www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
Letter to the Romans
Particle
εἰ
ει
indecl
if
δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τινες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ες
mas nom pl or fem nom pl
some/several
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article κλάδων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κλάδος, -ου, ὁ
κλαδ·ων
(mas) gen pl
branchs
ἐξεκλάσθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·κλάω (-, -, -, -, -, εκ+κλασ·θ-)
εκ·ε·κλασ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-BREAK OFF-ed
, σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἀγριέλαιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ἀγρι·έλαιος, -ου, ἡ
αγριελαι·ος
(fem) nom sg
wild olive tree
ὢν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
ἐνεκεντρίσθης [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγ·κεντρίζω (εν+κεντριζ-, -, εν+κεντρι·σ-, -, -, εν+κεντρισ·θ-)
εν·ε·κεντρισ·θης
aor θη ind 2nd sg
you(sg)-were-GRAFT-ed
goad, spur on ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely συγκοινωνὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
συγ·κοινωνός, -οῦ, ὁ
συγκοινων·ος
(mas) nom sg
co-sharer
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ῥίζης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ῥίζα, -ης, ἡ
ριζ·ης
(fem) gen sg
root
{ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ⬪ τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article } πιότητος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
πιοτητ·ος
(fem) gen sg
fatness
richness τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ἐλαίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐλαία, -ας, ἡ
ελαι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
olive, olives
olive-- the tree or its fruit (context determines which is meant) ἐγένου [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ου
2aor mp ind 2nd sg
you(sg)-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) ,
RP: καὶ τῆς ⬪ NA/UBS: τῆς
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 15:53:00 EDT