www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }
According to Matthew
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐπιβάλλει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
επι·βαλλ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-CAST-ing-UPON, you(sg)-are-being-CAST-ed-UPON
[put the mind on, impose, inflict, cast upon] ἐπίβλημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἐπί·βλημα[τ], -ατος, τό
επιβλημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
patch
outer bandage, that which is put on ῥάκους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ῥάκο·ς, -ους, τό
ρακ(ε)·ος
(neu) gen sg
rag
[tattered clothing] ἀγνάφου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἄγναφος -ον
αγναφ·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
unshrunk
unfulled, to comb wool for spinning ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ἱματίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἱμάτιον, -ου, τό
ιματι·ῳ
(neu) dat sg
garment
clothing, usually outer; cloth παλαιῷ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
παλαιός -ά -όν
παλαι·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
old
· αἴρει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)
αιρ·ει; αιρ(ε)·ει, αιρ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-LIFT/PICK-UP-ing, you(sg)-are-being-LIFT/PICK-UP-ed; he/she/it-is-CHOOSE-ing, you(sg)-are-being-CHOOSE-ed, be-you(sg)-CHOOSE-ing!
, take-up, tote, raise, bear, carry; γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article πλήρωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλήρωμα[τ], -ατος, τό
πληρωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
fullness
[satiety, fulfillment] αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article ἱματίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἱμάτιον, -ου, τό
ιματι·ου
(neu) gen sg
garment
clothing, usually outer; cloth , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely χεῖρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
χειρον
neu nom|acc|voc sg or mas voc sg or fem voc sg
worse
σχίσμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σχίσμα[τ], -ατος, τό
σχισμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
rift
[see schism] γίνεται [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) .
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:44:51 EDT