www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ
Letter to the Philippians
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]α
perf act ind 1st sg
I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ταπεινοῦσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ταπειν(ο)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-HUMBLE-ed
Lit:"make-low", hence humble to-be-being-HUMBLE-ed , οἶδα [lexicon][inflect][close]
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]α
perf act ind 1st sg
I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and περισσεύειν [lexicon][inflect][close]
Verb
περισσεύω (περισσευ-, -, περισσευ·σ-, -, -, περισσευ·θ-)
περισσευ·ειν
pres act inf
to-be-MAKE-ing-ABOUND
Lit:"make/be-all-around", hence abound, have/remain-over/abundance/leftover/excess/surplus. be-superfluous, prosperous. to-be-MAKE-ing-ABOUND · ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by παντὶ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ι
neu dat sg or mas dat sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (dat) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πᾶσιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) μεμύημαι [lexicon][inflect][close]
Verb
μυέω (-, -, -, -, μεμυη-, -)
μεμυη·μαι
perf mp ind 1st sg
I-have-been-INITIATE-ed
I-have-been-INITIATE-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and χορτάζεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
χορτάζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
χορταζ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-SATISFY/FILL-ed
From the noun "χόρτος" (food, hay/grass, feed-trough), hence to-feed, by extension, satisfy/fill/sate (with "food"). Usually rendered "satisfy"(GNT) "satisfy/fill"(LXX). to-be-being-SATISFY/FILL-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { πεινᾷν [lexicon][inflect][close]
Verb
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
πειν(α)·ειν
pres act inf
to-be-HUNGER-ing
to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry to-be-HUNGER-ing ⬪ πεινᾶν [lexicon][inflect][close]
Verb
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
πειν(α)·ειν > πειναν
pres act inf
to-be-HUNGER-ing
to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry to-be-HUNGER-ing } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and περισσεύειν [lexicon][inflect][close]
Verb
περισσεύω (περισσευ-, -, περισσευ·σ-, -, -, περισσευ·θ-)
περισσευ·ειν
pres act inf
to-be-MAKE-ing-ABOUND
Lit:"make/be-all-around", hence abound, have/remain-over/abundance/leftover/excess/surplus. be-superfluous, prosperous. to-be-MAKE-ing-ABOUND καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὑστερεῖσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑστερέω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)
υστερ(ε)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-LACK-ed
Literally: come later than. Metaphorically: lag behind, be inferior, fail to obtain, lack. to-be-being-LACK-ed .
RP: πεινᾷν ⬪ NA/UBS: πεινᾶν
I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
| « Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 10:08:30 EDT