Mt 25

www.katabiblon.com

ΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }

According to Matthew

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Τότε_then ὁμοιωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIKEN-ed} ἡ_{the (nom)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} οὐρανῶν_{skies/heavens (gen)} δέκα_ten παρθένοις_{virgins (dat)} , αἵτινες_{who (nom)} λαβοῦσαι_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} λαμπάδας_{lamps (acc)} { αὐτῶν_{them/same (gen)} ⬪ ἑαυτῶν_{selves (gen)} } ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εἰς_{into +acc} { ἀπάντησιν_{meeting (acc)} ⬪ ὑπάντησιν_{coming to meet (acc)} } τοῦ_{the (gen)} νυμφίου_{groom (gen)} .

———

RP: αὐτῶν ⬪ NA/UBS: ἑαυτῶν
RP: ἀπάντησιν ⬪ NA/UBS: ὑπάντησιν

Mt 25:1

¶“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

[translations][forum][edit][history]

Πέντε_five δὲ_{but/however/moreover/yet} { ἦσαν_they-were ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ⬪ ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἦσαν_they-were } { φρόνιμοι_{prudent-wise (nom|voc)} , καὶ_and αἱ_{the (nom)} πέντε_five μωραί_{moronic (nom|voc)} ⬪ μωραὶ_{moronic (nom|voc)} καὶ_and πέντε_five φρόνιμοι_{prudent-wise (nom|voc)} } .

———

RP: ἦσαν ἐξ αὐτῶν ⬪ NA/UBS: ἐξ αὐτῶν ἦσαν
RP: φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί ⬪ NA/UBS: μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι

Mt 25:2

Five of them were foolish, and five were ~~wise~~ prudent.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-10-14 Editors: 1

{ Αἵτινες_{who (nom)} ⬪ Αἱ_{the (nom)} γὰρ_for } μωραί_{moronic (nom|voc)} , λαβοῦσαι_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} λαμπάδας_{lamps (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} , οὐκ_not ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἑαυτῶν_{selves (gen)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} ·

———

RP: Αἵτινες ⬪ NA/UBS: Αἱ γὰρ

Mt 25:3

~~Those who were~~ For the foolish, when they took their lamps, ~~took no~~ did not take oil with them,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-10-14 Editors: 1

αἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} φρόνιμοι_{prudent-wise (nom|voc)} ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} { ἀγγείοις_{containers (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ⬪ ἀγγείοις_{containers (dat)} } μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} { λαμπάδων_{lamps (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ⬪ λαμπάδων_{lamps (gen)} ἑαυτῶν_{selves (gen)} } .

———

RP: ἀγγείοις αὐτῶν ⬪ NA/UBS: ἀγγείοις
RP: λαμπάδων αὐτῶν ⬪ NA/UBS: λαμπάδων ἑαυτῶν

Mt 25:4

but the ~~wise~~ prudent took oil in their vessels with their lamps.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-10-14 Editors: 1

Χρονίζοντος_{while LINGER/TARRY-ing (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τοῦ_{the (gen)} νυμφίου_{groom (gen)} , ἐνύσταξαν_they-DOZE-ed πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} καὶ_and ἐκάθευδον_{I-was-SLEEP-ing, they-were-SLEEP-ing} .

Mt 25:5

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

[translations][forum][edit][history]

Μέσης_{middle (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} νυκτὸς_{night (gen)} κραυγὴ_{cry (nom|voc)} γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} , Ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , ὁ_{the (nom)} νυμφίος_{groom (nom)} { ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ⬪ - } , ἐξέρχεσθε_{you(pl)-are-being-COME-ed-OUT, be-you(pl)-being-COME-ed-OUT!} εἰς_{into +acc} ἀπάντησιν_{meeting (acc)} { αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ⬪ [ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ] } .

———

RP: ἔρχεται ⬪ NA/UBS: —
RP: αὐτοῦ ⬪ NA/UBS: [αὐτοῦ]

Mt 25:6

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

[translations][forum][edit][history]

Τότε_then ἠγέρθησαν_{they-were-RAISE-ed} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} παρθένοι_{virgins (nom|voc)} ἐκεῖναι_{those (nom)} , καὶ_and ἐκόσμησαν_{they-SET-IN-ORDER-ed} τὰς_{the (acc)} λαμπάδας_{lamps (acc)} { αὐτῶν_{them/same (gen)} ⬪ ἑαυτῶν_{selves (gen)} } .

———

RP: αὐτῶν ⬪ NA/UBS: ἑαυτῶν

Mt 25:7

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

[translations][forum][edit][history]

Αἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} μωραὶ_{moronic (nom|voc)} ταῖς_{the (dat)} φρονίμοις_{prudent-wise (dat)} { εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} } , Δότε_{do-GIVE-you(pl)!} ἡμῖν_{us (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐλαίου_{oil (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} , ὅτι_because/that αἱ_{the (nom)} λαμπάδες_{lamps (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} σβέννυνται_{they-are-being-EXTINGUISH-ed} .

———

RP: εἶπον ⬪ NA/UBS: εἶπαν

Mt 25:8

The foolish said to the ~~wise~~ prudent, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-10-14 Editors: 1

Ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αἱ_{the (nom)} φρόνιμοι_{prudent-wise (nom|voc)} , λέγουσαι_{while SAY-ing (nom|voc)} , Μήποτε_never { οὐκ_not ⬪ οὐ_not μὴ_not } ἀρκέσῃ_{you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH, he/she/it-should-BE-ENOUGH, you(sg)-should-be-BE-ed-ENOUGH} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and ὑμῖν_{you(pl) (dat)} · πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} { δὲ_{but/however/moreover/yet} μᾶλλον_more/rather ⬪ μᾶλλον_more/rather } πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} πωλοῦντας_{while SELL-ing (acc)} καὶ_and ἀγοράσατε_{do-BUY/PURCHASE-you(pl)!} ἑαυταῖς_{selves (dat)} .

———

RP: οὐκ ⬪ NA/UBS: οὐ μὴ
RP: δὲ μᾶλλον ⬪ NA/UBS: μᾶλλον

Mt 25:9

But the ~~wise~~ prudent answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-10-14 Editors: 1

Ἀπερχομένων_{while being-DEPART-ed (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀγοράσαι_{you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, to-BUY/PURCHASE, be-you(sg)-BUY/PURCHASE-ed!, he/she/it-happens-to-BUY/PURCHASE (opt)} , ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ὁ_{the (nom)} νυμφίος_{groom (nom)} · καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἕτοιμοι_{ready (nom|voc)} εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} γάμους_{wedding celebrations (acc)} , καὶ_and ἐκλείσθη_{he/she/it-was-SHUT-ed} ἡ_{the (nom)} θύρα_{door (nom|voc)} .

Mt 25:10

While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

[translations][forum][edit][history]

Ὕστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔρχονται_{they-are-being-COME-ed} καὶ_and αἱ_{the (nom)} λοιπαὶ_{remaining (nom|voc)} παρθένοι_{virgins (nom|voc)} , λέγουσαι_{while SAY-ing (nom|voc)} , Κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , ἄνοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἡμῖν_{us (dat)} .

Mt 25:11

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to up for us.’

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2011-10-14 Editors: 1

Ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} , Ἀμὴν_amen λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , οὐκ_not οἶδα_{I-have-KNOW-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} .

Mt 25:12

But he answered, ‘~~Most certainly~~ Truly I tell you, I don’t know you.’

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-03 Editors: 1

Γρηγορεῖτε_{you(pl)-are-BE-ing-VIGILANT, be-you(pl)-BE-ing-VIGILANT!} οὖν_therefore , ὅτι_because/that οὐκ_not οἴδατε_{you(pl)-have-KNOW-ed} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} οὐδὲ_neither/nor τὴν_{the (acc)} ὥραν_{hour (acc)} , { ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} ὁ_{the (nom)} υἱὸς_{son (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ⬪ - } .

———

RP: ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται ⬪ NA/UBS: —

Mt 25:13

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ὥσπερ_{just as} γὰρ_for ἄνθρωπος_{person (nom)} ἀποδημῶν_{emigrant (gen); while BE/GO-ing-ABROAD (nom)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τοὺς_{the (acc)} ἰδίους_{own (acc)} δούλους_{slaves (acc); servile (acc)} , καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ·

Mt 25:14

¶“For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

[translations][forum][edit][history]

καὶ_and ᾧ_{who/whom/which (dat)} μὲν_indeed ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} πέντε_five τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} , ᾧ_{who/whom/which (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} δύο_{two (nom, acc, gen)} , ᾧ_{who/whom/which (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἕν_{one (nom|acc)} , ἑκάστῳ_{each-separately (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἰδίαν_{own (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} · καὶ_and ἀπεδήμησεν_{he/she/it-BE/GO-ed-ABROAD} εὐθέως_{at once; straight (gen)} .

Mt 25:15

To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

[translations][forum][edit][history]

Πορευθεὶς_{upon being-GO-ed (nom|voc)} { δὲ_{but/however/moreover/yet} ⬪ - } ὁ_{the (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} πέντε_five τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} λαβὼν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} { εἰργάσατο_{he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed} ⬪ ἠργάσατο_{he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed} } ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} , καὶ_and { ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἄλλα_{others (nom|acc)} πέντε_five τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} ⬪ ἐκέρδησεν_{he/she/it-GAIN-ed} ἄλλα_{others (nom|acc)} πέντε_five } .

———

RP: δὲ ⬪ NA/UBS: —
RP: εἰργάσατο ⬪ NA/UBS: ἠργάσατο
RP: ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα ⬪ NA/UBS: ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε

Mt 25:16

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

[translations][forum][edit][history]

Ὡσαύτως_likewise { καὶ_and ὁ_{the (nom)} ⬪ ὁ_{the (nom)} } τὰ_{the (nom|acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἐκέρδησεν_{he/she/it-GAIN-ed} { καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ⬪ - } ἄλλα_{others (nom|acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} .

———

RP: καὶ ὁ ⬪ NA/UBS: ὁ
RP: καὶ αὐτὸς ⬪ NA/UBS: —

Mt 25:17

In the same way, he also who got the two gained another two.

[translations][forum][edit][history]

Ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὸ_{the (nom|acc)} ἓν_{one (nom|acc)} λαβὼν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ἀπελθὼν_{upon DEPART-ing (nom)} ὤρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} { ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} , καὶ_and ἀπέκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed-FROM} ⬪ γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἔκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} } τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} .

———

RP: ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν ⬪ NA/UBS: γῆν καὶ ἔκρυψεν

Mt 25:18

But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

[translations][forum][edit][history]

Μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} { χρόνον_{time (acc)} πολὺν_{much (acc)} ⬪ πολὺν_{much (acc)} χρόνον_{time (acc)} } ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} ἐκείνων_{those (gen)} , καὶ_and συναίρει_{he/she/it-is-TO RAISE UP-ing, you(sg)-are-being-TO RAISE UP-ed (classical)} { μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} λόγον_{word (acc)} ⬪ λόγον_{word (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} } .

———

RP: χρόνον πολὺν ⬪ NA/UBS: πολὺν χρόνον
RP: μετ’ αὐτῶν λόγον ⬪ NA/UBS: λόγον μετ’ αὐτῶν

Mt 25:19

¶“Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and προσελθὼν_{upon APPROACH-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} πέντε_five τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} λαβὼν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} προσήνεγκεν_{he/she/it-PRESENT/OFFER-ed} ἄλλα_{others (nom|acc)} πέντε_five τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} , λέγων_{while SAY-ing (nom)} , Κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , πέντε_five τάλαντά_{talents (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} παρέδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed} · ἴδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} , ἄλλα_{others (nom|acc)} πέντε_five τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} ἐκέρδησα_I-GAIN-ed { ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ⬪ - } .

———

RP: ἐπ’ αὐτοῖς ⬪ NA/UBS: —

Mt 25:20

He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.’

[translations][forum][edit][history]

Ἔφη_{he/she/it-was-DECLARE-ing} { δὲ_{but/however/moreover/yet} ⬪ - } αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , Εὖ_well , δοῦλε_{slave (voc); servile (voc)} ἀγαθὲ_{good (voc)} καὶ_and πιστέ_{faithful (voc)} , ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὀλίγα_{few (nom|acc|voc)} ἦς_you(sg)-were πιστός_{faithful (nom)} , ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολλῶν_{many (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καταστήσω_{I-will-APPOINT/ESTABLISH, I-should-APPOINT/ESTABLISH} · εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} χαρὰν_{joy (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} .

———

RP: δὲ ⬪ NA/UBS: —

Mt 25:21

¶“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

[translations][forum][edit][history]

Προσελθὼν_{upon APPROACH-ing (nom)} { δὲ_{but/however/moreover/yet} ⬪ [ δὲ_{but/however/moreover/yet} ] } καὶ_and ὁ_{the (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} { λαβὼν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ⬪ - } εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} , Κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , δύο_{two (nom, acc, gen)} τάλαντά_{talents (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} παρέδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed} · ἴδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} , ἄλλα_{others (nom|acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} ἐκέρδησα_I-GAIN-ed { ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ⬪ - } .

———

RP: δὲ ⬪ NA/UBS: [δὲ]
RP: λαβὼν ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐπ’ αὐτοῖς ⬪ NA/UBS: —

Mt 25:22

¶“He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.’

[translations][forum][edit][history]

Ἔφη_{he/she/it-was-DECLARE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , Εὖ_well , δοῦλε_{slave (voc); servile (voc)} ἀγαθὲ_{good (voc)} καὶ_and πιστέ_{faithful (voc)} , ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὀλίγα_{few (nom|acc|voc)} ἦς_you(sg)-were πιστός_{faithful (nom)} , ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολλῶν_{many (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καταστήσω_{I-will-APPOINT/ESTABLISH, I-should-APPOINT/ESTABLISH} · εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} χαρὰν_{joy (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} .

Mt 25:23

¶“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

[translations][forum][edit][history]

Προσελθὼν_{upon APPROACH-ing (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and ὁ_{the (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἓν_{one (nom|acc)} τάλαντον_{talent (nom|acc|voc)} εἰληφὼς_{having TAKE/RECEIVE-ed (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} , Κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , ἔγνων_I-KNOW-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὅτι_because/that σκληρὸς_{hard (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ἄνθρωπος_{person (nom)} , θερίζων_{while HARVEST-ing (nom)} ὅπου_where οὐκ_not ἔσπειρας_{you(sg)-SOW-ed} , καὶ_and συνάγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} ὅθεν_{from where} οὐ_not διεσκόρπισας_{you(sg)-SCATTER-ed} ·

Mt 25:24

¶“He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

[translations][forum][edit][history]

καὶ_and φοβηθείς_{upon being-FEAR-ed (nom|voc)} , ἀπελθὼν_{upon DEPART-ing (nom)} ἔκρυψα_I-HIDE-ed τὸ_{the (nom|acc)} τάλαντόν_{talent (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} · ἴδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} , ἔχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} τὸ_{the (nom|acc)} σόν_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} .

Mt 25:25

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

[translations][forum][edit][history]

Ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} , Πονηρὲ_{evil, wicked (voc)} δοῦλε_{slave (voc); servile (voc)} καὶ_and ὀκνηρέ_{slow (voc)} , ᾔδεις_{you(sg)-had-KNOW-ed} ὅτι_because/that θερίζω_{I-am-HARVEST-ing, I-should-be-HARVEST-ing} ὅπου_where οὐκ_not ἔσπειρα_I-SOW-ed , καὶ_and συνάγω_{I-am-GATHER/ASSEMBLE-ing, I-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ing} ὅθεν_{from where} οὐ_not διεσκόρπισα_I-SCATTER-ed ·

Mt 25:26

¶“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

[translations][forum][edit][history]

ἔδει_{he/she/it-will-EAT/DEVOUR, you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing} { οὖν_therefore σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ⬪ σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οὖν_therefore } βαλεῖν_{to-will-THROW, to-THROW} { τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριόν_{silver (nom|acc|voc)} ⬪ τὰ_{the (nom|acc)} ἀργύριά_{silver (nom|acc|voc)} } μου_{me (gen)} τοῖς_{the (dat)} τραπεζίταις_{money-changers (dat)} , καὶ_and ἐλθὼν_{upon COME-ing (nom)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐκομισάμην_{I-was-PROCURE/OBTAIN-ed} ἂν_ever τὸ_{the (nom|acc)} ἐμὸν_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} σὺν_{together with/including (+dat)} τόκῳ_{interest (dat)} .

———

RP: οὖν σε ⬪ NA/UBS: σε οὖν
RP: τὸ ἀργύριόν ⬪ NA/UBS: τὰ ἀργύριά

Mt 25:27

You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

[translations][forum][edit][history]

Ἄρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} οὖν_therefore ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} τάλαντον_{talent (nom|acc|voc)} , καὶ_and δότε_{do-GIVE-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} ἔχοντι_{while HAVE-ing (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} δέκα_ten τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} .

Mt 25:28

Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

[translations][forum][edit][history]

Τῷ_{the (dat)} γὰρ_for ἔχοντι_{while HAVE-ing (dat)} παντὶ_{each, every (dat)} δοθήσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} , καὶ_and περισσευθήσεται_{he/she/it-will-be-MAKE-ed-ABOUND} · { ἀπὸ_from δὲ_{but/however/moreover/yet} τοῦ_{the (gen)} ⬪ τοῦ_{the (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} } μὴ_not ἔχοντος_{while HAVE-ing (gen)} , καὶ_and ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} , ἀρθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} .

———

RP: ἀπὸ δὲ τοῦ ⬪ NA/UBS: τοῦ δὲ

Mt 25:29

For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἀχρεῖον_{useless (acc, nom|acc|voc)} δοῦλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} ἐκβάλετε_{do-EXPEL-you(pl)!} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐξώτερον_{outermost (acc, nom|acc|voc)} . Ἐκεῖ_there ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} κλαυθμὸς_{crying (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} βρυγμὸς_{gnashing (nom)} τῶν_{the (gen)} ὀδόντων_{teeth (gen)} .

Mt 25:30

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

[translations][forum][edit][history]

¶ Ὅταν_whenever δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔλθῃ_{he/she/it-should-COME} ὁ_{the (nom)} υἱὸς_{son (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δόξῃ_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} { ἅγιοι_{holy (nom|voc)} ⬪ - } ἄγγελοι_{angels (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , τότε_then καθίσει_{he/she/it-will-SIT-DOWN, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed (classical)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρόνου_{throne (gen)} δόξης_{glory/honor (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ,

———

RP: ἅγιοι ⬪ NA/UBS: —

Mt 25:31

¶“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

[translations][forum][edit][history]

καὶ_and { συναχθήσεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} ⬪ συναχθήσονται_{they-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} } ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} , καὶ_and { ἀφοριεῖ_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ⬪ ἀφορίσει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} } αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπ’_from ἀλλήλων_{one another (gen)} , ὥσπερ_{just as} ὁ_{the (nom)} ποιμὴν_{shepherd (nom|voc)} ἀφορίζει_{he/she/it-is-SEPARATE-ing, you(sg)-are-being-SEPARATE-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἐρίφων_{goats (gen)} ·

———

RP: συναχθήσεται ⬪ NA/UBS: συναχθήσονται
RP: ἀφοριεῖ ⬪ NA/UBS: ἀφορίσει

Mt 25:32

Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

[translations][forum][edit][history]

καὶ_and στήσει_{he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} μὲν_indeed πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δεξιῶν_{right (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐρίφια_{goats (nom|acc|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} εὐωνύμων_{left (gen)} .

Mt 25:33

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

[translations][forum][edit][history]

Τότε_then ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῖς_{the (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δεξιῶν_{right (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , Δεῦτε_come , οἱ_{the (nom)} εὐλογημένοι_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} , κληρονομήσατε_{do-INHERIT-you(pl)!} τὴν_{the (acc)} ἡτοιμασμένην_{having-been-PREPARE/MAKE-READY-ed (acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} ἀπὸ_from καταβολῆς_{deposit (gen)} κόσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} .

Mt 25:34

Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the worldª;

———

^a απο καταβολης κοσμου FROM the foundation of the world (Rev 13:8, Luke 11:50) IS VERY DIFFERENT than προ καταβολης κοσμου BEFORE the foundation of the world, which always UNIQUELY referes to Jesus Christ (Eph 1:14, John 17:24, 1Pet1:20)

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2020-01-03 Editors: 1

Ἐπείνασα_I-HUNGER-ed γάρ_for , καὶ_and ἐδώκατέ_{you(pl)-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} · ἐδίψησα_I-THIRST-ed , καὶ_and ἐποτίσατέ_{you(pl)-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} με_{me (acc)} · ξένος_{strange/foreign (nom)} ἤμην_I-was-being , καὶ_and συνηγάγετέ_{you(pl)-GATHER/ASSEMBLE-ed} με_{me (acc)} ·

Mt 25:35

for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

[translations][forum][edit][history]

γυμνός_{naked (nom)} , καὶ_and περιεβάλετέ_{you(pl)-ADORN-ed-WITH} με_{me (acc)} · ἠσθένησα_{I-BE-ed-WEAK/FEEBLE} , καὶ_and ἐπεσκέψασθέ_{you(pl)-were-CHECK-ed-UP-ON} με_{me (acc)} · ἐν_in/with/by φυλακῇ_{prison/guard (dat)} ἤμην_I-was-being , καὶ_and { ἤλθετε_{you(pl)-COME-ed} ⬪ ἤλθατε_{you(pl)-COME-ed} } πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} .

———

RP: ἤλθετε ⬪ NA/UBS: ἤλθατε

Mt 25:36

I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’

[translations][forum][edit][history]

Τότε_then ἀποκριθήσονται_{they-will-be-ANSWER-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἱ_{the (nom)} δίκαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} , λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , πότε_when? σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} πεινῶντα_{while HUNGER-ing (acc, nom|acc|voc)} , καὶ_and ἐθρέψαμεν_we-FEED-ed ; Ἢ_or/than διψῶντα_{while THIRST-ing (acc, nom|acc|voc)} , καὶ_and ἐποτίσαμεν_{we-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} ;

Mt 25:37

¶“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

[translations][forum][edit][history]

Πότε_when? δέ_{but/however/moreover/yet} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} ξένον_{strange/foreign (acc, nom|acc|voc)} , καὶ_and συνηγάγομεν_{we-GATHER/ASSEMBLE-ed} ; Ἢ_or/than γυμνόν_{naked (acc, nom|acc|voc)} , καὶ_and περιεβάλομεν_{we-ADORN-ed-WITH} ;

Mt 25:38

When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

[translations][forum][edit][history]

Πότε_when? δέ_{but/however/moreover/yet} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} { ἀσθενῆ_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} ⬪ ἀσθενοῦντα_{while BE-ing-WEAK/FEEBLE (acc, nom|acc|voc)} } , ἢ_or/than ἐν_in/with/by φυλακῇ_{prison/guard (dat)} , καὶ_and ἤλθομεν_we-COME-ed πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ;

———

RP: ἀσθενῆ ⬪ NA/UBS: ἀσθενοῦντα

Mt 25:39

When did we see you sick, or in prison, and come to you?’

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} , Ἀμὴν_amen λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὅσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} ἐποιήσατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} ἑνὶ_{one (dat)} τούτων_{these (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} μου_{me (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐλαχίστων_{least (gen)} , ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἐποιήσατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} .

Mt 25:40

¶“The King will answer them, ‘~~Most certainly~~ Truly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-03 Editors: 1

Τότε_then ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} εὐωνύμων_{left (gen)} , Πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} , { οἱ_{the (nom)} ⬪ [ οἱ_{the (nom)} ] } κατηραμένοι_{having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom|voc)} , εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} , τὸ_{the (nom|acc)} ἡτοιμασμένον_{having-been-PREPARE/MAKE-READY-ed (acc, nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} διαβόλῳ_{diabolical (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἀγγέλοις_{angels (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} .

———

RP: οἱ ⬪ NA/UBS: [οἱ]

Mt 25:41

Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the perpetual~~eternal~~ fire which is prepared for the slanderer~~devil~~ and his angels;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2014-05-21 Editors: 2

Ἐπείνασα_I-HUNGER-ed γάρ_for , καὶ_and οὐκ_not ἐδώκατέ_{you(pl)-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} · ἐδίψησα_I-THIRST-ed , καὶ_and οὐκ_not ἐποτίσατέ_{you(pl)-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} με_{me (acc)} ·

Mt 25:42

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

[translations][forum][edit][history]

ξένος_{strange/foreign (nom)} ἤμην_I-was-being , καὶ_and οὐ_not συνηγάγετέ_{you(pl)-GATHER/ASSEMBLE-ed} με_{me (acc)} · γυμνός_{naked (nom)} , καὶ_and οὐ_not περιεβάλετέ_{you(pl)-ADORN-ed-WITH} με_{me (acc)} · ἀσθενής_{weak/feeble (nom)} , καὶ_and ἐν_in/with/by φυλακῇ_{prison/guard (dat)} , καὶ_and οὐκ_not ἐπεσκέψασθέ_{you(pl)-were-CHECK-ed-UP-ON} με_{me (acc)} .

Mt 25:43

I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

[translations][forum][edit][history]

Τότε_then ἀποκριθήσονται_{they-will-be-ANSWER-ed} καὶ_and αὐτοί_{they/same (nom)} , λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} , πότε_when? σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} πεινῶντα_{while HUNGER-ing (acc, nom|acc|voc)} , ἢ_or/than διψῶντα_{while THIRST-ing (acc, nom|acc|voc)} , ἢ_or/than ξένον_{strange/foreign (acc, nom|acc|voc)} , ἢ_or/than γυμνόν_{naked (acc, nom|acc|voc)} , ἢ_or/than ἀσθενῆ_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} , ἢ_or/than ἐν_in/with/by φυλακῇ_{prison/guard (dat)} , καὶ_and οὐ_not διηκονήσαμέν_we-SERVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ;

Mt 25:44

¶“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t ~~help~~serveᵃ you?’

———

^a διηκονησαμεν: to serve, also translated as "minister" in noun of Matthew 20:26 and to serve in 20:28.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2017-05-04 Editors: 1

Τότε_then ἀποκριθήσεται_{he/she/it-will-be-ANSWER-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} , λέγων_{while SAY-ing (nom)} , Ἀμὴν_amen λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὅσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} οὐκ_not ἐποιήσατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} ἑνὶ_{one (dat)} τούτων_{these (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐλαχίστων_{least (gen)} , οὐδὲ_neither/nor ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἐποιήσατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} .

Mt 25:45

¶“Then he will answer them, saying, ‘~~Most certainly~~ Truly I tell you, inasmuch as you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-03 Editors: 1

Καὶ_and ἀπελεύσονται_{they-will-be-DEPART-ed} οὗτοι_{these (nom)} εἰς_{into +acc} κόλασιν_{curtailment (acc)} αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} · οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} δίκαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εἰς_{into +acc} ζωὴν_{life (acc); alive (acc)} αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} .

Mt 25:46

These will go away into indefinite chastisement~~eternal punishment~~, but the righteous into ~~eternal life~~aeonian life.”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2014-05-21 Editors: 2

« Ch 24‎

» Ch 26

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 09:57:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }

According to Matthew

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%