www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }
According to Matthew
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
δ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δ’
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
σκανδαλίσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
σκανδαλίζω (σκανδαλιζ-, -, σκανδαλι·σ-, -, -, σκανδαλισ·θ-)
σκανδαλι·σῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-CAUSE-TO-STUMBLE, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STUMBLE
(from "σκάνδαλον", trigger of a snare or trap), hence set-a-snare, cause-to-stumble/be-snared, outrage, horrify, disgust; offend, affront, insult. Source for English "scandalize" ἕνα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
ε[ι]ν·α
mas acc sg
one
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article μικρῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρός -ά -όν
μικρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
small
[see micro] τούτων [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ων
neu gen pl or mas gen pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article πιστευόντων [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
πιστευ·οντων, πιστευ·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-BELIEVE-ing!, while BELIEVE-ing
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs ἐμέ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
εμε; εμ·ε
acc sg; mas voc sg
me; my/mine
; , συμφέρει [lexicon][inflect][close]
Verb
συμ·φέρω (συν+φερ-, -, συν+ενεγκ·[σ]-, -, -, -)
συν·φερ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-BE-ing-ADVANTAGEOUS, you(sg)-are-being-BE-ed-ADVANTAGEOUS
Lit:"bring-together" (comport), bear-with, Fig:benefit/profit, be-expedient/profitable/advantageous αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 κρεμασθῇ [lexicon][inflect][close]
Verb
κρεμάννυμι/κρέμα·μαι (ath. κρεμαννυ-/ath. κρεμα-, κρεμα·σ-, κρεμα·σ-, -, -, κρεμασ·θ-)
κρεμασ·θῃ
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-HANG-ed-UP
[pass. hung, suspended] μύλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Mas. 3rd Decl.)
μύλος, -ου, ὁ v.l. μυλών, -ῶνος, ὁ
μυλ·ος
(mas) nom sg
mill
ὀνικὸς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὀνικός -ή -όν
ονικ·ος
mas nom sg
have benefit of
{ εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ⬪ περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article } τράχηλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τράχηλος, -ου, ὁ
τραχηλ·ον
(mas) acc sg
throat
neck αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely καταποντισθῇ [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)
κατα·ποντισ·θῃ
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-PLUNGE/DROWN-ed
Throw into the sea, sink ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article πελάγει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πέλαγο·ς, -ους, τό
πελαγ(ε)·ι
(neu) dat sg
depth
high sea τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article θαλάσσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
.
RP: εἰς τὸν ⬪ NA/UBS: περὶ τὸν
but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:03:22 EDT