www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
Letter to the Romans
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τοῦτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). , εἰδότες [lexicon][inflect][close]
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ·[κ]οτ·ες
perf act ptcp mas nom|voc pl
having KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article καιρόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
καιρ·ον
(mas) acc sg
period-of-time
/season , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
ὥρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὥρα, -ας, ἡ
ωρ·α
(fem) nom|voc sg
hour
τήν { ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
ἤδη [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἤδη
ηδη
indecl
already
by now, by then ⬪ ἤδη [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἤδη
ηδη
indecl
already
by now, by then ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
} ἐξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. ὕπνου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
ὕπνος, -ου, ὁ; ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)
υπν·ου; υπν(ο)·ε, υπν(ο)·ου, ε·υπν(ο)·ε, ε·υπν(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg, impf act ind 3rd sg, impf mp ind 2nd sg
sleep; be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed
; ἐγερθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
εγερ·θηναι
aor θη inf
to-be-RAISE-ed
rise, get up; raise up · νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἐγγύτερον [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐγγύ·τερον (Comp. of ἐγγύς)
εγγυτερον
indecl
nearer
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article σωτηρία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-2-2)
σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
σωτηρι·α; σωτηρι·α
(fem) nom|voc sg; neu nom|acc|voc pl
salvation/deliverance; saving
; ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
ὅτε [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
ἐπιστεύσαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
ε·πιστευ·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-BELIEVE-ed
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with .
RP: ἡμᾶς ἤδη ⬪ NA/UBS: ἤδη ὑμᾶς
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 17:30:53 EDT