Mt 4

www.katabiblon.com

ΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }

According to Matthew

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Τότε_then ὁ_{the (nom)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ἀνήχθη_{he/she/it-was-LEAD-ed-UP} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τοῦ_{the (gen)} πνεύματος_{spirit (gen)} , πειρασθῆναι_to-be-TRY-ed ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τοῦ_{the (gen)} διαβόλου_{diabolical (gen)} .

Mt 4:1

¶Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

[translations][forum][edit][history]

2

2

Καὶ_and νηστεύσας_{upon FAST-ing (nom|voc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} { τεσσαράκοντα_forty καὶ_and νύκτας_{nights (acc)} τεσσαράκοντα_forty ⬪ τεσσεράκοντα_forty καὶ_and νύκτας_{nights (acc)} τεσσεράκοντα_forty } , ὕστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} ἐπείνασεν_{he/she/it-HUNGER-ed} .

———

RP: τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ⬪ NA/UBS: τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα

Mt 4:2

When he had fasted forty days and forty nights,^[a] he was hungry afterward.

———

^a Cf. Moses on Mt. Horeb, Ex. 34:28, Dt. 9:9 (also Elijah on Mt. Horeb, 1 Kgs. 19:8).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

3

3

Καὶ_and προσελθὼν_{upon APPROACH-ing (nom)} { αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} πειράζων_{while TRY-ing (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ⬪ ὁ_{the (nom)} πειράζων_{while TRY-ing (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} } , Εἰ_if υἱὸς_{son (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} , εἰπὲ_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} ἵνα_{in-order-that} οἱ_{the (nom)} λίθοι_{stones (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} ἄρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} γένωνται_{they-should-be-BECOME-ed} .

———

RP: αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν ⬪ NA/UBS: ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ

Mt 4:3

The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

[translations][forum][edit][history]

4

4

Ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} , Γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} , Οὐκ_not ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἄρτῳ_{bread (dat)} μόνῳ_{sole (dat)} ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} { ἄνθρωπος_{person (nom)} ⬪ ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} } , ἀλλ’_but-rather ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντὶ_{each, every (dat)} ῥήματι_{declaration (dat)} ἐκπορευομένῳ_{while being-GO-ed-OUT (dat)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} θεοῦ_{god (gen)} .

———

RP: ἄνθρωπος ⬪ NA/UBS: ὁ ἄνθρωπος

Mt 4:4

¶But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’”^[a]^*

———

^a Dt. 8:3.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

5

5

Τότε_then παραλαμβάνει_{he/she/it-is-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed (classical)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} διάβολος_{diabolical (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} πόλιν_{city (acc)} , καὶ_and { ἵστησιν_{he/she/it-is-STAND-ing} ⬪ ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} } αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πτερύγιον_{wing-like protuberance (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἱεροῦ_{outer temple (gen); sacred (gen)} ,

———

RP: ἵστησιν ⬪ NA/UBS: ἔστησεν

Mt 4:5

¶Then the devil took him into the holy city. He ~~set~~ stood him on the pinnacle of the temple,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-20 Editors: 1

6

6

καὶ_and λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} , Εἰ_if υἱὸς_{son (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} , βάλε_{do-THROW-you(sg)!} σεαυτὸν_{yourself (acc)} κάτω_down · γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} γὰρ_for ὅτι_because/that Τοῖς_{the (dat)} ἀγγέλοις_{angels (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐντελεῖται_{he/she/it-will-be-COMMAND-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} , καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} ἀροῦσίν_{they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK-UP (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} , μήποτε_never προσκόψῃς_{you(sg)-should-STUMBLE} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λίθον_{stone (acc)} τὸν_{the (acc)} πόδα_{foot (acc)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} .

Mt 4:6

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’^[a] and,

‘On their hands they will bear you up,: so that you don’t dash your foot against a stone.’”^[b]^*

———

^a Ps. 90(91):11 LXX: ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.

^b Ps. 90(91):12 LXX: ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

7

7

Ἔφη_{he/she/it-was-DECLARE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} , Πάλιν_again γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} , Οὐκ_not ἐκπειράσεις_{you(sg)-will-TEMPT} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεόν_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} .

Mt 4:7

¶Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”^[a]^*

———

^a Dt. 6:16.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

8

8

Πάλιν_again παραλαμβάνει_{he/she/it-is-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed (classical)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} διάβολος_{diabolical (nom)} εἰς_{into +acc} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} ὑψηλὸν_{elevated (acc, nom|acc|voc)} λίαν_very , καὶ_and δείκνυσιν_{he/she/it-is-SHOW-ing, while SHOW-ing (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} τοῦ_{the (gen)} κόσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ,

Mt 4:8

¶Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

[translations][forum][edit][history]

9

9

καὶ_and { λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ⬪ εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} } αὐτῷ_{him/it/same (dat)} , Ταῦτα_{these (nom|acc)} { πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ⬪ σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} } δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} , ἐὰν_{if haply, therefore} πεσὼν_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} προσκυνήσῃς_{you(sg)-should-PROSTRATE} μοι_{me (dat)} .

———

RP: λέγει ⬪ NA/UBS: εἶπεν
RP: πάντα σοι ⬪ NA/UBS: σοι πάντα

Mt 4:9

He said to him, “I will give you all of these things,^[a] if you will fall down and worship me.”

———

^a Cf. Dt. 8:17-18: Beware lest you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’ 18 You shall remember the Lord your God, for it is he who gives you power to get wealth... (ESV).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-03-26 Editors: 1

10

10

Τότε_then λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} , Ὕπαγε_{be-you(sg)-GO-ing!} { ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)} ⬪ - } , { Σατανᾶ_{adversary, opponent (gen, voc); adversary, opponent (gen, voc)} ⬪ σατανᾶ_{adversary, opponent (gen, voc); adversary, opponent (gen, voc)} } · γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} γάρ_for , Κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεόν_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσκυνήσεις_{you(sg)-will-PROSTRATE} , καὶ_and αὐτῷ_{him/it/same (dat)} μόνῳ_{sole (dat)} λατρεύσεις_{you(sg)-will-RENDER-SERVICE} .

———

RP: ὀπίσω μου ⬪ NA/UBS: —
RP: Σατανᾶ ⬪ NA/UBS: σατανᾶ

Mt 4:10

¶Then Jesus said to him, “Get behind me, Go, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”^[a]^*

———

^a Dt. 6:13; 10:20 LXX: κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις.... [The Lord your God you will fear and him you will serve....]

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-08-21 Editors: 2

11

11

Τότε_then ἀφίησιν_{he/she/it-is-SEND AWAY-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} διάβολος_{diabolical (nom)} · καὶ_and ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , ἄγγελοι_{angels (nom|voc)} προσῆλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} καὶ_and διηκόνουν_{I-was-SERVE-ing, they-were-SERVE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} .

Mt 4:11

¶Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

[translations][forum][edit][history]

12

12

¶ Ἀκούσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} { ὁ_{the (nom)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ⬪ - } ὅτι_because/that Ἰωάννης_{John (nom)} παρεδόθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed} , ἀνεχώρησεν_{he/she/it-TURN-ed-TAIL} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Γαλιλαίαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} ·

———

RP: ὁ Ἰησοῦς ⬪ NA/UBS: —

Mt 4:12

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

[translations][forum][edit][history]

13

13

καὶ_and καταλιπὼν_{upon LEAVE-BEHIND-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} { Ναζαρέτ_{Nazareth (indecl)} ⬪ Ναζαρὰ_{Nazareth (indecl)} } , ἐλθὼν_{upon COME-ing (nom)} κατῴκησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εἰς_{into +acc} { Καπερναοὺμ_{Capernaum (indecl)} ⬪ Καφαρναοὺμ_{Capernaum (indecl)} } τὴν_{the (acc)} παραθαλασσίαν_{beside the sea (acc)} , ἐν_in/with/by ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} Ζαβουλὼν_{Zebulun (indecl)} καὶ_and { Νεφθαλείμ_{Naphtali (indecl)} ⬪ Νεφθαλίμ_{Naphtali (indecl)} } ·

———

RP: Ναζαρέτ ⬪ NA/UBS: Ναζαρὰ
RP: Καπερναοὺμ ⬪ NA/UBS: Καφαρναοὺμ
RP: Νεφθαλείμ ⬪ NA/UBS: Νεφθαλίμ

Mt 4:13

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

[translations][forum][edit][history]

14

14

ἵνα_{in-order-that} πληρωθῇ_{he/she/it-should-be-FILL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥηθὲν_{upon being-SAY-ed (nom|acc|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Ἠσαΐου_{Isaiah (gen)} τοῦ_{the (gen)} προφήτου_{prophet (gen)} , λέγοντος_{while SAY-ing (gen)} ,

Mt 4:14

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

[translations][forum][edit][history]

15

15

Γῆ_{earth/land (nom|voc)} Ζαβουλὼν_{Zebulun (indecl)} καὶ_and γῆ_{earth/land (nom|voc)} { Νεφθαλείμ_{Naphtali (indecl)} ⬪ Νεφθαλίμ_{Naphtali (indecl)} } , ὁδὸν_{way/road (acc)} θαλάσσης_{sea (gen)} , πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ἰορδάνου_{Jordan (gen)} , Γαλιλαία_{Galilee (nom|voc); Galilean (nom|acc|voc, nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} ,

———

RP: Νεφθαλείμ ⬪ NA/UBS: Νεφθαλίμ

Mt 4:15

“The land of Zebulun and the land of Naphtali,: toward the sea, beyond the Jordan,; Galilee of the Gentiles,

[translations][forum][edit][history]

16

16

ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὁ_{the (nom)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ἐν_in/with/by σκότει_{darkness (dat)} { εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} φῶς_{light (nom|acc|voc)} ⬪ φῶς_{light (nom|acc|voc)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} } μέγα_{great (nom|acc|voc)} , καὶ_and τοῖς_{the (dat)} καθημένοις_{while being-SIT-ed (dat)} ἐν_in/with/by χώρᾳ_{region (dat)} καὶ_and σκιᾷ_{shadow (dat)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} , φῶς_{light (nom|acc|voc)} ἀνέτειλεν_{he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} αὐτοῖς_{them/same (dat)} .

———

RP: εἶδεν φῶς ⬪ NA/UBS: φῶς εἶδεν

Mt 4:16

the people who sat in darkness saw a great light,: to those who sat in the region and shadow of death,; to them light has dawned.”^*

[translations][forum][edit][history]

17

17

¶ Ἀπὸ_from τότε_then ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} ὁ_{the (nom)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} κηρύσσειν_{to-be-PROCLAIM-ing} καὶ_and λέγειν_{to-be-SAY-ing} , Μετανοεῖτε_{you(pl)-are-REPENT-ing, be-you(pl)-REPENT-ing!} · ἤγγικεν_{he/she/it-has-COME/APPROACH-NEAR-ed} γὰρ_for ἡ_{the (nom)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} οὐρανῶν_{skies/heavens (gen)} .

Mt 4:17

¶From that time, Jesus began to ~~preach~~ proclaim, and to say, “Repent!^[a] For the Kingdom of Heaven is at hand.”

———

^a Dt. 30:1-10: And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind..., 2 and return to the Lord your God...and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul, 3 then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you.... 4 .... 5 .... 6 And the Lord your God will circumcise your heart...so that you will love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live. 7 .... 8 And you shall again obey the voice of the Lord and keep all his commandments that I command you today. 9 The Lord your God will make you abundantly prosperous.... For the Lord will again take delight in prospering you... 10 when you obey the voice of the Lord your God, to keep his commandments and his statutes that are written in this Book of the Law, when you turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul (ESV).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-07-04 Editors: 1

18

18

¶ Περιπατῶν_{walks (gen); while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} τῆς_{the (gen)} Γαλιλαίας_{Galilee (gen); Galilean (acc, gen)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἀδελφούς_{brothers (acc)} , Σίμωνα_{Simon (acc)} τὸν_{the (acc)} λεγόμενον_{while being-SAY-ed (acc, nom|acc|voc)} Πέτρον_{Peter (acc)} , καὶ_and Ἀνδρέαν_{Andrew (acc)} τὸν_{the (acc)} ἀδελφὸν_{brother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , βάλλοντας_{while THROW-ing (acc)} ἀμφίβληστρον_{casting-net (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} · ἦσαν_they-were γὰρ_for ἁλιεῖς_{fishers (acc, nom|voc)} .

Mt 4:18

¶Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

[translations][forum][edit][history]

19

19

Καὶ_and λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} , Δεῦτε_come ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)} , καὶ_and ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἁλιεῖς_{fishers (acc, nom|voc)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} .

Mt 4:19

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

[translations][forum][edit][history]

20

20

Οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εὐθέως_{at once; straight (gen)} ἀφέντες_{upon SEND AWAY-ing (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} δίκτυα_{nets (nom|acc|voc)} ἠκολούθησαν_{they-FOLLOW-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} .

Mt 4:20

¶They immediately left their nets and followed him.

[translations][forum][edit][history]

21

21

Καὶ_and προβὰς_{upon ADVANCE-ing (nom|voc)} ἐκεῖθεν_{from there} , εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ἄλλους_{others (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἀδελφούς_{brothers (acc)} , Ἰάκωβον_{James (acc)} τὸν_{the (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ζεβεδαίου_{Zebedee (gen)} καὶ_and Ἰωάννην_{John (acc)} τὸν_{the (acc)} ἀδελφὸν_{brother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πλοίῳ_{ship (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζεβεδαίου_{Zebedee (gen)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} , καταρτίζοντας_{while PUT-ing-INTO-GOOD-ORDER (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} δίκτυα_{nets (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} · καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} .

Mt 4:21

Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

[translations][forum][edit][history]

22

22

Οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εὐθέως_{at once; straight (gen)} ἀφέντες_{upon SEND AWAY-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πλοῖον_{ship (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἠκολούθησαν_{they-FOLLOW-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} .

Mt 4:22

They immediately left the boat and their father, and followed him.

[translations][forum][edit][history]

23

23

¶ Καὶ_and περιῆγεν_{he/she/it-was-LEAD-ing-AROUND} { ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} Γαλιλαίαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} ὁ_{the (nom)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ⬪ ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} τῇ_{the (dat)} Γαλιλαίᾳ_{Galilee (dat); Galilean (dat)} } , διδάσκων_{while TEACH-ing (nom)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} συναγωγαῖς_{gatherings (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} , καὶ_and κηρύσσων_{while PROCLAIM-ing (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} εὐαγγέλιον_{good tiding (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} , καὶ_and θεραπεύων_{while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} νόσον_{disease (acc)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} μαλακίαν_{weakness (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} .

———

RP: ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς ⬪ NA/UBS: ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ

Mt 4:23

¶Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, ~~preaching~~ proclaiming the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-07-04 Editors: 1

24

24

Καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ἡ_{the (nom)} ἀκοὴ_{report (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} Συρίαν_{Syria (acc)} · καὶ_and προσήνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κακῶς_wrongly ἔχοντας_{while HAVE-ing (acc)} , ποικίλαις_{various (dat)} νόσοις_{diseases (dat); you(sg)-happen-to-be-BE DISEASED/SICK-ing (opt)} καὶ_and βασάνοις_{torments (dat)} συνεχομένους_{while being-CONSTRAIN-ed (acc)} , { καὶ_and δαιμονιζομένους_{while being-BE-ed-DEMON-POSSESSED (acc)} ⬪ [ καὶ_and ] δαιμονιζομένους_{while being-BE-ed-DEMON-POSSESSED (acc)} } , καὶ_and σεληνιαζομένους_{while being-BE-ed-EPILEPTIC-(MOONSTRUCK) (acc)} , καὶ_and παραλυτικούς_{paralytic (acc)} · καὶ_and ἐθεράπευσεν_{he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO} αὐτούς_{them/same (acc)} .

———

RP: καὶ δαιμονιζομένους ⬪ NA/UBS: [καὶ] δαιμονιζομένους

Mt 4:24

The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

[translations][forum][edit][history]

25

25

Καὶ_and ἠκολούθησαν_{they-FOLLOW-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὄχλοι_{crowds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DISTURB-ing (opt)} πολλοὶ_{many (nom)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} Γαλιλαίας_{Galilee (gen); Galilean (acc, gen)} καὶ_and Δεκαπόλεως_{Decapolis (gen)} καὶ_and Ἱεροσολύμων_{Jerusalem (gen); Jerusalem (gen)} καὶ_and Ἰουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} καὶ_and πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ἰορδάνου_{Jordan (gen)} .

Mt 4:25

Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.

[translations][forum][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 13:56:25 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 