www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }
According to Matthew
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning ἐνδύματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἔν·δυμα[τ], -ατος, τό
ενδυματ·ος
(neu) gen sg
vestment
clerical garment (especially one worn during a religious ceremony) garment, habiliment, habit, raiment τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. μεριμνᾶτε [lexicon][inflect][close]
Verb
μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
μεριμν(α)·ετε, μεριμν(α)·ητε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl, pres act sub 2nd pl
you(pl)-are-WORRY-ing, be-you(pl)-WORRY-ing!, you(pl)-should-be-WORRY-ing
be anxious about, be concerned about, care for ; Καταμάθετε [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·μανθάνω (κατα+μανθαν-, -, 2nd κατα+μαθ-, -, -, -)
κατα·μαθ·ετε
2aor act imp 2nd pl
do-LEARN-you(pl)!
at getting into, know about τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article κρίνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κρίνον, -ου, τό
κριν·α
(neu) nom|acc|voc pl
lillies
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article ἀγροῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀγρός, -οῦ, ὁ
αγρ·ου
(mas) gen sg
field
ἔχομεν , πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
{ αὐξάνει [lexicon][inflect][close]
Verb
αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)
αυξαν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-GROW/INCREASE-ing, you(sg)-are-being-GROW/INCREASE-ed
[in power, strength, numbers etc..] · οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. κοπιᾷ [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
κοπι(α)·ει, κοπι(α)·ῃ
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
he/she/it-is-TOIL-ing, you(sg)-are-being-TOIL-ed, you(sg)-are-being-TOIL-ed, he/she/it-should-be-TOIL-ing, you(sg)-should-be-being-TOIL-ed
, οὐδὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐδέ (οὐ δέ)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
οὐδ’ sometimes before vowels. νήθει [lexicon][inflect][close]
Verb
νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)
νηθ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SPIN-ing, you(sg)-are-being-SPIN-ed
⬪ αὐξάνουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)
αυξαν·ουσι(ν), αυξαν·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-GROW/INCREASE-ing, while GROW/INCREASE-ing
[in power, strength, numbers etc..] οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. κοπιῶσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
κοπι(α)·ουσι(ν), κοπι(α)·ωσι(ν), κοπι(α)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act sub 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-TOIL-ing, they-should-be-TOIL-ing, while TOIL-ing
οὐδὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐδέ (οὐ δέ)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
οὐδ’ sometimes before vowels. νήθουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)
νηθ·ουσι(ν), νηθ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SPIN-ing, while SPIN-ing
} ·
RP: αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει ⬪ NA/UBS: αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:17:56 EDT