¶ Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} { αγγελον_{angel (acc)} ⬪ αλλον_{other(of similar kind) (acc)} αγγελον_{angel (acc)} } πετομενον_{while being-FLY-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσουρανηματι_{mid-heaven (dat)} , εχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} ευαγγελιον_{good tiding (nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} , ευαγγελισαι_{to-ANNOUNCE, be-you(sg)-ANNOUNCE-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOUNCE (opt), you(sg)-have-been-ANNOUNCE-ed} { τους_{the (acc)} ⬪ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} } καθημενους_{while being-SIT-ed (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} , και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} και_and φυλην_{tribe (acc)} και_and γλωσσαν_{tongue (acc)} και_and λαον_{people (acc)} ,

———

RP: αγγελον ⬪ NA/UBS: αλλον αγγελον
RP: τους ⬪ NA/UBS: επι τους

Rv 14:6

¶And I saw an angel flying in ~~mid heaven~~ (the) sky,^[a] having perpetual good news ~~an eternal Good News~~ , the good news of which to ~~proclaim~~ share to over those who ~~dwell~~ sit on the earth, and to over every nation, and tribe, and language, and people.,^[b]

———

^a Gk. μεσουρανημα, mid-heaven (also in Rv. 8:13; 19:17).

^b See Rv. 5:9; 7:9; 10:11; 11:9; 13:7; 17:15.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2015-07-06 Editors: 3

λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} , Φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} τον_{the (acc)} { κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ⬪ θεον_{god (acc)} } , και_and δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} , οτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} η_{the (nom)} ωρα_{hour (nom|voc)} της_{the (gen)} κρισεως_{judgment (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} , και_and προσκυνησατε_{do-PROSTRATE-you(pl)!} { αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} ποιησαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} ⬪ τω(ι)_{the (dat)} ποιησαντι_{upon DO/MAKE-ing (dat)} } τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and { την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} ⬪ θαλασσαν_{sea (acc)} } και_and πηγας_{springs (acc)} υδατων_{waters (gen)} .

———

RP: κυριον ⬪ NA/UBS: θεον
RP: αυτον τον ποιησαντα ⬪ NA/UBS: τω(ι) ποιησαντι
RP: την θαλασσαν ⬪ NA/UBS: θαλασσαν

Rv 14:7

~~He said~~ saying ~~with~~ in a loud voice, “Fear ~~the Lord~~ God, and give him glory; ~~for~~ because the hour of his judgment ~~has come~~ came.; ~~Worship~~ and worship ~~him~~ the one who made the ~~heaven~~ sky, and the earth, and the sea, and the springs of waters!”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-18 Editors: 1

¶ Και_and αλλος_{other(of similar kind) (nom)} { δευτερος_{second (nom)} αγγελος_{angel (nom)} ⬪ αγγελος_{angel (nom)} δευτερος_{second (nom)} } ηκολουθησεν_{he/she/it-FOLLOW-ed} , λεγων_{while SAY-ing (nom)} , { Επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ⬪ Επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} } Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} , { εκ_{from-out-of (+gen)} ⬪ η_{who/whom/which (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} } του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} της_{the (gen)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πεποτικεν_{he/she/it-has-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} .

———

RP: δευτερος αγγελος ⬪ NA/UBS: αγγελος δευτερος
RP: Επεσεν ⬪ NA/UBS: Επεσεν επεσεν
RP: εκ ⬪ NA/UBS: η εκ

Rv 14:8

¶And another angel, a second ~~angel~~, followed, saying, “Fallen! Fallen!^[a] (is) Babylon the gGreat ~~has fallen~~,^[b] which has ~~made~~ given all the nations to drink of from the wine of the wrath of her ~~sexual immorality~~ lust (for the new) .”^[c][d]

———

^a See Rv. 18:2. Is. 21:8-9: 21:8 Then the guard cries out: / On the watchtower, O sovereign master, / I stand all day long; / at my post / I am stationed every night. / 21:9 Look what’s coming! / A charioteer, / a team of horses. / When questioned, he replies, / Babylon has fallen, fallen! / All the idols of her gods lie shattered on the ground! (NET).

^b Babylon the Great, see Dn. 4:30.

^c See Rv. 17:2. Jer. 51:7: Babylonia had been a gold cup in the Lord’s hand. / She had made the whole world drunk. / The nations had drunk from the wine of her wrath. / So they have all gone mad (NET).

^d πορνεια is fundamentally lust for the new. In sexual terms it is fornication, straying from your mate for new experiences. In metaphor, it is turning from Yahweh to follow different Gods. In everyday experience, it is the lust (excessive desire) to be entertained with new things.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-09-15 Editors: 2

¶ Και_and αλλος_{other(of similar kind) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} τριτος_{third (nom)} ηκολουθησεν_{he/she/it-FOLLOW-ed} αυτοις_{them/same (dat)} , λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} , Ει_if τις_{someone/anyone (nom)} προσκυνει_{he/she/it-is-PROSTRATE-ing, you(sg)-are-being-PROSTRATE-ed (classical), be-you(sg)-PROSTRATE-ing!} το_{the (nom|acc)} θηριον_{beast (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} εικονα_{icon (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} , και_and λαμβανει_{he/she/it-is-TAKE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE/RECEIVE-ed (classical)} χαραγμα_{stamp (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} μετωπου_{forehead (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} , η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ,

Rv 14:9

¶And another angel, a third, followed them, saying ~~with~~ in a ~~great~~ loud voice, “If anyone worships [c] the beast and ~~his~~ its image,^[a] and receives [c] a mark on his forehead, or on his hand,^[b]

———

^a Rv. 13:14-15.

^b Rv. 13:16-17.

^c present tense: on-going activity, not aorist

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-09-15 Editors: 2

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} πιεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} , του_{the (gen)} κεκερασμενου_{having-been-MIX-ed (gen)} ακρατου_{unmixed (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποτηριω(ι)_{cup (dat)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} , και_and βασανισθησεται_{he/she/it-will-be-TORMENT-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and θειω(ι)_{sulfur (dat); divine (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} { των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} αγγελων_{angels (gen)} ⬪ αγγελων_{angels (gen)} αγιων_{holy (gen)} } , και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αρνιου_{lamb (gen)} ·

———

RP: των αγιων αγγελων ⬪ NA/UBS: αγγελων αγιων

Rv 14:10

he also will drink of from the wine of the wrath of God,^[a] which is has been prepared ~~unmixed~~ undiluted^[b,c] in the cup of his anger., and He will be tormented ~~with~~ in fire and sulfur^[d] ~~in the presence of~~ before the holy angels, and ~~in the presence of~~ before the Llamb.

———

^a Cf. Is. 51:17: Wake up! Wake up! / Get up, O Jerusalem! / You drank from the cup the Lord passed to you, / which was full of his anger! / You drained dry / the goblet full of intoxicating wine (NET) and Jer. 25:15-16: 25:15 So the Lord, the God of Israel, spoke to me in a vision. Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it. 25:16 When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them (NET).

^b Gr. ακρατος, unmixed (lit. un-cratered), fr. κρατήρ, a mixing bowl (for mixing wine with water; see also Rv 18:6n). Akratos (Acratus) is also another name for Ακρατοπότης, the drinker of unmixed wine, a companion of Dionysus. Dionysus (Rom. Bacchus) himself also had the epithet Ακρατοφορος, the giver of unmixed wine.

^c Cf. Ps. 74(75):8 LXX: For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine [οινου ακρατου πληρες κερασματος]; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them (Brenton).

^d Cf. Ps. 10(11):6: He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone [επιβρεξει επι αμαρτωλους παγιδας πυρ και θειον], and a stormy blast shall be the portion of their cup (Brenton) and Gn. 19:24: Then the Lord rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the Lord (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} καπνος_{smoke (nom)} του_{the (gen)} βασανισμου_{torment (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αιωνας_{eons (acc)} αιωνων_{eons (gen)} αναβαινει_{he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)} · και_and ουκ_not εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} αναπαυσιν_{rest (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} οι_{the (nom)} προσκυνουντες_{while PROSTRATE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} θηριον_{beast (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} εικονα_{icon (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} , και_and ει_if τις_{someone/anyone (nom)} λαμβανει_{he/she/it-is-TAKE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE/RECEIVE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} χαραγμα_{stamp (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} .

Rv 14:11

~~The~~ And the smoke of their torment ~~goes up~~ rises forever and ever.,^[a] ~~They~~ and ~~have no rest~~ day and night, those who worship [b] the beast and ~~his~~ its image do not have rest, ~~and whoever receives~~ if anyone also takes [b] the mark of ~~his~~ its name.

———

^a Cf. Is. 34:9-10: 34:9 Edom’s streams will be turned into pitch / and her soil into brimstone; / her land will become burning pitch. / 34:10 Night and day it will burn; / its smoke will ascend continually. / Generation after generation it will be a wasteland / and no one will ever pass through it again (NET).

^b present tense: on-going activity

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-09-15 Editors: 2

Ωδε_here η_{the (nom)} υπομονη_{endurance (nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} εστιν_he/she/it-is · οι_{the (nom)} τηρουντες_{while KEEP-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and την_{the (acc)} πιστιν_{faith/faithfulness (acc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} .

Rv 14:12

Here is the ~~patience~~ perseverance of the saints [c], those who keep [a] the commandments[b] of God, and the faith [d] of Jesus.”

———

^a present tense: ongoing action

^b εντολαi: in tellings (as a telling blow, i.e. to a mark or goal), hence internal directives, intelligences, hence the λογος or Christ in us.

^c αγιος, one who is lead or guided, commonly called a saint or holy one.

^d The faith of Jesus is acquired through hearing and hearing the Λογος, which hearing is the in working of the εντολαι.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2017-04-23 Editors: 3

¶ Και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φωνης_{sound/voice (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} λεγουσης_{while SAY-ing (gen)} , Γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} , Μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} νεκροι_{dead (nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αποθνη(ι)σκοντες_{while DIE-ing (nom|voc)} απ’_from αρτι_just-now · { λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Ναι [lexicon][inflect][close]
Particle
ναι[1]
ναι
indecl
yes
_yes Ναι_yes ⬪ Ναι_yes , λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} } το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} , ινα_{in-order-that} { αναπαυσωνται_{they-should-be-REST-ed} ⬪ αναπαησονται_{they-will-be-REST-ed} } εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} κοπων_{labor/toils (gen); slaughters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} · τα_{the (nom|acc)} { δε_{but/however/moreover/yet} ⬪ γαρ_for } εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ακολουθει_{he/she/it-is-FOLLOW-ing, you(sg)-are-being-FOLLOW-ed (classical), be-you(sg)-FOLLOW-ing!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} .

———

RP: λεγει ~~Ναι~~ Ναι ⬪ NA/UBS: Ναι, λεγει
RP: αναπαυσωνται ⬪ NA/UBS: αναπαησονται
RP: δε ⬪ NA/UBS: γαρ

Rv 14:13

¶And I heard ~~the~~ a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed from now on (are) the dead who ~~die~~ are dying in (the) Lord ~~from now on~~.’”
¶“Yes,” says the Sspirit, “so that they ~~may~~ will rest from their ~~labors~~ toils;, for their works follow with them.”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

¶ Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} , και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , νεφελη_{cloud (nom|voc)} λευκη_{white (nom|voc)} , και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} νεφελην_{cloud (acc)} καθημενον_{while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)} ομοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} { υιω(ι)_{son (dat)} ⬪ υιον_{son (acc)} } ανθρωπου_{person (gen)} , εχων_{while HAVE-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} χρυσουν_{gold/golden (acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)} , και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} οξυ_{sharp/swift (nom|acc|voc, voc)} .

———

RP: υιω(ι) ⬪ NA/UBS: υιον

Rv 14:14

¶And I ~~looked~~ saw, —and behold, a white cloud; and on the cloud (one) sitting, (and the one sitting was)^[a] like a son of man,^[b]^* having a gold crown on his head ~~a golden crown,~~ and ~~in his hand~~ a sharp sickle in his hand.

———

^a Cf. Rv. 4:2-3.

^b See Rv. 1:13.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Και_and αλλος_{other(of similar kind) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} , κραζων_{while CALL/CRY-ing-OUT (nom)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καθημενω(ι)_{while being-SIT-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} νεφελης_{cloud (gen)} , Πεμψον_{do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and θερισον_{do-HARVEST-you(sg)!, going-to-HARVEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} · οτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} η_{the (nom)} ωρα_{hour (nom|voc)} θερισαι_{to-HARVEST, be-you(sg)-HARVEST-ed!, he/she/it-happens-to-HARVEST (opt)} , οτι_because/that εξηρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} ο_{the (nom)} θερισμος_{harvest (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} .

Rv 14:15

And another angel ~~came out~~ emerged from the temple, crying out ~~with~~ in a loud voice to ~~him~~ the (one like a son of man) ~~who sat~~ sitting on the cloud, “~~Send forth~~ Swing^[a] your sickle, and reap;, ~~for~~ because the hour to reap ~~has come~~ came;, ~~for~~ because the harvest of the earth is ripe!”^[b]

———

^a Gk. πεμπω, to send.

^b Cf. Jl. 3:13: Rush forth with the sickle, for the harvest is ripe! / Come, stomp the grapes, for the winepress is full! / The vats overflow. / Indeed, their evil is great! (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-05-03 Editors: 1

Και_and εβαλεν_{he/she/it-THROW-ed} ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} { την_{the (acc)} νεφελην_{cloud (acc)} ⬪ της_{the (gen)} νεφελης_{cloud (gen)} } το_{the (nom|acc)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} , και_and εθερισθη_{he/she/it-was-HARVEST-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} .

———

RP: την νεφελην ⬪ NA/UBS: της νεφελης

Rv 14:16

~~He who sat~~ And the (one like a son of man) sitting on the cloud ~~thrust~~ threw his sickle on the earth, and the earth was reaped.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

¶ Και_and αλλος_{other(of similar kind) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} , εχων_{while HAVE-ing (nom)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} οξυ_{sharp/swift (nom|acc|voc, voc)} .

Rv 14:17

¶And another angel ~~came out~~ emerged from the temple which is in heaven., He holding also ~~had~~ himself a sharp sickle.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-21 Editors: 1

Και_and αλλος_{other(of similar kind) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} { εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ⬪ [ εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ] } εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} , { εχων_{while HAVE-ing (nom)} ⬪ [ ο_{the (nom)} ] εχων_{while HAVE-ing (nom)} } εξουσιαν_{authority (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} , και_and εφωνησεν_{he/she/it-SOUND-ed} { κραυγη(ι)_{cry (dat)} ⬪ φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} } μεγαλη(ι)_{great (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εχοντι_{while HAVE-ing (dat)} το_{the (nom|acc)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} οξυ_{sharp/swift (nom|acc|voc, voc)} , λεγων_{while SAY-ing (nom)} , Πεμψον_{do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} οξυ_{sharp/swift (nom|acc|voc, voc)} και_and τρυγησον_{do-HARVEST-you(sg)!, going-to-HARVEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} βοτρυας_{clusters (acc)} της_{the (gen)} αμπελου_{grapevine (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} , οτι_because/that ηκμασαν_they-???-ed αι_{the (nom)} σταφυλαι_{grape clusters (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} .

———

RP: εξηλθεν ⬪ NA/UBS: [εξηλθεν]
RP: εχων ⬪ NA/UBS: [ο] εχων
RP: κραυγη(ι) ⬪ NA/UBS: φωνη(ι)

Rv 14:18

And (yet) another angel ~~came out~~ emerged from the altar, he (this one) the one who has ~~power~~ authority over the fire,^[a] and he ~~called~~ yelled with a ~~great~~ loud voice to ~~him~~ the (angel) ~~who had~~ holding the sharp sickle, saying, “~~Send forth~~ Swing^[b] your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, ~~for the earth’s~~ because its grapes are fully ripe!”

———

^a See Rv. 8:3-5.

^b Gk. πεμπω, to send (as with 14:15).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Και_and εβαλεν_{he/she/it-THROW-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} το_{the (nom|acc)} δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} , και_and ετρυγησεν_{he/she/it-HARVEST-ed} την_{the (acc)} αμπελον_{grapevine (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} , και_and εβαλεν_{he/she/it-THROW-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ληνον_{winepress (acc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} .

Rv 14:19

~~The~~ And the angel ~~thrust~~ threw his sickle into the earth, and gathered the ~~vintage~~ vine of the earth, and threw (it) into the great winepress of the wrath of God.,^[a]

———

^a Cf. Jl. 3:13 (Rv. 14:15 note).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-05-03 Editors: 1

Και_and επατηθη_{he/she/it-was-STOMP/WALK-ed} η_{the (nom)} ληνος_{winepress (nom)} εξωθεν_from-outside της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} , και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ληνου_{winepress (gen)} αχρι_{until (+gen)} των_{the (gen)} χαλινων_{bridle bits (gen)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} , απο_from σταδιων_{stadia (gen)} χιλιων_{thousand (gen)} εξακοσιων_{six hundred (gen)} [ ΑΧ₁₆₀₀ ] .

Rv 14:20

~~The~~ and the winepress was ~~trodden~~ stomped outside of the city, and blood ~~came out~~ overflowed from the winepress,^[a] ~~even~~ up to^[b] the bridles of the horses, as far as^[c] one thousand six hundred stadia.

———

^a See also Rv. 19:15. Cf. Is. 63:1-3: 63:1 Who is this who comes from Edom, / dressed in bright red, coming from Bozrah? / Who is this one wearing royal attire, / who marches confidently because of his great strength? / “It is I, the one who announces vindication, / and who is able to deliver!” / 63:2 Why are your clothes red? / Why do you look like someone who has stomped on grapes in a vat? / 63:3 “I have stomped grapes in the winepress all by myself; / no one from the nations joined me. / I stomped on them in my anger; / I trampled them down in my rage. / Their juice splashed on my garments, / and stained all my clothes (NET).

^b Gk. αχρι, until.

^c Gk. απο, from.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-05-03 Editors: 1

« Ch 13‎

» Ch 15

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:59:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%