www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
Letter to the Romans
Adverb
ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως)
ωσαυτως
indecl
likewise
Lit:"like-same", hence likewise. δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article πνεῦμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath συναντιλαμβάνεται [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αντι·λαμβάνομαι (συναντι+λαμβαν-, συναντι+λημψ-, 2nd συναντι+λαβ-, -, -, -)
συναντι·λαμβαν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-ASSIST-ed
Lit:"together-with-against-take". { ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article ἀσθενείαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·σθένεια, -ας, ἡ
ασθενει·αις
(fem) dat pl
weaknesses/infirmities
⬪ τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article ἀσθενείᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·σθένεια, -ας, ἡ
ασθενει·ᾳ
(fem) dat sg
weakness/infirmity
} ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
· τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. { προσευξόμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσ·ευχ·σομεθα
fut mp ind 1st pl
we-will-be-PRAY-ed
⬪ προσευξώμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσ·ευχ·σωμεθα
1aor mp sub 1st pl
we-should-be-PRAY-ed
} καθὸ [lexicon][inflect][close]
Adverb
καθό (καθ’ ὅ)
καθο
indecl
according to which
δεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
δ(ε)·ει, δ(ε)·ε; δ(ε)·ει
pres act ind 3rd sg, pres act imp 2nd sg; pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed
bind, enchain, tie; deeply need/require, by extension, beg/beseech/supplicate/urgently appeal. , οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. οἴδαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]αμεν
perf act ind 1st pl
we-have-KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). , { ἀλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" ⬪ ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" } αὐτὸ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ο
neu nom|acc sg
it/same
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article πνεῦμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath ὑπερεντυγχάνει [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπερ·εν·τυγχάνω (υπερεν+τυγχαν-, -, -, -, -, -)
υπερεν·τυγχαν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-INTERCEDE-ing--SUPER-INTERCEDE, you(sg)-are-being-INTERCEDE-ed--SUPER-INTERCEDE
[plead on behalf of] { ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
⬪ - } στεναγμοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
στεναγμός, -οῦ, ὁ
στεναγμ·οις
(mas) dat pl
groans
moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying. ἀλαλήτοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἀ·λάλητος -ον
αλαλητ·οις
neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl
unsaid
·
RP: ταῖς ἀσθενείαις ⬪ NA/UBS: τῇ ἀσθενείᾳ
RP: προσευξόμεθα ⬪ NA/UBS: προσευξώμεθα
RP: ἀλλ’ ⬪ NA/UBS: ἀλλὰ
RP: ὑπὲρ ἡμῶν ⬪ NA/UBS: —
RP: προσευξόμεθα ⬪ NA/UBS: προσευξώμεθα
RP: ἀλλ’ ⬪ NA/UBS: ἀλλὰ
RP: ὑπὲρ ἡμῶν ⬪ NA/UBS: —
In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered.
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 21:47:20 EDT