Rv 10

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} { αγγελον_{angel (acc)} ⬪ αλλον_{other(of similar kind) (acc)} αγγελον_{angel (acc)} } ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} καταβαινοντα_{while DESCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} , περιβεβλημενον_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc, nom|acc|voc)} νεφελην_{cloud (acc)} , και_and η_{the (nom)} ιρις_{rainbow/halo (aura?) (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} , και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} , και_and οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like στυλοι_{pillars (nom|voc)} πυρος_{fire (gen)} ·

———

RP: αγγελον ⬪ NA/UBS: αλλον αγγελον

Rv 10:1

¶And I saw another ~~mighty~~ powerful angel ~~coming down~~ descending ~~out of the sky~~ from heaven, ~~clothed~~ having been adorned with a cloud., A and the rainbow ~~was~~ on his head., ~~His~~ and his face ~~was~~ like the sun, and his feet like pillars of fire.,^[a]

———

^a Cf. Ex. 13:21-14:20: 13:21 Now the Lord was going before them by day in a pillar of cloud to lead them in the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel day or night. 13:22 He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.... 14:19 The angel of God, who was going before the camp of Israel, moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them. 14:20 It came between the Egyptian camp and the Israelite camp; it was a dark cloud and it lit up the night so that one camp did not come near the other the whole night (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-11 Editors: 1

και_and εχων_{while HAVE-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} { βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} ανεω(ι)γμενον_{having-been-OPEN-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} ⬪ βιβλαριδιον_{little book (nom|acc|voc)} ηνεω(ι)γμενον_{having-been-OPEN-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} } · και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τον_{the (acc)} ποδα_{foot (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} , τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ευωνυμον_{left (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ,

———

RP: βιβλιον ανεω(ι)γμενον ⬪ NA/UBS: βιβλαριδιον ηνεω(ι)γμενον

Rv 10:2

~~He had~~ and (he was) holding in his hand a ~~little open book~~ small scroll^[a] which has been opened.^[b] He And he ~~set~~ placed his right foot on the sea, and (his) left (foot) on the land.,

———

^a Gk. βιβλαριδιον (same in Rv. 10:9, 10).

^b See note Rv. 5:1 (Ez. 2:9-10).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-09 Editors: 1

και_and εκραξεν_{he/she/it-CALL/CRY-ed-OUT} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} ωσπερ_{just as} λεων_{lion (nom)} μυκαται_{he/she/it-is-being-ROAR-ed, he/she/it-should-be-being-ROAR-ed} · και_and οτε_when εκραξεν_{he/she/it-CALL/CRY-ed-OUT} , ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} αι_{the (nom)} επτα_seven βρονται_{thunders (nom|voc)} τας_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} φωνας_{sounds/voices (acc)} .

Rv 10:3

He and he cried out with a loud voice, just as a lion roars.^[a] ~~When~~ And when he cried out, the seven thunders ~~uttered~~ spoke their own voices.,

———

^a Cf. Jer 25:30: Then, Jeremiah, make the following prophecy against them: / Like a lion about to attack, the Lord will roar from the heights of heaven; / from his holy dwelling on high he will roar loudly. / He will roar mightily against his land... (NET); Hos. 11:10: He will roar like a lion, / and they will follow the Lord; / when he roars, / his children will come trembling from the west (NET); and Am. 3:8: A lion has roared! Who is not afraid? / The sovereign Lord has spoken! Who can refuse to prophesy? (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-09 Editors: 1

Και_and οτε_when ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} αι_{the (nom)} επτα_seven βρονται_{thunders (nom|voc)} , { εμελλον_{I-was-IMPEND/INTEND-ing, they-were-IMPEND/INTEND-ing} ⬪ ημελλον_{I-was-IMPEND/INTEND-ing, they-were-IMPEND/INTEND-ing} } γραφειν_{to-be-WRITE-ing} · και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} , λεγουσαν_{while SAY-ing (acc)} , Σφραγισον_{do-SEAL-you(sg)!} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} αι_{the (nom)} επτα_seven βρονται_{thunders (nom|voc)} , και_and μη_not αυτα_{they/them/same (nom|acc)} γραψη(ι)ς_{you(sg)-should-WRITE} .

———

RP: εμελλον ⬪ NA/UBS: ημελλον

Rv 10:4

~~When~~ and when the seven thunders ~~sounded~~ spoke, I was about to write; ~~but~~ and I heard a voice from ~~the sky~~ heaven saying, “Seal ~~up the things which~~ what the seven thunders ~~said~~ spoke, and ~~don’t~~ you should not write them.”^[a]

———

^a Cf. Dn. 8:26: The vision of the evenings and mornings that was told to you is correct. But you should seal up the vision, for it refers to a time many days from now (NET) and Dn. 12:4-9: 12:4 But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end.... 12:9 He said, Go, Daniel. For these matters are closed and sealed until the time of the end (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-31 Editors: 1

Και_and ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εστωτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} δεξιαν_{right (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} ,

Rv 10:5

¶~~The~~ And the angel whom I saw, ~~standing~~ who has stood on the sea and on the land, lifted up his right hand to ~~the sky~~ heaven,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-29 Editors: 1

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} { τω(ι)_{the (dat)} ⬪ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} } ζωντι_{while LIVE-ing (dat)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)} , ος_{who/whom/which (nom)} εκτισεν_{he/she/it-CREATE-ed} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} , και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} , και_and την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} , οτι_because/that χρονος_{time (nom)} ουκετι_{no longer} εσται_{he/she/it-will-be} ·

———

RP: τω(ι) ⬪ NA/UBS: εν τω(ι)

Rv 10:6

and swore ~~by him~~ in the one who lives forever and ever,^[a] —who created heaven and the (things) ~~that are~~ in it, and the earth and the (things) ~~that are~~ in it, and the sea and the (things) ~~that are~~ in it, ^[b]—that ~~there will~~ no longer will (there) be ~~delay~~ time,

———

^a Cf. Dn. 12:7: Then I heard the man clothed in linen who was over the waters of the river as he raised both his right and left hands to the sky and made an oath by the one who lives forever... (NET). See also Rv. 4:9.

^b Cf. Ex. 20:11: ...the Lord made the heavens and the earth and the sea and all that is in them... (NET); Ps. 146:6: the one who made heaven and earth, / the sea, and all that is in them... (NET); Neh. 9:6: ...You made the heavens, even the highest heavens, along with all their multitude of stars, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them... (NET); and Acts 4:24: ...they raised their voices to God with one mind and said, Master of all, you who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them (NET). See also Rv. 4:11.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-31 Editors: 1

αλλ’_but-rather εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} εβδομου_{seventh (gen)} αγγελου_{angel (gen)} , οταν_whenever μελλη(ι)_{you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed, he/she/it-should-be-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-should-be-being-IMPEND/INTEND-ed} σαλπιζειν_{to-be-BLOW-ing} , και_and ετελεσθη_{he/she/it-was-END-ed} το_{the (nom|acc)} μυστηριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} , ως_as/like ευηγγελισεν_{he/she/it-ANNOUNCE-ed} τους_{the (acc)} { δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ⬪ εαυτου_{self (gen)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} } τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} .

———

RP: δουλους αυτου ⬪ NA/UBS: εαυτου δουλους

Rv 10:7

but in the days of the ~~voice~~ sound (of the trumpet) of the seventh angel, whenever he is should be about to ~~sound~~ blow, ~~then~~ and the mystery^[a] of God is was finished, as he ~~declared to~~ shared good news with his servants, the prophets.^[b]

———

^a See 1 Cor 15:51.

^b Am. 3:7: Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets (NET); Jer. 7:25: From the time your ancestors departed the land of Egypt until now, I sent my servants the prophets to you again and again, day after day (NET); Jer. 25:4: Over and over again the Lord has sent his servants the prophets to you... (NET); Zec 1:6: But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers...? (NET); and Dn. 9:6-10: 9:6 We have not paid attention to your servants the prophets.... 9:10 We have not obeyed the LORD our God by living according to his laws that he set before us through his servants the prophets (NET). See also Rv. 11:18.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2015-07-06 Editors: 1

Και_and η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} , παλιν_again { λαλουσα_{while SPEAK-ing (nom|voc)} ⬪ λαλουσαν_{while SPEAK-ing (acc)} } μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} , και_and { λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} ⬪ λεγουσαν_{while SAY-ing (acc)} } , Υπαγε_{be-you(sg)-GO-ing!} , λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} { βιβλιδαριον_{little book (nom|acc|voc)} ⬪ βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} } το_{the (nom|acc)} { ανεω(ι)γμενον_{having-been-OPEN-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} ⬪ ηνεω(ι)γμενον_{having-been-OPEN-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} } εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} του_{the (gen)} αγγελου_{angel (gen)} του_{the (gen)} εστωτος_{having STAND-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} .

———

RP: λαλουσα ⬪ NA/UBS: λαλουσαν
RP: λεγουσα ⬪ NA/UBS: λεγουσαν
RP: βιβλιδαριον ⬪ NA/UBS: βιβλιον
RP: ανεω(ι)γμενον ⬪ NA/UBS: ηνεω(ι)γμενον

Rv 10:8

~~The~~ And the voice^[a] which I heard from heaven, (was) again speaking with me~~, said~~ and saying, “Go, take the book ~~which~~ that is has been opened in the hand of the angel who ~~stands~~ has stood on the sea and on the land.”

———

^a Rv. 10:4.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Και_and { απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} ⬪ απηλθα_I-DEPART-ed } προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} , λεγων_{while SAY-ing (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δουναι_to-GIVE μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} { βιβλιδαριον_{little book (nom|acc|voc)} ⬪ βιβλαριδιον_{little book (nom|acc|voc)} } . Και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} μοι_{me (dat)} , Λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} και_and καταφαγε_{do-CONSUME-you(sg)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} · και_and πικρανει_{he/she/it-will-MAKE-BITTER, you(sg)-will-be-MAKE-ed-BITTER (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} , αλλ’_but-rather εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} γλυκυ_{sweet (nom|acc|voc, voc)} ως_as/like μελι_{honey (nom|acc|voc)} .

———

RP: απηλθον ⬪ NA/UBS: απηλθα
RP: βιβλιδαριον ⬪ NA/UBS: βιβλαριδιον

Rv 10:9

¶And I went to the angel, telling him to give me the ~~little book~~ small scroll.
¶He And said to me, “Take ~~it,~~ and ~~eat~~ devour it up. It And it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.”^[a]

———

^a Cf. Ez. 2:8-3:4: 2:8 As for you, son of man, listen to what I am saying to you: ...Open your mouth and eat what I am giving you.... 3:1 He said to me, Son of man, eat what you see in front of you – eat this scroll [LXX: κεφαλις] – and then go and speak to the house of Israel. 3:2 So I opened my mouth and he fed me the scroll. 3:3 He said to me, Son of man, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving to you. So I ate it, and it was sweet like honey in my mouth. 3:4 He said to me, Son of man, go to the house of Israel and speak my words to them (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-31 Editors: 1

Και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} { βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} ⬪ βιβλαριδιον_{little book (nom|acc|voc)} } εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} αγγελου_{angel (gen)} , και_and κατεφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} , και_and ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)} ως_as/like μελι_{honey (nom|acc|voc)} , γλυκυ_{sweet (nom|acc|voc, voc)} · και_and οτε_when εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} , επικρανθη_{he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER} η_{the (nom)} κοιλια_{belly (nom|voc)} μου_{me (gen)} .

———

RP: βιβλιον ⬪ NA/UBS: βιβλαριδιον

Rv 10:10

¶I took the ~~little book~~ small scroll ~~out of~~ from the angel’s hand, and ~~ate~~ devoured it ~~up.~~, It and it was as sweet as honey in my mouth., ~~When~~ and when I ~~had eaten~~ ate it, my stomach was made bitter.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-31 Editors: 1

Και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} μοι_{me (dat)} , Δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παλιν_again προφητευσαι_{to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαοις_{peoples (dat)} και_and { επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ⬪ εθνεσιν_{nations (dat)} } και_and γλωσσαις_{tongues (dat)} και_and βασιλευσιν_{kings (dat)} πολλοις_{many (dat)} .

———

RP: επι εθνεσιν ⬪ NA/UBS: εθνεσιν

Rv 10:11

~~They~~ And they^[a] ~~told~~ tell me, “You must prophesy^[b] again over many peoples, and nations, and languages, and kings.”^[c]

———

^a Who is they, the seven thunders of Rv. 10:3-4? The words on the scroll?

^b Cf. Ez. 43:10 (see note, next verse).

^c See Rv. 5:9; 7:9; 11:9; 13:7; 14:6; 17:15.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-09 Editors: 1

« Ch 9‎

» Ch 11

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:29:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%